Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 19

Девушкам свойственно быть ранимыми в вопросах чести. Только что Гао Яцинь попросила Линь Пэйаня о помощи при всём классе, а он прямо при всех отказал ей — после такого любой бы почувствовал себя униженным.

Одноклассница и Цзинь Дань утешали Гао Яцинь, но та никого не слушала.

Цзинь Дань не выдержала и, полная негодования, подошла к парте Лян Ин, чтобы вступиться за подругу:

— Ты что, совсем без сердца? Как бы то ни было, Яцинь — девушка. Разве можно так с ней обращаться?

Линь Пэйань ответил небрежно:

— Я сказал, что не умею. У тебя есть претензии? Если вы с ней такие подруги, почему сама не помогла ей на уроке?

Цзинь Дань на мгновение онемела, разозлилась и, резко махнув рукой, ушла.

Лян Ин, сидевшая за своей партой, удивилась.

Она часто видела, как Гао Яцинь и Цзинь Дань гуляют вместе с Линь Пэйанем, Ху Дуном и их компанией мальчишек. Иногда даже в субботу, когда все свободны, они собирались вместе — поиграть в бильярд или поесть. Почему же теперь их отношения вдруг испортились? Неужели между Линь Пэйанем и Гао Яцинь произошёл какой-то конфликт?

Но это чужое дело, и Лян Ин не стала строить догадки.

После уроков снова пришла Фан Шу. Она улыбалась и протянула:

— Линь, держи витаминную воду и пудинг.

Затем из сумки она достала ещё одну бутылочку и подала Лян Ин:

— Лян Ин, спасибо, что в прошлый раз помогла мне. Угощайся напитком.

Лян Ин на мгновение замерла, затем тихо покачала головой:

— Ничего страшного, не надо.

Тем временем Линь Пэйань взял угощение и мягко сказал:

— Ты действительно хорошая девушка.

Фан Шу не могла скрыть радости. Неужели он начал испытывать к ней чувства?

— У моего дяди открылся японский ресторан с сашими. Пойдём в субботу поужинаем?

Линь Пэйань лишь улыбнулся, не дав чёткого ответа.

Лян Ин почувствовала голод. Она закрыла тетрадь и, вставая, случайно задела стоявшую на парте открытую бутылку с водой. Половина воды вылилась прямо на тетрадь.

Лян Ин в панике стала вытирать всё салфетками, но, хоть стол и высох, на тетради осталась дыра от её неосторожных движений.

Почему-то стало грустно.

Лян Ин немного посидела ошарашенно, потом вышла из класса.

Через некоторое время за ней побежал Ху Дун:

— Лян Ин, я видел, как ты брала у Ли Яо карточку для столовой. Ты потеряла свою? Давай я тебя угощу?

У Лян Ин сейчас было плохое настроение, и она не хотела принимать ничьей доброты.

— Нет, не потеряла. Спасибо, не надо.

Ху Дун почесал затылок и снова подошёл ближе:

— Лян Ин, ты можешь не волноваться — я не хочу за тобой ухаживать, так что не избегай меня. Просто мне кажется, что ты действительно хорошая девушка, и я очень хочу с тобой подружиться!

Эпитет «хорошая девушка» Лян Ин только что услышала от Линь Пэйаня. Она натянуто улыбнулась:

— Я совсем обычная.

Отказав Ху Дуну, Лян Ин окончательно потеряла аппетит.

Она достала телефон и позвонила матери. Поговорив немного о делах, Лян Ин наконец перешла к главному — к деньгам.

До пятнадцатого числа ещё далеко, но ей уже не хватало средств. Кроме того, она не хотела больше беспокоить Ли Яо и никого другого.

Мать, выслушав, резко повысила голос:

— Я же только что перевела тебе семьсот! Ты всё потратила за неделю?

Лян Ин не знала, как объясниться, и пробормотала:

— Купила немного бытовых вещей и пополнила карточку в столовой.

— Но ты никогда раньше так не тратила!

Лян Ин не знала, что ответить. Она никогда в жизни не лгала и уж тем более не могла придумать оправдание на ходу.

Услышав её замешательство, мать сразу стала строже:

— Ай Ин, скажи честно, ты не влюбилась?

Для любого родителя это слово звучит тревожно и серьёзно.

— Нет, нет, конечно нет.

Мать на мгновение замолчала.

Вообще-то дочь росла в деревне и с самого детства была не слишком близка с ней. Сначала мать хотела родить сына, но так и не получилось. А когда она решила сосредоточиться на дочери, дела вдруг пошли в гору, и времени на ребёнка почти не осталось. Поэтому заботы о Лян Ин всегда были недостаточными.

Но дочь, хоть и училась средне, всегда была послушной, разумной и самостоятельной — мать спокойно относилась к ней, полностью погрузившись в бизнес.

Подумав немного, мать снова спросила:

— Может, ты хочешь накопить на что-то?

Лян Ин воспользовалась возможностью и кивнула:

— Мой телефон уже два года служит, стал очень тормозить. Хотела бы новый купить.

— С каких это пор ты стала гнаться за модой? Ты ещё учишься — лучше бы сравнивала себя с другими по успеваемости!

Сразу осознав, что перегнула палку, мать смягчила тон:

— Я спрашивала у госпожи Цюй. Через месяц у вас пробный экзамен. Если покажешь прогресс, пусть отец купит тебе новый телефон. Если нет — даже не проси.

Лян Ин тихо «мм» кивнула. Мать добавила:

— Сейчас переведу тебе пятьсот. Учись усерднее. Если не поступишь в хороший вуз, придётся пересдавать год. Мы с отцом не хотим опозориться. Постарайся.

Лян Ин облегчённо вздохнула. Деньги ещё не поступили, но она уже почувствовала, как стало легче.

*

*

*

После того как седьмой класс выбыл из баскетбольного турнира, Ху Дун и его компания снова вернулись к прежнему беззаботному состоянию. Они перестали общаться с мальчишками из восьмого и девятого классов.

Зато Фан Шу из девятого всё чаще стала появляться в седьмом.

Она каждый раз приходила к Линь Пэйаню — то с водой, то с едой. Иногда он принимал подарки, иногда вежливо отказывался — всё зависело от его настроения.

В четверг после второй пары Фан Шу снова принесла воду, но на этот раз Линь Пэйань отказался и добавил:

— Фан Шу, впредь не приноси мне ничего.

Юношеские настроения непредсказуемы: вчера он улыбался, а сегодня — холоден и отстранён.

Лицо Фан Шу слегка изменилось. Она обиженно прижала бутылку к груди:

— Линь Пэйань, может, тебе не нравится сегодняшний вкус?

— Нет. Просто больше не приму ничего ни от кого.

Лян Ин, считавшая в это время задачу, удивилась про себя, но внешне оставалась спокойной, лишь чуть насторожив уши.

Фан Шу стояла у окна. Линь Пэйань смотрел на неё безучастно, в глазах едва уловимо мелькнуло раздражение.

Настроение Фан Шу мгновенно испортилось. Она прикусила нижнюю губу и сказала:

— Линь Пэйань, ты ведь знаешь… Мне нравишься ты.

Перемена была шумной, все болтали. Так как Фан Шу периодически наведывалась, все давно поняли её чувства, поэтому сейчас никто не обращал внимания на эту сцену — только Лян Ин и староста с соседом по парте услышали слова девушки.

Сердце Лян Ин дрогнуло, пальцы, сжимавшие ручку, напряглись, и на черновике осталась длинная царапина.

— Спасибо, что ты ко мне неравнодушна, — спокойно ответил Линь Пэйань. — Но у меня уже есть та, кто нравится.

Температура в ноябре день ото дня падала. В классе было душно, и в школьной куртке стало жарко, поэтому Лян Ин сняла её, оставшись в красном обтягивающем трикотажном кардигане.

Её кожа была очень светлой, и алый цвет делал её ещё белее.

На самом деле она не любила слишком яркие оттенки, но эту кофту ей купила тётя, поэтому она часто её носила.

Лян Ин заглянула в календарь: через месяц у тёти день рождения, и она хотела подарить ей что-нибудь особенное.

В четверг после уроков небо затянуло тучами — надвигалась сильная гроза.

Лян Ин собиралась сходить снять деньги и пополнить карточку в столовой, но при такой погоде выходить было неразумно.

— Линь, я в туалет, пойдёшь? Потом вместе домой, похоже, будет ливень, — Ху Дун, подражая герою фильма, эффектно закинул рюкзак за спину, но тот перелетел через голову и больно стукнул его по затылку.

Он завыл от боли, и Гао Яцинь, поднимаясь со стула, насмешливо фыркнула:

— Хотел крутиться — вышел дурачок.

Ху Дун не рассердился, а, наоборот, засмеялся:

— Я с толстушками не разговариваю.

Гао Яцинь была миловидной, любила ухаживать за собой и, несмотря на запрет школы, ежедневно наносила тональный крем, каждые пару дней подкрашивала брови и носила цветные линзы. В целом выглядела неплохо, но была немного полновата.

Больше всего на свете она ненавидела, когда ей говорили о лишнем весе, а Ху Дун постоянно при всех, особенно при Линь Пэйане, подчёркивал этот недостаток!

Гао Яцинь, обидчивая от природы, тут же покраснела от злости. Она незаметно взглянула на Линь Пэйаня — тот, к счастью, не обращал внимания — и решила просто уйти. Но Ху Дун начал кривляться, изображая её походку, и фальшивым голосом пропел:

— Я ем совсем немного, ужин вообще не трогаю, я на диете~ Ах, почему же я всё равно такая толстая?

Класс засмеялся. Гао Яцинь до предела смутилась, в глазах заблестели слёзы. Она бросилась вперёд и со всей силы пнула Ху Дуна в задницу.

Тот пошатнулся и, споткнувшись, опрокинул парту позади Лян Ин. Класс ахнул. Лян Ин, стоявшей спиной к происходящему, ничего не было видно, но вдруг чья-то рука резко оттащила её в сторону.

Она вздрогнула — это была рука Линь Пэйаня, обхватившая её за плечи.

Лян Ин ещё не успела опомниться, как Ху Дун громко пернул. Зловоние мгновенно распространилось по всему классу.

Все уставились на Ху Дуна и зажали носы.

Тот покраснел до корней волос и, вскочив, заорал:

— Гао Яцинь, да пошёл ты к чёртовой матери!

И, не договорив, выскочил из класса.

Ай Бо, тоже зажав нос, одобрительно поднял большой палец Гао Яцинь:

— Молодец! Одним пинком заставила Ху Дуна пернуть так, что, наверное, он на несколько дней в школу не вернётся.

Ху Дуну было стыдно из-за своего позорного пердежа, но Гао Яцинь, следившей за своей репутацией, было ещё хуже.

Она сердито посмотрела на Ай Бо и тоже выбежала.

Тем временем Лян Ин, пока все отвлеклись, поспешно оттолкнула руку, всё ещё лежавшую на её плече.

Сердце колотилось так сильно, будто щёки покраснели сами собой. Она стояла, не зная, куда деться, пока один из одноклассников не поднял опрокинутую парту. Тогда Лян Ин опомнилась и начала собирать рассыпавшиеся книги и ручки.

Когда она встала, краем глаза посмотрела в сторону — Линь Пэйаня уже не было.

Она на секунду замерла, потом аккуратно сложила вещи на заднюю парту.

Перед уходом Ли Яо зашла отдать ей карточку для столовой, но Лян Ин отказалась — после обеда она наелась и не чувствовала голода.

Порешав немного заданий, она заметила, что тяжёлые тучи начали рассеиваться, и дождь так и не начался.

Лян Ин решила, что ещё не поздно, и вышла за ворота школы.

Банкомат находился совсем рядом. Как обычно, перед снятием она проверила баланс.

Мать обещала перевести пятьсот, но на счёту оказалось шестьсот.

Лян Ин обрадовалась, сняла все шестьсот и отправила матери сообщение в WeChat:

[Получила деньги, спасибо, мама.]

Значит, мать всё-таки заботится о ней.

От этой мысли настроение улучшилось, и захотелось есть.

Она зашла в ближайшую закусочную и съела тарелку пельменей с тремя начинками. После этого собралась зайти в супермаркет за кое-чем, но по дороге навстречу ей вышла смуглая женщина и спросила дорогу.

Женщина не говорила по-путунхуа и плохо ориентировалась в городе. Лян Ин терпеливо объяснила ей маршрут.

Когда женщина ушла, Лян Ин вошла в магазин и купила необходимые бытовые товары. Но в момент оплаты обнаружила, что сложенные в кармане шестьсот юаней исчезли!

Она растерялась, обыскала все карманы — денег нигде не было.

Руки и ноги похолодели. Только теперь она поняла: та женщина явно была мошенницей.

Юная и наивная, Лян Ин скорее винила себя за небрежность, чем злилась на обманщицу.

— Эй, ты покупаешь или нет? Мне домой пора, готовить надо! — нетерпеливо крикнул человек за ней в очереди.

Лян Ин поспешила извиниться, сказала продавцу, что передумала, и, дрожа всем телом, вышла на улицу.

Шестьсот юаней — не такая уж большая сумма, но она только что получила их, да и сам разговор с матерью прошёл нелегко. Если снова попросить деньги, мать точно не поверит.

Перед глазами всё потемнело. Лян Ин стояла у входа в супермаркет, глядя на суету прохожих. Каждый выглядел доброжелательно, но любой мог оказаться мошенником.

Она присела на скамейку и пересчитала оставшиеся мелочи.

Обед стоил восемь юаней, и теперь у неё оставалось всего двадцать шесть — хватит только на завтрак и обед завтра.

http://bllate.org/book/4364/447106