Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 23

С первого взгляда — не так хороша, как Лу Сяньюй.

Второй взгляд… второго взгляда так и не случилось.

Он тут же отвёл глаза:

— Понял.

Гун Гун сложил ладони перед грудью и с надеждой посмотрел на него:

— Братец, если всё получится, я угощу тебя и твою невесту горячим горшком!

— Раз уж ты так назвал её «невестой»… — уголки губ Цзи Бэйчуаня дрогнули в лёгкой усмешке, — постараюсь устроить это дело.

Гун Гун принялся горячо благодарить:

— Спасибо тебе, брат! Спасибо и твоей невесте! Желаю вам сто лет счастливой жизни!

— Вот это я люблю слышать.

Цзи Бэйчуань довольно приподнял бровь. Он обернулся и похлопал Лу Сяньюй по плечу:

— Эй, Сяоюй!

Лу Сяньюй как раз пыталась вспомнить мелодию песни «С тобой», но Цзи Бэйчуань прервал её поток мыслей, и она резко огрызнулась:

— Отвали!

Гун Гун, стоявший рядом, ничуть не удивился — он уже привык к таким выходкам. В душе он лишь восхищался: возможно, именно сила любви заставляет этого дикого зверя Цзи Бэйчуаня так покорно становиться рабом у юбки одной-единственной девушки.

Цзи Бэйчуань поднял руку и растрепал её короткие волосы:

— С каких это пор я тебя обидел?

— Как думаешь? — Лу Сяньюй отбила его руку и поправила растрёпанные пряди. — Лучше скажи, зачем пришёл.

— Видишь ту девушку? — Цзи Бэйчуань кивнул подбородком в сторону Сян Цяньцянь. — Вы с ней почти одинаково заняли места в рейтинге. Садитесь вместе, а потом я поменяюсь с тобой местами…

Лу Сяньюй перевела взгляд на Сян Цяньцянь.

За всё время в классе 8Б она несколько раз общалась с этой девочкой. Та была типичной южной красавицей: большие влажные глаза, мягкий характер и тихий, почти шёпотом голос.

Но сейчас… Лу Сяньюй только что вышла из творческого состояния, а Цзи Бэйчуань не только нарушил её концентрацию, но ещё и велел ей сесть рядом с Сян Цяньцянь, чтобы потом поменяться местами. В душе у неё вдруг вспыхнул огонь раздражения.

Она холодно фыркнула:

— Почему я должна тебя слушаться? Кто ты мне такой?

Чжао Эньжо, староста класса, уже звала по списку:

— Лу Сяньюй!

Цзи Бэйчуань, увидев внезапный всплеск гнева, лишь безнадёжно вздохнул. А когда опомнился — она уже вошла в класс.

— Опять капризничает, — усмехнулся он.

Гун Гун почесал подбородок, будто бы мудрец:

— Похоже, недоразумение… и ревность.

— Что? — Цзи Бэйчуань не поверил своим ушам. — Она ревнует?

Лу Сяньюй часто без причины злилась на него — он давно привык и считал это обыденным делом. Но теперь Гун Гун вдруг сказал, что она ревнует.

Цзи Бэйчуань посмотрел в класс: Сян Цяньцянь и Лу Сяньюй сидели рядом. Он провёл языком по губам и лениво усмехнулся:

— Если она действительно ревнует, я угощаю тебя горячим горшком весь следующий год.

*

Сян Цяньцянь и не думала, что станет соседкой по парте Лу Сяньюй. Она осторожно покосилась на неё.

Перед ней сидела девушка с изысканными чертами лица, родинкой на кончике носа, яркими, выразительными чертами и янтарными глазами, полными живого блеска. Её чуть приподнятые уголки глаз были так прекрасны, что могли заставить сердце биться быстрее даже у другой девушки.

Сян Цяньцянь вспомнила школьные слухи о Лу Сяньюй: все говорили, что та, будучи дочерью знаменитости, самонадеянна, дерзка и плохо общается с окружающими.

За несколько месяцев они обменялись не более чем десятью словами.

— Эй, соседка, — Лу Сяньюй согнула локоть под прямым углом и положила его на парту, улыбаясь Сян Цяньцянь, — не пялься так на меня. Я что, так хороша?

Щёки Сян Цяньцянь покраснели, и она послушно кивнула:

— Да… очень.

Лу Сяньюй улыбнулась, вспомнив слова Цзи Бэйчуаня: «Вы с ней почти одинаково заняли места в рейтинге. Садитесь вместе, а потом я поменяюсь с тобой местами…»

Она внимательно осмотрела свою новую соседку — та была похожа на белого крольчонка: тихая, послушная, вся такая нежная. Лу Сяньюй вздохнула:

— Неужели мальчишкам нравятся такие белые крольчихи?

Иначе зачем Цзи Бэйчуань заставил её быть «крыльевой машиной» и собирался меняться местами?

Лу Сяньюй покачала головой, легла на парту и уставилась на Сян Цяньцянь:

— Хотя… мне тоже нравятся такие девочки, как ты…

— Заткнись, — раздался вдруг голос Цзи Бэйчуаня.

Лу Сяньюй обернулась и увидела его мрачное лицо. Она отвела взгляд и буркнула:

— Это не твоё дело.

Ещё пару дней назад он говорил, что она первая, кого он полюбил. А сегодня уже всё иначе. Если бы слова Цзи Бэйчуаня можно было верить, свиньи научились бы летать.

На кафедре стоял Дун Чансун, и Цзи Бэйчуань не осмеливался выходить за рамки.

Он легко похлопал её по макушке, произнеся тихо, но так, что каждое слово чётко дошло до её ушей:

— Ревнуешь?

В классе стоял шум и гам. Дун Чансун и Чжао Эньжо пытались навести порядок, но ученики продолжали болтать без умолку.

В этой гвалтливой обстановке Лу Сяньюй услышала лишь три слова Цзи Бэйчуаня. Они были произнесены тихо, но каждое отчётливо врезалось ей в слух.

Она выпрямилась, не зная, куда деть руки, и её сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Спустя некоторое время она повернулась и сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня:

— Заткнись.

— Садись ко мне, — он потянул её за воротник, пытаясь перетащить на своё место.

Лу Сяньюй отбила его руку, обняла Сян Цяньцянь за руку и, положив голову ей на плечо, показала Цзи Бэйчуаню язык:

— Ни за что!

Это он велел ей сесть рядом с Сян Цяньцянь, а теперь требует уйти. Неужели думает, что она мягкая груша, которую можно мнуть как угодно?

Сян Цяньцянь вдруг оказалась в объятиях Лу Сяньюй и растерянно заморгала:

— …

Гун Гун в этот момент стоял у парты Лу Сяньюй, держа в руках стопку учебников. Он с надеждой посмотрел на неё:

— Невеста… э-э… Сянцзе!

Лу Сяньюй уловила его оговорку и нахмурилась:

— Чего тебе?

— Я… — Гун Гун украдкой взглянул на растерянную, как белый крольчонок, Сян Цяньцянь. Обычно прямолинейный парень покраснел до корней волос. — Можно поменяться местами?

Лу Сяньюй не была глупа. Вспомнив разговор с Цзи Бэйчуанем и увидев, как Гун Гун покраснел до шеи, она сразу всё поняла.

Но ей почему-то стало неприятно, и она прямо сказала:

— Нет.

Свет в глазах Гун Гуна погас, и он жалобно посмотрел на Цзи Бэйчуаня:

— Бэйчуань!

Цзи Бэйчуань откинулся на спинку стула, лениво постукивая пальцами по столу. Он приподнял веки и равнодушно бросил:

— Не смотри на меня. Я тоже слушаюсь её.

Места почти все заняли. Дун Чансун увидел, что Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь сидят вместе, и одобрительно кивнул. Но заметив стоящего в одиночестве Гун Гуна, он стукнул указкой по кафедре и строго спросил:

— Гун Гун, что за дела? Быстро садись!

Лу Сяньюй, чувствуя себя обманутой, поддержала:

— Да, садись скорее.

Гун Гун огляделся: свободными остались лишь одно место у доски и стул рядом с Цзи Бэйчуанем. Он уже собрался сесть.

Цзи Бэйчуань резко пнул стул ногой, и тот опрокинулся:

— Я не привык с кем-то сидеть.

— …

Гун Гуну стало горько и обидно, но он не мог ничего сказать.

Этот поступок вызвал шёпот в классе. До прихода Лу Сяньюй в 8Б Цзи Бэйчуань всегда сидел один — никто не осмеливался быть его соседом.

Лицо Дун Чансуна потемнело:

— Цзи Бэйчуань, раз не привык с кем-то сидеть, садись у доски.

— Учитель Дун, не надо, — Цзи Бэйчуань усмехнулся и уставился на затылок Лу Сяньюй, сидевшей перед ним. — Позвольте мне сесть с Лу Сяньюй.

— …Вау!

Кто-то не сдержался и вскрикнул. В классе поднялся ещё больший гвалт.

— Учитель Дун, пусть они сядут вместе!

— Я же говорил, что Цзи Бэйчуань нравится Лу Сяньюй! Посмотрите на него — кроме неё никто не осмелится с ним сидеть!

— Цзи Бэйчуань вообще наглец! Лу Сяньюй — племянница учителя Дуна, а он прямо при всех вызывает его на конфликт! Боюсь, если они и правда будут вместе, ему придётся несладко…

Лу Сяньюй почувствовала жар в ушах и обернулась, сердито шепнув Цзи Бэйчуаню:

— Заткнись!

Цзи Бэйчуань положил голову на парту и потянул её за воротник:

— Тогда сядь со мной?

Лу Сяньюй проигнорировала его и отодвинула стул подальше от этого невыносимого человека.

Шум усилился. Лицо Дун Чансуна стало суровым:

— Всем заткнуться!

Дун Чансун обычно был добрым учителем. Цзи Бэйчуань хоть и вёл себя вызывающе, но его оценки были отличными, да и был он внуком его уважаемого наставника — поэтому он закрывал на это глаза.

Но теперь этот мальчишка явно метил на его племянницу. Совсем совесть потерял!

Он холодно приказал:

— Гун Гун, садись. Приготовьтесь к уроку.

Зазвенел звонок, и в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом Дун Чансуна.

Гун Гун передал записку Цзи Бэйчуаню.

Тот дремал, но, заметив перед собой листок, лениво приоткрыл глаза и взглянул на него.

[Плачу.jpg. Бэйчуань, я ошибся. Вечером угощаю тебя и невесту горячим горшком?]

Цзи Бэйчуань схватил записку, написал одно слово, смял её в комок и бросил обратно Гун Гуну, после чего повернулся и снова уснул.

Гун Гун развернул записку. На ней небрежным почерком было написано одно слово: «Катись».

Гун Гун: «…»

Всё. Он пропал.

*

Под конец урока за окном загремел гром, и начался дождик.

Прозвенел звонок. Дун Чансун объявил перерыв, и ученики, как стая птиц, вылетели из класса.

Лу Сяньюй обернулась и постучала по парте Цзи Бэйчуаня:

— Сяочуань!

Цзи Бэйчуань услышал, как она его зовёт, и почти незаметно хмыкнул:

— Что?

Она протянула руку:

— Проголодалась.

За время, проведённое с Цзи Бэйчуанем за одной партой, Лу Сяньюй выработала привычку: стоит проголодаться — лезть в его ящик за едой. Сейчас, сменив место, она чувствовала себя немного неловко.

Цзи Бэйчуань выпрямился, оперся на ладонь и лениво прищурился:

— Мы же больше не за одной партой. Хочешь мои сладости?

Лу Сяньюй ткнула пальцем ему в руку:

— Ну давай…

Её голос стал мягким, с лёгкой интонацией упрёка, не похожей на южный говор, но всё равно такой милой, что сердце Цзи Бэйчуаня растаяло.

Он вытащил из ящика пачку печенья «Орео» и бросил на парту:

— Держи.

— Спасибо, сынок, — радостно сказала Лу Сяньюй, взяла печенье и повернулась к новой соседке: — Хочешь?

— Спа… спасибо…

Сян Цяньцянь собиралась взять печенье, но вдруг поймала взгляд Цзи Бэйчуаня.

Его челюсть напряглась, глаза потемнели, и в них читалось нетерпение — знакомое выражение.

Сян Цяньцянь вспомнила школьные слухи о романе Цзи Бэйчуаня и Лу Сяньюй. Она даже писала фанфики про них — и её работы были самыми популярными!

Разве это не классический пример ревности главного героя из её рассказов?!

Сян Цяньцянь с трудом сдержала волнение, взяла печенье и сияющими глазами спросила:

— Спасибо! Могу я звать тебя Сянсянь?

Лу Сяньюй как раз ела печенье. На её алых губах осталась крошка. Она моргнула длинными ресницами, немного растерявшись:

— А?

С тех пор как она пришла в школу, многие сторонились её из-за слухов о том, как она якобы избила стажёра ради участия в шоу. За эти месяцы настоящими друзьями у неё были только Цзи Бэйчуань и его компания.

Сян Цяньцянь протянула салфетку и аккуратно убрала крошку с её губ:

— Я спросила, могу ли я звать тебя Сянсянь? А ты можешь звать меня просто Цяньцянь.

Лу Сяньюй встретилась с её чистыми, как у оленёнка, глазами и кивнула:

— Хорошо.

— Тогда, Сянсянь… — Сян Цяньцянь откусила кусочек печенья и улыбнулась, — пойдём вместе в столовую? Что ты любишь?

— Лацзыцзи.

— О, лучшее лацзыцзи в третьем окне!

Лу Сяньюй одобрительно кивнула:

— Точно.

Дружба между девушками иногда возникает неожиданно. Всего через несколько фраз Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь уже оживлённо болтали.

— Ты любишь «Сейлор Мун»?

— Я… тоже! У меня дома есть коллекционный набор фигурок!

— …

Цзи Бэйчуань слушал их разговор и чувствовал, как у него подёргивается бровь. Его охватило дурное предчувствие.

Когда закончился обеденный перерыв, Цзи Бэйчуань зевнул и проснулся. Передней парты Лу Сяньюй уже не было. Он пнул ножку стула Гун Гуна:

— Куда она делась?

Гун Гун ответил:

— Пошла в столовую с Сян Цяньцянь…

http://bllate.org/book/4362/446989