Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 2

Однако это крошечное уединение длилось недолго. Маленький дьявол из рода Цзи, сам Цзи Фань, каким-то образом выследил её потайное убежище. Каждый раз, когда она устраивалась там с книгой, он неизвестно откуда возникал и без спроса хватал её сладости.

В те дни, глядя, как он с наслаждением уничтожает её угощения, Тун Синь могла лишь молча сверлить его взглядом. А этот маленький дьявол ещё и издевался, нарочито причмокивая:

— Вкуснотища!

Его довольная физиономия выводила её из себя, но вспылить она не смела — только сжимала зубы и глотала обиду.

— Ты чего стоишь?

Голос Цзи Фаня вернул её в настоящее. Тун Синь буркнула «ничего» и, чтобы скрыть смущение, села и уткнулась в тарелку с лапшой.

Цзи Фань не стал включать свет. Они сидели друг против друга, и единственная свеча между ними мерцала в темноте, наполняя комнату тревожной, почти интимной тишиной.

Тун Синь старалась держаться естественно и сосредоточилась на еде, пока Цзи Фань не нарушил молчание:

— Давай выпьем немного красного?

Она машинально подняла на него глаза. Он откинулся на спинку стула, упершись ладонями в край стола; уголки губ чуть приподняты, а взгляд пристально устремлён на неё. Тун Синь прекрасно знала, что пьёт плохо, но под этим жарким, почти навязчивым взглядом, словно в тумане, кивнула.

В конце концов, возможно, это их последний совместный ужин. Выпить бокал вина — достойное прощание.

Увидев её согласие, Цзи Фань резко встал, подошёл к винному шкафу, выбрал бутылку лафита 1982 года, взял штопор и, возвращаясь к столу, бросил через плечо:

— Принеси два бокала.

Тун Синь кивнула и пошла за посудой. Когда она вернулась, Цзи Фань уже раскупорил бутылку. Она поставила бокалы перед ним, чтобы он налил.

Вернувшись на своё место, она увидела, что он уже подвинул ей полный бокал. Глубоко вдохнув, она собралась с духом, подняла бокал и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Я хочу выпить за тебя.

Она выглядела настолько серьёзно и искренне, что Цзи Фань нахмурился:

— Ты чего удумала? Вдруг решила выпить за меня? Мне даже страшно стало.

Он привык, что она либо молчит, либо злится, а такой — вежливой и собранной — никогда не видел.

Тун Синь закатила глаза:

— Не хочешь — как хочешь.

И уже собралась осушить бокал одним глотком, но Цзи Фань остановил её:

— Тогда уж скажи, за что именно пьёшь.

Какой же принц на горошине! Видимо, привык, что все вокруг его хвалят, даже простой тост требует объяснений. В день свадьбы они не пили свадебного вина, а теперь, когда развод неизбежен, Тун Синь очень хотелось хотя бы сейчас поднять бокал. Подумав, она сказала:

— Выпью за то, что мы до сих пор мирно уживались. За нас!

Цзи Фань фыркнул:

— Какая-то дурацкая причина!

Тем не менее, он чокнулся с ней, и они выпили залпом.

Тун Синь только поставила бокал, как Цзи Фань спросил:

— Налить ещё?

Голова ещё не кружилась, но раз уж это последний вечер, Тун Синь решила: «Почему бы и нет?» — и кивнула.

Когда Цзи Фань наполнил бокалы, он поднял свой и сказал:

— Выпьем ещё. За то, чтобы и дальше оставаться целыми и невредимыми.

Сердце Тун Синь больно сжалось, будто его ударили молотком. Кислая горечь начала расползаться от груди по всему телу. Могут ли они и дальше быть вместе? «Мирно уживались» — ещё ладно, но «целыми и невредимыми»? Нет, её сердце уже давно изранено.

Но она всё равно чокнулась с ним и снова выпила залпом.

Бархатистый аромат вина словно околдовывал их. Они продолжали пить, выдумывая всё более нелепые поводы для тостов.

В итоге Тун Синь всё-таки опьянела. Опершись ладонями о щёки, она с восторгом смотрела на Цзи Фаня.

Цзи Фань бросил на неё презрительный взгляд.

Ей не понравилось его выражение лица. Резко вскочив, она наклонилась к нему и, тыча пальцем, обвинила:

— Цзи Фань, ты что ли не понимаешь? Ты весь день ходишь, как задавака!

Наклонившись так резко, она чуть не вывалилась из платья. Цзи Фань почувствовал, как в теле вспыхнул жар. Отвёл глаза и отстранил её руку:

— Ты пьяна. Иди отдохни в спальне.

Отвергнутая, Тун Синь надула губки, но послушно ответила:

— Ладно…

Она только повернулась, как тут же пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзи Фань мгновенно среагировал и подхватил её, прежде чем она задела свечу на столе. Тун Синь подняла на него глаза, видя всё расплывчато, и выпалила:

— Хи-хи… Мы снова встретились во сне!

И тут же начала тереться о него.

Цзи Фань был молодым, здоровым мужчиной, и от её прикосновений жар в нём разгорелся ещё сильнее. С трудом удержав её, он уже собрался прикрикнуть, но взгляд упал на белоснежную ложбинку между её грудей.

Телесный контакт и зрительное искушение одновременно — Цзи Фань сглотнул, горло пересохло, и он поднял её на руки, сердито бросив:

— Сиди смирно, а то вышвырну на улицу.

Тун Синь сразу затихла и покорно прижалась к нему, позволяя нести себя в спальню.

Цзи Фань не церемонился: дойдя до кровати, просто швырнул её на матрас. Даже несмотря на мягкость постели, Тун Синь больно ударилась и вскрикнула:

— Ай!

Она потёрла поясницу, глаза наполнились слезами, и вид у неё был до жалости несчастный.

Цзи Фань испугался, не повредил ли он её. Наклонившись, он нащупал место, где она держалась, и слегка надавил. Через тонкую ткань он ощутил изящную талию, и рука сама собой замерла, не желая отпускать.

— Не так сильно, больно, — простонала Тун Синь.

Её стон в такой обстановке прозвучал особенно соблазнительно.

Цзи Фань поднял на неё глаза. Она смотрела на него с обидой: глаза мутные от слёз, щёки пылают, губы алые, а из-под платья выглядывает белоснежная кожа груди.

Жар в нём вспыхнул с новой силой, как будто подбросили дров в костёр. Он навалился на неё и начал покусывать и целовать чувствительные места — мочки ушей, шею. От этих щекотных, сладостных ощущений Тун Синь мгновенно протрезвела. Она попыталась оттолкнуть его, но он прижался к ней, как скала, и не шелохнулся.

В комнате началась страстная схватка, длившаяся до самого конца.

Когда Тун Синь проснулась, ей казалось, будто её измяли в стиральной машине — всё тело болело. Она повернула голову: место рядом было пусто.

Если бы не обрывки воспоминаний и физические ощущения, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Тун Синь только села, как дверь спальни открылась, и вошёл Цзи Фань:

— Проснулась?

Хотя между ними уже не раз происходило подобное, Тун Синь всё равно смутилась и, опустив голову, тихо ответила:

— М-м.

Она почувствовала, как матрас прогнулся с краю. Повернув голову, она увидела Цзи Фаня. Он пристально посмотрел на неё, затем протянул пакет и спокойно сказал:

— Там сэндвич. Сначала поешь, потом прими таблетку.

— Какую таблетку? — растерянно спросила Тун Синь, пока не услышала от него: «Послеполовую».

Прошлой ночью всё было гораздо страстнее и нежнее, чем раньше. Он был удивительно заботлив, и ей даже показалось, что он действительно её любит.

Во все предыдущие разы, кроме самого первого, он всегда предохранялся, даже когда терял контроль. Но вчера — нет. Тун Синь подумала, что, возможно, их отношения наконец наладятся. Оказалось, всё это лишь её иллюзии.

Зрачки Тун Синь на миг сузились от шока, но она быстро взяла себя в руки и даже смогла выдавить улыбку:

— Конечно, сейчас приму.

Её улыбка резанула Цзи Фаня, как ножом по сердцу. Он уже собрался что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон. В это же время Тун Синь взяла у него пакет.

— Отвечай скорее, — сказала она.

Было ещё не семь утра, а Цзи Фань по утрам злой, как собака. Если ему звонят в такое время — значит, дело срочное.

Цзи Фань встал и нажал на кнопку приёма вызова, направляясь к балкону.

Он только вышел, как Тун Синь уже услышала из динамика нежный женский голос, хотя и не разобрала слов.

Тун Синь знала: вчера она приняла правильное решение. Ведь его личный помощник — мужчина, и все дела обычно решаются через него.

Её сердце будто резали ножом, снова и снова. Кровь струилась из глубоких ран.

Она открыла пакет, высыпала таблетку в рот и запила водой, оставшейся с прошлого вечера на тумбочке.

Горечь и ледяной холод растеклись ото рта к сердцу, а затем по всему телу. Слёзы сами собой покатились по щекам и упали на простыню.

Цзи Фань вернулся в спальню и увидел, что Тун Синь снова лежит, прижавшись к краю кровати и свернувшись клубочком. Её стройное тело, ростом в сто шестьдесят восемь сантиметров, будто старалось занять как можно меньше места.

— Тун Синь… — тихо окликнул он.

Из-под одеяла послышался сдержанный, но дрожащий голос:

— М-м. Мне очень устало. Дай ещё немного поспать. Таблетку я уже приняла. Можешь проверить.

В последней фразе чувствовалась подавленная обида и боль.

Цзи Фань взглянул на тумбочку: упаковка от таблеток была вскрыта, а сэндвич нетронут. Он нахмурился.

— Я… — начал он, но телефон снова зазвонил. Вздохнув, он сказал: — У меня срочное дело. Я вынужден уйти. Отдыхай.

— М-м.

Когда за ним закрылась дверь, Тун Синь открыла глаза.

Они были красными от слёз, лицо мокрое. Она попыталась вытереть слёзы, но они хлынули с новой силой.

Теперь она была одна. Больше не нужно было сдерживаться. Она зарыдала, пока зимнее солнце не начало пробиваться сквозь щель в шторах.

Наступил новый день. Пора уходить.

Прошлой ночью они так устали, что даже не успели принять душ перед сном. Тун Синь встала и пошла в ванную. Увидев своё отражение в зеркале, она сначала замерла, а потом горько усмехнулась.

На шее и ниже — повсюду — были следы от поцелуев Цзи Фаня. Даже спустя ночь они оставались яркими и чёткими.

Это выглядело так, будто мужчина безумно любит женщину и не может сдержать страсти, оставляя на ней знаки своей привязанности.

Но, несмотря на то, что вчера Цзи Фань вёл себя иначе, он так и не поцеловал её в губы. Как ни странно, эта женщина, давно не девственница, всё ещё хранила свой первый поцелуй.

Она слышала, что если мужчина занимается с тобой любовью, но не целует в губы, значит, ты для него всего лишь средство удовлетворить желание, а не любимая женщина.

Вот и получается: проснувшись, он сразу принёс «послеполовую таблетку».

Тун Синь шлёпнула себя по щекам, заставляя взять себя в руки. Всё равно она уже решила уйти. Вчерашняя нежность и весь год брака пусть останутся лишь сном, растворившимся в воздухе.

…

Утром в новостях сообщили, что новая весенняя коллекция бренда J обвиняется в плагиате. Цзи Фань срочно выехал в офис. Только уладив ситуацию, он взглянул на часы — уже полдень.

В дверь постучали.

— Войдите, — сказал он.

Вошла женщина.

— Господин Цзи, для вас посылка, — сказала она.

Линь Чжи только вчера стал отцом, поэтому его обязанности временно исполняла его помощница.

Звали её Чэнь Чжэньчжэнь. Она три года проработала в J и показала себя с лучшей стороны. Сегодня, во время кризиса, она отлично справилась с PR, и именно она звонила Цзи Фаню утром.

— Принеси сюда, — сказал он и, вспомнив, что не ел, добавил: — Сходи пообедай и заодно принеси мне что-нибудь.

Чэнь Чжэньчжэнь кивнула и вышла.

Цзи Фань перевернул конверт и, увидев аккуратный почерк, почувствовал тревогу. Это почерк Тун Синь — он узнал бы его везде.

Он резко выпрямился и, разорвав конверт, вытащил документ.

На первом листе жирным шрифтом красовалась надпись: «Соглашение о разводе». Сердце Цзи Фаня сжалось от страха, руки задрожали. Он быстро пролистал до последней страницы.

Подпись «Тун Синь» чётко выделялась на бумаге. Его глаза потемнели, брови сошлись. Он схватил телефон и набрал номер из контактов, помеченный как «Сяо Синьсинь».

— Вы набрали номер, который в данный момент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже, — раздался механический женский голос.

http://bllate.org/book/4363/447039