Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 7

— По-моему, у Лян Ин ни ума, ни смелости для того, чтобы списывать, — с вызывающей уверенностью произнёс Линь Пэйань.

Лян Ин молчала.

С самого момента инцидента она не выказывала ни малейших эмоций, но это вовсе не означало, что внутри неё не бушевали обида и гнев. Просто с детства она привыкла прятать все неприятные чувства глубоко в себе.

Когда она доехала миску до дна, Линь Пэйань насмешливо бросил:

— Разве у девушек не всегда крошечный аппетит?

Лян Ин слегка смутилась и пояснила:

— Обычно я действительно ем немного, но сегодня настроение такое… поэтому съела чуть больше. Да и вообще, ваша мама так вкусно готовит!

— Это не мама, а тётя, — поправил он.

— Тогда, Линь, передай ей от меня большое спасибо.

Лян Ин высыпала в мусорное ведро то, что не стала есть, и сказала:

— Я схожу наверх, вымою ланч-бокс, и тогда ты сможешь его забрать.

— Не надо, я сам дома вымою.

— Нельзя так! Подожди меня немного, я быстро спущусь.

Линь Пэйань проводил её взглядом, слегка кривя губы, и достал телефон, набирая номер.

— Здравствуйте, директор! Это Линь Пэйань из одиннадцатого «Б»… Да, Линь Дунчжи — мой дедушка…

Когда Лян Ин вернулась, ланч-бокс был уже тщательно вымыт, а снаружи насухо вытерт.

Она протянула его Линю Пэйаню, положив сверху бутылочку молока.

— Молоко перед сном помогает заснуть. А вообще тебе стоит иногда пить чай из лоханьго — он смягчает лёгкие.

Линь Пэйань взял бутылочку и усмехнулся:

— Вы у нас прямо целительница!

Лян Ин не ответила на его шутку, а искренне сказала:

— Спасибо тебе, Линь. До завтра!

Линь Пэйань ничего не ответил, развернулся и, сделав пару шагов, махнул рукой, оставив Лян Ин высокий и небрежно-элегантный силуэт.

В тот вечер Лян Ин взяла у старосты отгул и не пошла на вечерние занятия. Староста тоже слышал о происшествии на экзамене и посоветовал Лян Ин не переживать, хорошенько отдохнуть — всё скоро уладится.

—

На следующий день была пятница.

После двух дней напряжённых экзаменов и долгих ночей, проведённых за зубрёжкой, в субботу занятий не назначили, да и утренняя самоподготовка отменилась.

Однако Лян Ин всё равно пришла в класс очень рано.

В аудитории уже сидели несколько одноклассников. Они оживлённо обсуждали экзаменационные задания, но, завидев Лян Ин, мгновенно замолкли.

Ребята переглянулись, чувствуя неловкость — все уже слышали, что Лян Ин выгнали с экзамена за списывание, и тема вдруг показалась слишком щекотливой.

Лян Ин сразу почувствовала, как атмосфера в классе резко похолодела.

Она аккуратно разложила свои тетради и, взяв контрольную по химии, спросила у старосты, сидевшего перед ней:

— Я вот так решила эти две большие задачи. Наверное, ошиблась?

Тот на секунду замер, внимательно изучая её работу.

Увидев её инициативу, кто-то тут же протянул свою тетрадь:

— Староста, посмотри и мои задания! Я до сих пор не знаю, сколько правильно выбрал в тесте. В самом конце, кажется, исправил два верных ответа на неверные!

Лян Ин предложила:

— По математике я уверена — давай, я помогу тебе проверить.

Постепенно в классе снова воцарилась живая, дружеская атмосфера.

Перед первым уроком в класс вошли Линь Пэйань и Ху Дун.

Ху Дун, едва переступив порог, бросился к столу Лян Ин, положил перед ней пакет с закусками и, виновато опустив голову, извинился:

— Прости, Лян! Всё из-за меня на том английском экзамене! Ты ведь вообще ничего не знала, а у тебя тут же забрали работу! Чёрт, всё из-за этого придурка сзади и той ведьмы-преподавательницы!

Класс удивлённо зашумел, требуя подробностей. Услышав объяснение Ху Дуна, все поняли: Лян Ин вовсе не списывала! Ребята загорячо заступились за неё.

Староста Сунь Лян слегка рассердился:

— Эту учительницу я знаю — жена завуча. У неё ужасный характер, многие её боятся. Но в этот раз она перегнула палку!

Искренняя поддержка одноклассников даже смутила Лян Ин. За всю свою жизнь она немало перенесла обид, но чтобы так много людей сразу за неё заступались — такого ещё не случалось.

Она поблагодарила всех и разделила угощение от Ху Дуна между ребятами.

В этот момент прозвенел звонок на первый урок.

Лян Ин положила перед Линем Пэйанем леденец со вкусом персика:

— Всё раздала, а тебе специально оставила.

Она благодарна была каждому в классе, но особенно — Линю Пэйаню.

Тот взял конфету и, глядя на неё, тихо улыбнулся.

Поскольку работы ещё не проверили, уроки проходили без разбора заданий.

Классный руководитель предложил заниматься самостоятельно: решать задачи, тихо обсуждать непонятные моменты или обращаться к учителю за помощью.

Закончив инструктаж, он вызвал к доске Лян Ин и Ху Дуна.

Спустя несколько минут они вернулись. Лян Ин тихо шепнула Линю Пэйаню:

— Классрук сказал, что директор лично разобрался в ситуации. Та учительница уже написала объяснительную. Скоро официально объявят, что меня оклеветали.

В её голосе зазвучала радость и благодарность:

— Директор такой добрый человек!

Линь Пэйань смотрел на неё, не отвечая на её слова, а указал пальцем на её лицо:

— Когда ты улыбаешься, у тебя появляется ямочка.

Лян Ин на мгновение замерла. Возможно, из-за хорошего настроения, его слова и жест не показались ей вызывающими. Она прикоснулась пальцем к щеке и сказала:

— В детстве её не было. Мама говорит, что ямочка появилась оттого, что я слишком много плакала.

— Значит, твоя ямочка хранит не вино, а слёзы.

Лян Ин нашла его фразу забавной и кивнула:

— После школы я почти не плачу. Даже сейчас, когда меня оклеветали, не заплакала.

Линь Пэйань уже собрался что-то ответить, но в этот момент подошёл классный руководитель, и Лян Ин поспешила закончить разговор.

На перемене после первого урока по громкой связи прозвучало объявление:

— Внимание! Вчера на экзамене по английскому языку в тринадцатой аудитории преподаватель Фань, не разобравшись в ситуации и не сумев справиться со своими эмоциями, ошибочно обвинила ученицу одиннадцатого «Б» Лян Ин в списывании и изъяла её работу. Администрация приносит Лян Ин официальные извинения и настоящим опровергает все обвинения. Просим всех учащихся принять к сведению!

Лян Ин как раз решала задачу. Услышав объявление, она радостно вскочила и, схватив Линя Пэйаня за рукав, воскликнула:

— Линь, слышишь?! Директор правда всё прояснил!

Линь Пэйань лёгкой усмешкой ответил:

— Да, директор и вправду замечательный человек.

Днём по расписанию должна была быть самоподготовка, но классный руководитель зашёл и объявил, что сегодня вместо неё — музыкальный урок, чтобы все немного расслабились.

Весь класс ликующе закричал.

Со второго курса они вообще не вспоминали, как выглядит музыкальный кабинет!

Учитель повёл их в музыкальный класс первого курса, включил оборудование и сказал:

— Сегодня вы отдыхаете. Кто хочет спеть — вперёд!

Хотя все они учились на естественных науках, это не мешало им любить искусство. После стольких месяцев напряжения наконец-то появился шанс отдохнуть — все горели желанием выступить.

— Я! Я первая! — Гао Яцинь вскочила со своего места.

Староста листал каталог песен и, увидев её, спросил:

— Какую хочешь спеть?

— «Кошачий напев»!

Староста нашёл композицию, включил фонограмму и отключил оригинальный вокал.

Гао Яцинь взяла микрофон, покачивая бёдрами в такт музыке, и устремила взгляд на Линя Пэйаня, сидевшего во втором ряду.

Как раз в этот момент Линь Пэйань поднял глаза. Их взгляды встретились, и Гао Яцинь мгновенно покраснела, забилось сердце. Но Линь Пэйань лишь мельком взглянул и снова уткнулся в телефон, не обращая внимания ни на певицу, ни на песню.

Когда Гао Яцинь запела, одноклассники дружно зааплодировали.

Она выбрала эту песню не случайно — в ней были все её чувства. Поэтому, напевая, она то и дело бросала томные взгляды на Линя Пэйаня, надеясь поймать его глаза. Но тот всё время смотрел в экран.

Голос у Гао Яцинь был прекрасный: она легко справлялась и со средним, и с высоким регистром, даже мужскую партию исполнила уверенно. Её сладкая, игривая манера пения придала песне особое очарование.

Когда она закончила, класс взорвался аплодисментами. Даже учитель похвалил:

— Гао Яцинь, ты поёшь великолепно! Тебе бы на сцену!

Тут Сун Бао, ухмыляясь, подначил:

— Почему Гао всё время смотрела на Линя? Неужели между вами что-то есть?

Класс тут же загудел, перебрасывая многозначительные взгляды между Гао Яцинь и Линем Пэйанем.

Гао Яцинь покраснела и бросила робкий взгляд на Линя, но тот лишь сухо усмехнулся:

— Линь Го, может, ты и расскажешь нам эту тайну?

Одним предложением Линь Пэйань ловко переложил подозрения на другого Линя — Линя Го. Класс громко рассмеялся.

Линь Го, человек застенчивый, моментально покраснел до корней волос, а Гао Яцинь почувствовала горькое разочарование.

Учитель вовремя вмешался:

— Сун Бао, чего ты пристаёшь? Девушке не так легко, как тебе, толстокожему. На уроках ты молчишь, как рыба об лёд, а тут вдруг разошёлся!

— Учил, пожалей! — Сун Бао театрально сложил руки, как будто прощался.

Когда Гао Яцинь вернулась на место, учитель мягко сказал:

— Восхищаться кем-то — прекрасное чувство, особенно в юности. Но именно потому, что вы ещё юны и чисты, нужно беречь эти чувства. Поддерживайте друг друга, стремитесь вместе поступить в вузы своей мечты — вот что по-настоящему ценно.

Он был взрослым человеком и знал: в этом возрасте не только бушует бунтарский дух, но и просыпается первая влюблённость. Лучше мягко направлять, чем жёстко запрещать.

После ещё двух выступлений учитель перевёл взгляд на Лян Ин и пригласил:

— Лян Ин, выходи и спой! В твоём личном деле написано, что ты прошла восьмой уровень по фортепиано. Сыграй для нас!

— Что?! Ты играешь на фортепиано на восьмом уровне?! — ахнула Ли Яо, сидевшая рядом с Лян Ин.

Остальные тоже были поражены — оказывается, Лян Ин такая талантливая!

Как новенькая, Лян Ин производила впечатление холодной и отстранённой: она редко разговаривала, да и жила не в общежитии с девочками класса, поэтому подруг у неё почти не было.

Лишь недавний скандал с экзаменом по-настоящему сблизил её с одноклассниками.

В музыкальном классе стоял чёрный рояль.

Из-за учёбы Лян Ин почти год не прикасалась к клавишам, но, положив пальцы на них, сразу ощутила знакомую волну.

«Милый, злой, с сожалением в глазах…

Ты, он, кто ещё — неважно.

Медленно, тихо, нежно, плавно…

Годы уходят — не вернуть…»

Телефон Линя Пэйаня постоянно вибрировал, но он вышел из WeChat и внимательно слушал.

Он вспомнил, как однажды, проходя мимо окна одиннадцатого «Б», увидел, как солнечный свет ласково обнимал Лян Ин, и она вся будто светилась.

Сегодня в музыкальном классе солнца не было, но Линю Пэйаню всё равно казалось, что от неё исходит мягкий свет.

В воздухе плавали пылинки, пропитанные годами, и Линю Пэйаню почему-то почудился в них сладкий аромат.

«…Украденные мгновения так коротки.

Ты — моя самая глупая романтика.»

Когда Лян Ин сошла с трибуны под гром аплодисментов, Гао Яцинь равнодушно подумала: у каждого свои таланты. Лян Ин, конечно, отлично играет, но петь-то всё равно лучше умею я.

Однако, заметив, как взгляд Линя Пэйаня неотрывно следует за Лян Ин, Гао Яцинь почувствовала укол ревности и задумалась.

А Лян Ин, спустившись, сразу заняла место Ху Дуна, который сидел рядом с Линем Пэйанем и уже рвался к микрофону:

— Староста, поставь мне «Песню холостяка»!

В музыкальном классе было много свободных парт. Раньше Лян Ин сидела в первом ряду по центру, а Линь Пэйань — во втором, у прохода, с Ху Дуном снаружи.

Когда Лян Ин спустилась, Линь Пэйань как раз заговорил с ней, и она просто села на место Ху Дуна, чтобы не заставлять троих в первом ряду вставать и пропускать её.

Для всех это было обычным, непринуждённым жестом, но Гао Яцинь увидела в нём хитрость.

Разве Лян Ин не говорила, что Линь Пэйань ей безразличен? Тогда зачем она устраивает перед ним спектакли?

Лян Ин, усевшись, ответила на вопрос Линя Пэйаня:

— Я начала заниматься фортепиано во втором классе. В старшей школе мама сказала, что это отвлекает от учёбы, и я перестала играть.

Линь Пэйань уже собрался что-то сказать, но в этот момент на телефоне Лян Ин раздался звук уведомления. Он увидел, как она разблокировала экран и открыла WeChat. Самое верхнее сообщение было от контакта с пометкой «baby».

Выражение лица Линя Пэйаня мгновенно померкло.

Он даже не подумал отвести взгляд — просто наблюдал, как Лян Ин открыла переписку.

От собеседника пришло всего три слова:

[baby]: [Скучаю по тебе.]

Baby… Скучаю по тебе…

http://bllate.org/book/4364/447094