Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 12

Тун Синь смотрела на его самоироничное лицо и вдруг почувствовала острый укол в сердце, но промолчала и направилась в гостиную.

На следующее утро она поднялась ни свет ни заря и пошла на кухню готовить завтрак для Сладкой Звёздочки, но на дверце холодильника обнаружила записку.

«Синьсинь, я пошёл на пробежку. В пароварке булочки, в блендере — арахисовое молоко. Всё делал по рецептам из интернета. Если невкусно — звони, куплю что-нибудь в закусочной внизу».

Булочки оказались обычными замороженными из супермаркета — пресноватые, но съедобные. А вот арахисовое молоко удивило приятным вкусом.

Сердце Тун Синь дрогнуло. Она ругала себя за слабость: как можно растрогаться из-за такой ерунды?

Она вернулась в комнату и разбудила Сладкую Звёздочку. Малышка неохотно покидала тёплое одеяло:

— Мама, ты сегодня так быстро приготовила завтрак?

— Дядя Цзи уже всё сделал, — ответила Тун Синь, помогая девочке переодеваться.

— Ух ты! Дядя Цзи такой классный! Мама, теперь ты можешь подольше спать со мной!

Улыбка Сладкой Звёздочки была ослепительно счастливой. Тун Синь задумалась на мгновение и осторожно спросила:

— Сладкая Звёздочка, тебе нравится дядя Цзи?

— Очень нравится! — энергично закивала малышка.

Этот ответ вызвал у Тун Синь смешанные чувства. Если отец и дочь когда-нибудь признают друг друга, конечно, хорошо, что Сладкая Звёздочка любит Цзи Фаня. Но если вдруг всё пойдёт не так и они расстанутся, Тун Синь будет чувствовать себя виноватой — ведь она лишила дочь человека, которого та искренне полюбила.

Сладкая Звёздочка, не подозревая о материнских переживаниях, весело заторопилась:

— Быстрее чистить зубки, а то пора завтракать!

Им нужно было успеть в детский сад, поэтому они не стали ждать возвращения Цзи Фаня и начали есть. Они уже наполовину закончили завтрак, когда он вошёл с улицы, весь в прохладе утра.

— Доброе утро, дядя Цзи! Быстрее садись завтракать! — замахала ему Сладкая Звёздочка.

Цзи Фань подошёл и с трудом выдавил:

— Ешьте сами, Сладкая Звёздочка. У меня язык болит, не могу есть.

Девочка сразу забеспокоилась:

— Дядя, что случилось с твоим языком?

Сердце Тун Синь ёкнуло. Она инстинктивно подняла глаза и встретила его взгляд — в нём мелькнула лёгкая обида. Он ответил дочери:

— Прикусил.

— Кто тебя прикусил? — невинно спросила Тун Синь.

— Сам себя! — Цзи Фань всё же не осмелился сказать правду. Иначе прощение от Тун Синь станет делом далёкого будущего.

Тун Синь облегчённо выдохнула, но Сладкая Звёздочка засмеялась:

— Дядя Цзи, какой же ты неловкий! Как можно самому прикусить язык?

Цзи Фань: «...»

Тун Синь: «Ха-ха-ха...»

Хотя смеяться было не совсем уместно, она не удержалась. Увидев её искреннюю, беззаботную улыбку, Цзи Фань мгновенно забыл обо всём. Разве не этого он и хотел — чтобы она была счастлива?

Он был весь в поту после пробежки и пошёл принимать душ. Тун Синь проводила Сладкую Звёздочку в детский сад — он находился прямо в их жилом комплексе, что очень удобно. Раньше Цзи Фань хотел отдать девочку в лучший сад Пекина, но Тун Синь посчитала это излишним, и он согласился с ней.

Накануне вечером Цзи Фань с Сладкой Звёздочкой закупились в супермаркете, поэтому Тун Синь, отвезя ребёнка, не стала заходить на рынок, а сразу вернулась домой.

Утром они торопились, и посуду не убрали. Подойдя к обеденному столу, Тун Синь обнаружила, что всё уже прибрано. Заглянув на кухню, она увидела, что использованная посуда вымыта и аккуратно расставлена. Только недоеденные булочки и молоко остались нетронутыми.

Цзи Фань действительно говорил с трудом — видимо, сильно прикусил язык. Тун Синь почувствовала лёгкую вину: она сама когда-то прикусила язык и помнила, как больно даже глотать.

[Тун Синь]: Ты точно не поешь завтрак? Это нормально?

Она обыскала всю квартиру, но Цзи Фаня нигде не было — наверное, уже ушёл на работу. Волнуясь, она написала ему в WeChat.

Прошёл час, а ответа всё не было. Тун Синь сидела за компьютером, но мысли были прикованы к телефону. Она то и дело открывала чат, боясь пропустить уведомление.

Прошло больше часа, но Цзи Фань молчал. Тун Синь взяла телефон, чтобы позвонить, но в последний момент положила его обратно.

[Цзи Фань]: Не могу есть. Со мной всё в порядке, не переживай.

Наконец пришёл ответ.

— Да кто тебя волнуется? — пробормотала Тун Синь, но всё же ответила:

[Тун Синь]: Может, сварю тебе кашу с яйцом и курицей? Нельзя же совсем ничего не есть.

[Цзи Фань]: Сегодня очень занят, не смогу вернуться.

[Цзи Фань]: А ты не могла бы принести мне?

Тун Синь подумала, что он чересчур нахален, но, вспомнив, что это её вина, смягчилась.

[Тун Синь]: Ладно.

В этот самый момент руководство компании Цзи собралось на совещание. Все заметили странное поведение босса: вечный ледяной взгляд вдруг растаял, и он улыбался, глядя в телефон. Для сотрудников это стало главной новостью дня.

Совещание по стратегии продаж перед Новым годом наконец завершилось в полдень. Цзи Фань впервые почувствовал, как медленно тянется время. Он с нетерпением направился в свой кабинет.

[Цзи Фань]: Синьсинь, совещание закончилось. Когда ты придёшь?

Пока он ждал ответа, в кабинет вошёл его помощник Линь Чжи с термосом.

— Господин Цзи, на ресепшене сказали, что вам принесли обед. Вот этот термос.

Лицо Цзи Фаня потемнело. Он велел Линь Чжи поставить термос и выйти.

Глядя на термос, Цзи Фань не находил в себе сил рассмеяться. Где же его планы обедать вместе с ней в офисе? Где эффектное появление, от которого все одинокие сотрудники ослепнут от зависти? Где весь его тщательно продуманный сценарий?

Голодный Цзи Фань открыл термос. Знакомый аромат немного поднял ему настроение. Он зачерпнул ложку каши и отправил в рот. Острая боль заставила его скорчиться. Он совсем забыл про рану на языке!

Но, стиснув зубы, он всё же доел кашу. Ведь это забота его Синьсинь — нельзя было её обижать. Он даже сфотографировал пустой термос и отправил ей.

[Цзи Фань]: Синьсинь, очень вкусно! Спасибо! ❤️

[Тун Синь]: Не за что!

«Может, хоть смайлик „стыдливо“ поставила бы?» — подумал он с досадой.

Цзи Фань пил кашу несколько дней подряд. Хотя Тун Синь каждый раз варила что-то новое, всё равно становилось приторно. Даже Сладкая Звёздочка начала его жалеть:

— Дядя Цзи, когда ты поправишься, мама сварит тебе соевую курицу! Это очень вкусно!

С этими словами она с аппетитом откусила кусок куриной ножки, и Цзи Фаню показалось, что малышка нарочно его дразнит.

— Если надоело, не ешь, — сказала Тун Синь, наблюдая, как он мучается.

Цзи Фань тут же замотал головой и стал заискивать:

— Всё, что ты готовишь, мне нравится!

От этих слов у Тун Синь по коже побежали мурашки. Она закатила глаза и продолжила есть курицу вместе с дочерью.

— Мама, ты придёшь на рождественское мероприятие в садике? — спросила Сладкая Звёздочка, доев ножку.

— А можно мне прийти? — уточнила Тун Синь.

— Конечно! Учительница сказала, что могут прийти и мама, и папа.

Услышав слово «папа», Цзи Фань загорелся надеждой и осторожно спросил:

— Сладкая Звёздочка, а дядя Цзи может прийти?

Девочка задумалась и ответила:

— Нет. Ты дядя, а не папа. Значит, нельзя.

— Ну хватит болтать! Ешьте быстрее, всё остынет, — поспешно вмешалась Тун Синь, не желая развивать тему. Пока Сладкая Звёздочка опустила голову к тарелке, она бросила на Цзи Фаня предупреждающий взгляд.

Цзи Фань лишь печально вернулся к своей каше.

После обеда он придумал повод сходить в супермаркет и увёл с собой Сладкую Звёздочку.

Как только двери лифта закрылись, он сразу заговорил о празднике:

— Сладкая Звёздочка, точно нельзя, чтобы дядя Цзи пришёл на ваше рождественское мероприятие?

Его жалобный вид вызвал у девочки сочувствие, но она всё равно отказалась:

— Если ты придёшь, другие дети подумают, что ты мой папа. Так нельзя!

Упоминая «папу», Сладкая Звёздочка грустно опустила глаза. Цзи Фаню стало больно за неё. Он наклонился и поднял её на руки:

— Сладкая Звёздочка, хочешь, чтобы папа вернулся?

Малышка сначала кивнула, но потом покачала головой, явно растерявшись.

— Не хочешь, чтобы папа вернулся?

Она вздохнула, как взрослый человек:

— Я, конечно, хочу папу... Но, наверное, лучше без него. У меня есть мама — и этого достаточно.

Сердце Цзи Фаня сжалось от боли. «Малышка, нельзя так играть с чувствами!» — подумал он.

— А не хочешь жить всем вместе — мамой, папой и тобой?

Сладкая Звёздочка снова покачала головой:

— Мама сказала, что они развелись. Папа женится на другой женщине и заведёт новых детей. Мы не будем его искать. И мама тоже не выйдет замуж — мы будем жить вдвоём.

Раньше Тун Синь уходила от вопросов о папе, но с возрастом Сладкая Звёздочка стала всё больше понимать. Поэтому мать решила рассказать правду.

Цзи Фаню казалось, будто в сердце воткнули нож. Значит, Тун Синь действительно вычеркнула его из своей жизни. Если бы не эта случайная встреча, она, вероятно, прожила бы всю жизнь одна с дочерью.

Каждый раз, вспоминая рассказ Чу Хао о том, как Тун Синь жила последние годы, Цзи Фань хотел ударить себя. Но теперь судьба дала ему второй шанс — и он больше не позволит себе ошибиться.

— Сладкая Звёздочка, твой папа никогда не женится на другой! Он обязательно вернётся к вам! — твёрдо сказал он.

— Правда? Дядя Цзи, ты знаешь моего папу? Тётя Цинь Гэ говорит, что он мерзавец.

Цзи Фаню оставалось только мрачно вести девочку в супермаркет.

На этот раз Сладкая Звёздочка вела себя образцово: тихо сидела в тележке и только смотрела по сторонам. Даже увидев любимый шоколад, лишь с грустью на него посмотрела.

— Не хочешь шоколадку?

Она сглотнула и отрицательно покачала головой:

— Нет, от шоколада появляется кариес.

— А печенье «Мишки»?

Снова отрицательный ответ.

— Хочешь куклу Барби? Это новая модель, раньше такой не было!

И снова отказ.

Цзи Фань наконец понял, что дело нечисто:

— Сладкая Звёздочка, почему сегодня не хочешь ничего покупать?

Личико девочки исказилось от внутренней борьбы, но она всё же призналась:

— Мама сказала, что будет искать работу только после Нового года. Денег мало. А если ты мне что-то покупаешь, мама говорит, что всё равно надо будет отдать тебе. Ведь мы не родственники и не имеем права брать чужое добро.

Цзи Фаню стало одновременно тоскливо, обидно и досадно!

В итоге он всё же купил ей набор кукол Барби — как рождественский подарок. Малышка то радовалась, то боялась:

— Дядя Цзи, обязательно скажи маме, что это ты сам захотел подарить! Я сама ничего не просила!

Цзи Фань дал ей это обещание раз десять.

Дома Тун Синь нахмурилась, увидев куклу, но, выслушав объяснения дочери, ничего не сказала и повела её в ванную.

Когда Сладкая Звёздочка уснула, Тун Синь пошла на кухню попить воды.

Она ещё не успела сделать глоток, как её обхватили сзади. Знакомый запах и тепло окутали её. Она попыталась вырваться, но он прижал её к себе ещё крепче, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Она стала извиваться, и вдруг чувствительная часть её тела случайно коснулась его руки. Она явственно почувствовала, как тело позади напряглось, и над головой прозвучал хриплый, низкий голос:

— Ты без бюстгальтера...

— А-а-а!..

Подавленный, но мучительный вопль разнёсся по кухне. Цзи Фань, прижимая левую ногу, прыгал от боли!

Тун Синь не проявила ни капли сочувствия:

— Получай за своё хамство!

— Синьсинь, как ты можешь быть такой жестокой? Язык ещё не зажил, а теперь ещё и нога! — жалобно простонал Цзи Фань.

— Пошлякам нельзя потакать! В прошлый раз ты воспользовался моей добротой, и я неделю варила тебе кашу. А ты, едва боль немного утихла, сразу начал своё! Хорошо ещё, что я не вызвала полицию.

Цзи Фань, прихрамывая, подошёл к ней и, пока она не заметила, снова обнял её. На этот раз он был умнее — широко расставил ноги, чтобы она не достала до них.

http://bllate.org/book/4363/447049