Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 10

Он приподнял брови и долго разглядывал её. На мгновение Гу Си Жуй показалось, будто они снова вернулись в студенческие годы.

Каждый раз, когда она совершала что-то постыдное, Линь Чжуоань допрашивал её не больше трёх раундов — и она тут же сдавалась с повинной.

— Выросла, — сказал он, подняв руку, чтобы щёлкнуть её по лбу. Она испуганно зажмурилась, но Линь Чжуоань убрал руку и снова скрылся на кухне, вскоре вернувшись с чашкой отвара от похмелья.

После той ночи между ними по-прежнему сохранялась чёткая граница, но атмосфера заметно смягчилась.

А в последний раз он вернулся уже под Новый год.

На второй день первого лунного месяца Гу Си Жуй должна была навестить родителей. В первый год брака зять… не должен был отсутствовать.

Но разве Линь Чжуоань мог поступить иначе?

В канун Нового года корпоративный банкет компании Линь взлетел в топ новостей. Помимо традиционных роскошных призов, в центре внимания оказался сам президент компании Линь — Линь Чжуоань. Его образ «живого героя романов про бизнес-магнатов», трогательные сцены с бывшей супругой покойного президента — его мачехой Хуэй Цзыюй, а также совместное появление с предполагаемой возлюбленной Ань Сяоси заняли прочное место в обсуждениях.

Поэтому Гу Си Жуй даже не надеялась, что он приедет в Байчэн.

На второй день первого лунного месяца, когда семья Гу Си Жуй уже собиралась за обеденный стол, во двор виллы неожиданно въехала машина Линь Чжуоаня.

— Наверное, стесняется и прислал водителя с подарками, — пробурчала Гу Си Жуй, не отрываясь от супа и даже не поднимаясь с места.

Лицо Гу Юаньда слегка потемнело, и он вышел на улицу.

Холодная ладонь вдруг коснулась её щеки. От холода Гу Си Жуй невольно вскрикнула и подняла глаза — и, увидев того, кто перед ней, остолбенела.

Линь Чжуоань нахмурился, заметив её выражение лица, и, пока Вэнь Юй хлопотала на кухне, добавляя столовые приборы, наклонился к ней:

— Си Жуй, ты меня боишься?

Она отвернулась и сделала глоток супа.

— Боюсь. Боюсь, что ты пришёл на халяву поесть.

Старики на кухне тайком наблюдали за ними. Молодые вели себя так, будто шептались и флиртовали, и они переглянулись с лёгкой улыбкой.

Когда они вернулись за стол, Линь Чжуоань уже положил красный конверт в руки Гу Си Жуй.

— Держи, малышка, деньги на удачу.

— Зачем ты мне даёшь деньги на удачу? — Она бросила взгляд — конверт был на десять тысяч.

— Да, Чжуоань, разве между супругами так бывает? — спросил Гу Юаньда.

— Видел, как мой ассистент прислал своей девушке. Если у других девушек есть, значит, и у нашей малышки должно быть, — ответил Линь Чжуоань, отхлёбывая куриного бульона. — Мама, как всегда, готовит восхитительно.

Вэнь Юй расцвела от удовольствия, бросила многозначительный взгляд на Гу Юаньда, затем кивнула в сторону дочери, давая понять: «Хочу то же самое!» Гу Юаньда, чувствуя себя обманутым, незаметно закатил глаза в сторону Линь Чжуоаня.

За весь обед Линь Чжуоань не переставал изображать влюблённого мужа: наливал суп, клал еду на тарелку, чистил креветки, опускал мясо в фондю, подавал рис и наливал сок. Казалось, он готов был кормить её с ложечки.

Гу Си Жуй, боясь, что родители заподозрят неладное, вынуждена была играть along.

Вернувшись домой, когда Линь Чжуоань снова попытался приложить к её лицу холодную ладонь, чтобы подразнить, она безжалостно отшлёпала его руку.

Улыбка на лице Линь Чжуоаня мгновенно исчезла. Он схватил её за локоть. Когда Гу Си Жуй обернулась, то увидела, что в его глазах ещё видны красные прожилки.

— Си Жуй, ты меня боишься? — нахмурившись, спросил он.

Ведь в прошлый раз, когда они вместе ели лапшу, всё было так хорошо.

Гу Си Жуй вывернула руку, вырвалась и, потирая ушибленный локоть, решительно произнесла:

— Я тебя не боюсь.

— Просто ты мне отвратителен.

Линь Чжуоань замер на месте. После этого он больше не возвращался в Байчэн.

Линь Чжуоань исчез ещё на полгода. В новостях его видели несколько раз: с тех пор как он возглавил компанию Линь, она начала беспрецедентно быстро расширяться. На деловых площадках он стал безраздельным хозяином положения, однако в интервью для СМИ говорил крайне сдержанно — отвечал только на вопросы, касающиеся бизнеса, и игнорировал всё остальное.

Чем выше поднимали его в общественном мнении как нового короля бизнеса из столицы, тем больше людей интересовались его личной жизнью. Ведь, согласно многолетнему опыту «поедания арбузов» и наблюдения за светской хроникой, чем богаче семья, тем пышнее цветут драмы в её недрах: борьба за наследство, интриги, «маленькие принцы» и «королевы интриг» — везде бескрайние поля для сплетен.

Однако, сколько ни копались журналисты, из всех подходящих по статусу кандидаток на роль избранницы Линь Чжуоаня оставалась лишь одна — Ань Сяоси из клана Ань.

Гу Си Жуй уже привыкла переключать канал, как только слышала экономические новости: рано или поздно все обсуждения сводились к личной жизни президента компании Линь. Кто-нибудь обязательно выкладывал «железобетонные доказательства», подтверждающие, что Ань Сяоси — официальная возлюбленная Линь Чжуоаня.

А Линь Чжуоань? Он никогда не опровергал слухи. Никогда в жизни.

Гу Юаньда и Вэнь Юй, конечно, не были «двухгигерцами», не отстававшими от интернет-трендов. Увидев в сети эти сообщения, они несколько раз спрашивали дочь. Гу Си Жуй каждый раз отмахивалась, называя это «тактическими слухами» — мол, так она защищает себя от завистников, которые иначе не дали бы ей покоя.

Услышав такое объяснение, старики сразу успокоились.

Только Вэнь Юй слегка обиделась:

— Чжуоань ведь вырос у нас на глазах. Во всём хорош, в прошлый раз даже «мама» назвал… Но почему он так редко приезжает? Уже полгода прошло…

Гу Си Жуй не знала, что ответить, и поспешила свернуть разговор.

Про себя она подумала: «Полгода — это ещё ничего. До его неожиданного появления мы не общались целых четыре года».

Тогда она думала, что с Линь Чжуоанем всё кончено навсегда.

Чем старше становишься, тем хуже помнишь недавние события. Например, за четыре года университета у Гу Си Жуй было неплохое обучение, множество мероприятий и нескончаемый поток поклонников, но если попросить вспомнить что-то конкретное, она обязательно добавляла: «Может быть… наверное… возможно… хотя, впрочем, не факт…» — будто всё уже стёрлось в памяти.

Зато давние события запоминались особенно ярко. Она помнила, как в школе Хуайдэ за ней никто не ухаживал и её ни разу не выбирали «школьной красавицей». Помнила, как смотрела под открытым небом фильм в родовом поместье Фэнчэн и как потом возвращались по чёрной, непроглядной дороге. И помнила, как десять лет назад, когда Линь Чжуоань уходил с незнакомцем, она бежала за ним и орала ему вслед всё, что думала.

Гу Си Жуй часто думала: «Хорошо бы иметь худшую память. Не помнить ни хорошего, ни обид. Тогда, может, не чувствовала бы такой тоски, когда кто-то признаётся мне в любви».

После того как Линь Чжуоань уехал с дедушкой в столицу, целых полгода она называла его «неблагодарным» и сыпала всеми ругательствами, какие только мог придумать двенадцатилетний ребёнок.

Позже случайно услышала, как её старшая сноха — приёмная мать Линь Чжуоаня, Ци Цзинжу — болтала по телефону, не стесняясь её присутствия (та якобы спала). Когда собеседница спросила, поступит ли их «гений» в Университет Цинхуа или в Пекинский университет, Ци Цзинжу коротко ответила: «Его забрали родные».

Собеседница, похоже, сочла это жалью, но Ци Цзинжу фыркнула и резко возразила:

— У нас ведь ещё есть Чжуоюэ! Да, Чжуоань учится отлично, но в школе постоянно устраивает скандалы. Если дедушка передаст будущее семьи Гу ему, всё пойдёт прахом! К тому же он ведь не родной… А вдруг настоящие родственники найдут его позже? Тогда мы всё отдадим чужаку! Я столько лет делала для него всё возможное…

Гу Си Жуй, которая уже начала просыпаться, в этот момент окончательно пришла в себя.

Из слов старшей снохи и того, как родители всегда по-разному относились к двум сыновьям, даже её двенадцатилетний ум, умеющий решать линейные уравнения, понял всё без лишних слов.

Дедушка, очевидно, очень любил Линь Чжуоаня, а Гу Чжуоюэ учился ужасно. Поэтому братья и сноха плохо с ним обращались — и он ушёл.

Она набрала номер, с которого Линь Чжуоань раньше часто ей писал, и прямо спросила об этом.

Тот на другом конце провода уклончиво ответил, что приёмные родители не были к нему жестоки, и быстро сменил тему. Похоже, он не ожидал, что «малышка», которая никогда не отвечала на звонки и сообщения, вдруг сама позвонит. Голос его звучал легко, он расспрашивал её о многом и говорил гораздо больше, чем раньше.

Характер у «малышки» был вспыльчивый, но быстро проходил. Узнав, что уход Линь Чжуоаня из семьи Гу имел свои причины, она уже нафантазировала целую мелодраму в духе вечернего сериала: «Приёмный сын в изгнании, терпеливо копит силы, чтобы однажды вернуться и отомстить». Злость почти прошла, и даже появилось сочувствие к «племяннику».

Вспомнив разговор старшей снохи, она спросила:

— Племянничек, ты скоро поступаешь в университет? Цинхуа или Пекинский?

На том конце провода засмеялись и в тон ей ответили:

— А тётушка какого хочет?

Гу Си Жуй понятия не имела, какой университет лучше, но чтобы сохранить авторитет старшего, важно произнесла:

— Туда, где вкуснее кормят. Еда — превыше всего!

Еда важнее императорского трона.

Линь Чжуоань долго смеялся и согласился. А когда в Байчэне стало так жарко, что без кондиционера не выжить, он позвонил и сказал:

— Получилось! Тётушка сказала — Цинхуа, значит, Цинхуа.

Позже от дедушки она узнала, что Линь Чжуоань, будто играючи, стал лучшим абитуриентом столицы по естественным наукам.

Он не забыл сообщить об этом прадеду. Гу Хэнчан был глубоко тронут и велел повару приготовить большой праздничный ужин в честь внука.

За столом дедушка невольно проговорился:

— Радуюсь, конечно, но теперь Чжуоань уже не считается членом семьи Гу… Это больно. Си Жуй, Чжуоюэ, постарайтесь! У нас в семье, хоть и умеют торговать, но ни одного университетского выпускника пока не было!

Гу Си Жуй машинально посмотрела на семью Гу Чанцзяна. Брат и сноха выглядели неловко и улыбались неискренне. Гу Чжуоюэ только мотал головой: «Я не потяну, я не потяну», — демонстрируя редкое самоосознание.

Именно в тот день у Гу Си Жуй впервые возникло смутное желание поступить в столичный университет.

Пять лет назад, когда Гу Си Жуй исполнилось восемнадцать, Линь Чжуоань уже вернулся в столицу после учёбы за границей. Она не дотягивала до баллов Цинхуа или Пекинского, но поступление в Пекинский университет китайской филологии было вполне реальным.

Линь Чжуоань сказал, что приготовил для неё сюрприз. Она сразу догадалась:

— Ты приедешь на день рождения бабушки?

— Малышка, — засмеялся он, не отрицая, — чего хочешь на совершеннолетие?

Гу Си Жуй не задумываясь ответила:

— Тебя!

— Сделай себе копию себя в натуральную величину и поставь у двери — пусть отпугивает негодяев! С тех пор как отец закрыл отель, отовсюду повылезали всякие уроды! Ты выглядишь страшно — будешь моим оберегом!

Она никогда не скрывала от него семейных дел, но последние два года Линь Чжуоань учился за границей, так что он был лишь «деревом», в которое можно выговориться.

На том конце провода наступила тишина.

— Когда у меня появятся возможности, я сделаю всё, чтобы помочь дядюшке вернуться в бизнес.

— Но разве я когда-нибудь был к тебе жесток? — спросил он после паузы.

— Да ладно тебе! — махнула она рукой. — Сейчас отец не занимается торговлей, живёт на доходы от аренды, ест и спит отлично — гораздо лучше, чем раньше. В субботу у меня день рождения, приезжай пораньше помочь!

В тот субботний день светило яркое солнце. Гу Си Жуй уже надела красивое платье и сделала причёску с визажистом. Но, сколько она ни оглядывалась, до самого конца банкета «племянник» так и не появился, чтобы преподнести сюрприз.

Линь Чжуоань впервые за всю её память подвёл её.

Беспокоясь, не случилось ли с ним чего, Гу Си Жуй дрожащими пальцами набрала его номер. Телефон долго звонил, и, когда она уже решила, что никто не ответит, раздался спокойный женский голос:

— Алло? Ищешь Чжуоаня? Хе-хе… Он принимает душ.

Эти десять слов, будь они материальны, превратились бы в десять острых игл, вонзающихся ей в пальцы одну за другой.

Боль отдавалась в сердце, и кровь стекала на пол.

Дедушка Гу Хэнчан с детства следовал за семьёй в Южно-Китайское море, верил в фэн-шуй и фольклорные приметы. С самого детства он внушал ей:

— В день рождения нельзя плакать! Иначе целый год будет неудача.

Но, услышав приглушённый звук воды и протяжный тон девушки, Гу Си Жуй не сдержалась. Прикусив губу, она бросила трубку.

Плакала долго. Когда пошла в гостиную попить воды, обнаружила на полу лежащего дедушку.

Видимо, из-за неудач в бизнесе последние годы дедушка накопил много тревог. Вечером он выпил лишнего — и у него случился инсульт.

Дедушку срочно увезли в больницу. В жарком Байчэне руки Гу Си Жуй стали ледяными. Она потерла пальцы, впилась ногтями в ладони и отправила Линь Чжуоаню сообщение: «Прилетай завтра утром первым рейсом. Иначе можешь не успеть попрощаться с дедушкой».

Сообщение утонуло без ответа.

http://bllate.org/book/4365/447157