Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 7

— Ну всё, дедушка, — сказала Гу Си Жуй, не снижая голоса: в полдень на кладбище почти никого не было, и каждое её слово чётко доносилось до ушей Линь Чжуоаня. — Тот самый «мальчик на удачу» ушёл, вы всё это время не могли с этим смириться, а теперь наконец можете упокоиться с миром.

— Свадьбу-то мы сыграли, но он сразу заявил, что хочет скрытый брак. Ну да, теперь он совсем другой человек — признанный во всём мире холостяк с состоянием. Как же ему не стыдно признаваться, что вступил в род! Думаю, просто не хочет расставаться с теми десятью миллиардами. Дедушка, вы знали? Сейчас активы семьи Линь уже превысили тысячу миллиардов. Чем богаче становятся, тем жаднее…

Гу Си Жуй дожгла последние бумажные деньги и, убирая остатки, продолжала бубнить:

— Всё равно максимум два года. Пока он не лезет ко мне — и я не трону его. А если обидит — дедушка, тогда уж вы сами с ним поговорите…

Стоя за спиной, в укрытии, и слушая, как его новоиспечённая жена прямо на кладбище вызывает дух деда, Линь Чжуоань только молча смотрел вдаль…

Вернувшись домой, Гу Си Жуй обнаружила в WeChat новое уведомление о запросе в друзья. Догадываться не пришлось — она сразу приняла заявку и тут же установила настройку «только чат».

Ключи от квартиры, дополнительная кредитная карта и свидетельство о браке лежали на столе. Чем дольше она на них смотрела, тем сильнее раздражалась: что это вообще за ситуация?

По закону — всё официально, отношения признаны государством, но с этим соглашением о скрытом браке, роскошной квартирой и картой она чувствовала себя не женой, а содержанкой, которую держат в тайне ото всех.

В самый разгар раздражения зазвонил телефон — звонил Гу Чжуоюэ.

Гу Чжуоюэ был сыном старшего брата Гу Си Жуй, Гу Чанцзяна. Когда Линь Чжуоань ещё носил фамилию Гу, они считались братьями, и по родству Гу Чжуоюэ полагалось называть Гу Си Жуй «маленькой тётей».

Каждый раз, когда Гу Чжуоюэ возмущался: «Почему я, всего на полгода младше тебя, должен звать тебя тётей?» — Гу Си Жуй всегда напоминала ему про его старшего брата: «Чжуоань старше меня на пять–шесть лет и тоже звал меня тётей. Разве он не в ещё большем убытке?»

Этот метод утешения — «всегда найдётся тот, кому хуже» — всегда срабатывал безотказно. Гу Чжуоюэ сразу чувствовал себя лучше, и теперь звал её «тётей» с удивительной лёгкостью.

— Алло, тётя, разве Линь Чжуоань не собирался угощать нас ужином? Почему отменил?

— Он предложил скрытый брак. Раз уж дедушка получил своё, зачем ещё какие-то формальности?

— Феодальные пережитки глубоко ранят мою бедную тётушку! Пойдём, несчастная, выпьем по бокалу. Я лично выражаю тебе соболезнования, ладно?

Гу Си Жуй не стала отказываться. Вместе с Гу Чжуоюэ она весь вечер гуляла и веселилась.

Гу Чжуоюэ во всём был бездарен, кроме развлечений — в этом он был непревзойдённым мастером. После окончания университета он ни разу не пытался устроиться на работу, постоянно повторяя завет своего прадеда: «Буква „гун“ не приносит дохода». Поэтому он непременно хотел открыть собственное дело, и под предлогом «изучения рынка» целыми днями слонялся по городу. Впрочем, дома у него было несколько квартир и целый заводской корпус, сдаваемые в аренду, — дохода хватало, чтобы безбедно жить.

Его родители с гордостью рассказывали всем: «Чжуоюэ, конечно, в школе учился плохо, но зато у него явный предпринимательский талант и грандиозные планы!»

Только не спрашивайте, как продвигается его бизнес — ответ всегда один: «Изучение проекта требует всестороннего и глубокого подхода. Не руби с плеча — сначала надо заточить топор!»

Гу Си Жуй дома без устали жаловалась родителям на старшего брата и особенно на невестку: её сын просто хочет жить на арендные деньги, как ленивая рыба, но в глазах матери он усерднее любого программиста, работающего по графику 996. Такой материнский фильтр был поистине нерушим.

Насытившись и напившись, они зашли в новый бар. Гу Чжуоюэ заявил, что проверяет конкурентов для подруги тёти — мисс Юй. Гу Си Жуй усмехнулась:

— Верни, пожалуйста, корове её корову. Спасибо тебе, потому что с тобой весело…

Метр восемьдесят семь парень с поклоном сложил руки:

— Тётя, я виноват.

Они устроились за барной стойкой. Гу Чжуоюэ собрался заказать вино, но Гу Си Жуй остановила его:

— Только немного. Две бутылки крафтового пива, выпьем и пойдём спать.

Гу Чжуоюэ заказал два «Розефорда 10», и они начали болтать.

— Тётя, Гу Чжуоань… э-э, то есть Линь Чжуоань, он правда собирается вступить в ваш род?

— Династия Цин давно рухнула, у вас ещё и родословная осталась? — Гу Си Жуй бросила на него презрительный взгляд. — Родить ребёнка с фамилией Гу, чтобы потом всё наше имущество досталось Линь Чжуоаню? Я что, сумасшедшая?

— Тогда что он вообще задумал? Жадничает, не хочет вкладываться?

Гу Си Жуй задумалась. Уходя с кладбища «Вечное Благополучие», она, кажется, заметила «Роллс-Ройс» с золотым логотипом. Номера не разглядела, но… с большой вероятностью там был Линь Чжуоань.

— …Возможно, у него всё-таки осталась совесть. Хочет исполнить последнюю волю деда. Этот брак — своего рода возвращение в род Гу, — сказала она, делая глоток пива. — Его можно понять: вернувшись в семью Линь, он стал единственным наследником. Это куда выгоднее, чем оставаться в роду Гу. И время доказало, что он тогда сделал правильный выбор.

Семья Гу жила в достатке, но даже дочь мелкого застройщика из Байчэна по имени Инь Чэн считала себя выше Гу Си Жуй. Что уж говорить о семье Линь — настоящей аристократии, находящейся на самой вершине социальной пирамиды.

К тому же в роду Гу Линь Чжуоань всегда оставался приёмным. Дедушка относился к нему как к родному правнуку, но остальные — далеко не так.

— Раз уж поженились, пусть два года и живём формально. Я хотя бы выполню долг перед дедушкой, — Гу Си Жуй допила остатки из бутылки и с силой поставила её на стойку.

Пожертвовать своим вторым браком ради последнего желания деда — стоит ли оно того? Каждый решает сам.

Гу Чжуоюэ равнодушно пожал плечами, взял телефон и начал отвечать на сообщения.

Вдруг он фыркнул:

— Сейчас все эти светские львицы снимают «аэропорт-лук», выдают постановочные фото за случайные снимки и лезут в топы. Да ладно вам!

Гу Си Жуй привычно отреагировала:

— У звёзд же постоянно встречают фанаты?

— Это не звезда, а какая-то наследница из Пекина, будто бы дочь президента концерна Ань. Кто её вообще узнаёт на улице? А тут ещё и «случайные» фото, и в топы попала! Полный бред!

— Кто? — Гу Си Жуй подняла голову. Это имя ей было знакомо.

Гу Чжуоюэ поднёс телефон к её лицу. Лицо на экране она тоже узнала.

На видео восторженная поклонница спрашивала:

— Ой, это вы, Ань Сяоси? Вы намного красивее, чем на фото!

Ань Сяоси в дорогом наряде, с ассистенткой позади, мило помахала в камеру.

— Сяоси тоже летит международным рейсом? В отпуск? С бойфрендом?

Ань Сяоси улыбнулась ещё шире и показала посадочный талон:

— Я лечу в Роттердам, отдыхать.

Роттердам? Какое совпадение!

На видео Ань Сяоси уже прошла в зону досмотра первого класса, и фанатка остановилась, но продолжала восторженно бормотать:

— Ух ты! Как романтично! Специально летят с бойфрендом в Роттердам на свидание! Сейчас там так красиво цветут тюльпаны… Такая романтика у богатых просто не имеет себе равных!

В комментариях тоже цвела зависть, и среди них мелькали сокращения имён.

Гу Си Жуй провела языком по губам.

Какое совпадение… Эти сокращения букв в точности совпадали с именем, написанным в её красной книжечке брака.

— Правда раздражает, да? — Гу Чжуоюэ убрал телефон и спросил.

В ответ раздался резкий щелчок — на стойку перед ним шлёпнулась чёрная карта с портретом.

— Чёрт! Откуда у тебя Amex Centurion? — глаза Гу Чжуоюэ загорелись.

Гу Си Жуй небрежно прислонилась к стойке, её улыбка была тёплой и безобидной:

— Открой две бутылки Louis XIII. Что не допьём — оставим на хранение. Угощаю.

Линь Чжуоань провёл в самолёте восемь–девять часов. За это время он с нечеловеческой скоростью прочитал целую стопку документов и совершил два звонка, после чего попытался немного поспать.

Несмотря на несколько турбулентных зон, он спал необычайно спокойно.

Ассистент с удивлением заметил: обычно, проснувшись, босс сразу был готов к работе, но сегодня, когда его разбудили, тот несколько секунд молча лежал, прежде чем открыть глаза. На лице мелькнуло неуловимое тепло, даже уголки губ слегка приподнялись.

Однако, увидев какое-то сообщение на экране телефона, он мгновенно вернулся в обычное состояние.

И, возможно, даже стал мрачнее.

Линь Чжуоань посмотрел на уведомление о расходах, потеребил переносицу, затем нашёл получателя платежа и набрал номер.

— Алло? Кто звонит в такой час? Скучал по мне? — сонный голос на другом конце явно был разбужен.

— Бар «Миди» в Байчэне — твой новый проект? — мужчина пропустил приветствия и сразу перешёл к делу.

— …Да, пока пробный период. На официальное открытие приходи, сам ножницы…

— Раз твой — хорошо, — перебил его Линь Чжуоань. — Си Жуй у тебя заказала много алкоголя. Проверь, пожалуйста, всё ли с ней в порядке.

Ожидание ответа казалось бесконечным. Линь Чжуоань не отрывал взгляда от экрана, его длинные пальцы нетерпеливо постукивали по подлокотнику. Ассистент за его спиной молчал: босс редко проявлял эмоции, но за три года работы он знал — сейчас шеф на грани.

Через пять минут позвонил Фу Бо.

— …Объясни, пожалуйста, что значит «много»? Две бутылки виски? Я чуть сам не примчался туда! — голос Фу Бо стал бодрым. — Можешь быть спокоен: с Гу Си Жуй всё в порядке. Она с твоим братом, больше никого. Заказали две бутылки, твой брат выпил почти всё, а девочка — в норме.

Линь Чжуоань помолчал.

— Хм.

— Впредь не продавай ей… — он осёкся. Хотел сказать «не продавай ей алкоголь», но тут же передумал: если не здесь, то она пойдёт в другое место. — Ладно. Просто проследи, чтобы с ней никто не смел плохо обращаться.

Фу Бо хмыкнул:

— Понял, брат. В Байчэне под моей крышей твоей тётушке ничего не грозит.

— Спасибо, — вдруг вспомнил Линь Чжуоань. — Кстати, забыл сказать: мы вчера расписались. Теперь тебе надо переменить обращение.

На том конце наступила тишина. Потом раздался восторженный вопль:

— Да ну?!

Он, кажется, был взволнован больше, чем сам жених.

Фу Бо торжествующе заявил:

— Поздравляю, брат! Теперь я наконец повысился в звании и могу звать эту малышку «снохой»!

Мужчина, только что разговаривавший мрачным тоном, не сдержал лёгкого смешка:

— Нет. Теперь ты должен звать меня «дядюшкой».

Фу Бо: …

Гу Си Жуй проснулась бодрой, но всё тело ныло.

Алкоголя она выпила немного — просто вчера ей пришлось в одиночку тащить своего метра восемьдесят семь племянника-бездельника. Когда бармены увидели, как она тащит его к такси, сразу ринулись помогать — сразу человек семь–восемь! Даже для Гу Си Жуй, привыкшей к ночной жизни, такая горячность показалась пугающей. Она изо всех сил втащила его в машину и бросилась бежать.

Новая квартира Линь Чжуоаня находилась в элитном комплексе — пентхаус с панорамным видом на океан под углом 270 градусов. Интерьер — минимализм с элементами роскоши, всё необходимое для жизни уже было на месте. Квартира, очевидно, регулярно убирали: ни пылинки, всё сияло чистотой.

Сейчас Гу Чжуоюэ мирно спал на диване у панорамного окна.

Вчера, в таком состоянии, Гу Си Жуй не хотела везти его к родителям — они бы его отчитали. И боялась ночного возвращения к своим — тоже досталось бы. Тогда она вспомнила про эту квартиру.

Раз уж карта уже пошла в ход, почему бы и не пожить в особняке?

Ведь этот неблагодарный даже не удосужился остаться — сразу после регистрации брака улетел с этой наследницей концерна Ань в Роттердам на свидание.

Пекин, Байчэн, Роттердам… Ему, видимо, всей планеты мало.

Неудивительно, что он настаивал на скрытом браке. Причина-то ясна: Линь Чжуоань — настоящий мастер тайм-менеджмента и одновременно выпускник двух факультетов театрального искусства!

Гу Си Жуй злилась всё больше. Не желая тревожить родных и друзей, но не в силах держать обиду в себе, она взяла телефон, изменила настройки приватности и опубликовала пост в WeChat, доступный только Линь Чжуоаню.

Си Жуй: [Siri и Android просто несовместимы!] холодное_равнодушие.jpg

[Siri и Android просто несовместимы.]

Увидев этот пост, Линь Чжуоань фыркнул — выражение его лица стало чуть насмешливым.

Ань Сяоси, сидевшая напротив, на мгновение растерялась: она редко видела, чтобы Линь Чжуоань так естественно улыбался.

— Над чем смеёшься? — спросила она.

Линь Чжуоань сразу стал серьёзным:

— Ни над чем. Как ты оказалась в Голландии?

Ань Сяоси сидела, выпрямив спину, на переднем крае стула — образец благовоспитанной аристократки.

— Говорят, сейчас особенно красиво цветут тюльпаны, поэтому решила приехать. В соцсетях кто-то написал, что ты здесь на встрече, и я сама забронировала номер в твоём отеле, — она взглянула на него с улыбкой. — Ты ведь всегда выбираешь лучшее.

— Это бронировал ассистент. Мне всё равно, — он допил чёрный кофе и собрался вставать.

http://bllate.org/book/4365/447154