Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 6

— Как это не моё дело? — Цзи Бэйчуань обвил розовую лямку рюкзака вокруг пальца, раз за разом. — Я пообещал Линь Цзе заботиться о тебе, а значит, обязан следить, чтобы ты хорошо училась и с каждым днём становилась всё лучше.

Лу Сяньюй закатила глаза. Да кто он такой — этот парень, который либо прогуливает уроки, либо спит на них, — чтобы говорить с ней о «хорошей учёбе»? Да ладно, не смешите!

*

Съёмка сцены завершилась. Ассистент Се Линьюаня подбежал к нему с салфетками и бутылкой ледяной минеральной воды. Се Линьюань тепло улыбнулся и принял их.

— Спасибо.

Молодой помощник огляделся и заметил на резиновом покрытии беговой дорожки двух подростков в одинаковой сине-белой школьной форме Девятой школы. Среди толпы они выделялись — особенно своей внешностью.

Он сразу узнал Лу Сяньюй и обратился к Се Линьюаню:

— Режиссёр Се, вон та девушка — не дочь режиссёра Лу?

Се Линьюань замер с бутылкой у губ и посмотрел в указанном направлении.

Девушка в сине-белой форме аккуратно собрала каштановые волосы в хвост. Несколько прядей под лучами солнца мягко отливали светом. Её глаза сияли, зубы были белоснежны — она была необычайно красива.

Казалось, она что-то говорила стоявшему рядом юноше, и на её лице играла яркая, ослепительная улыбка.

Слух у Се Линьюаня был хорош, и он едва уловил обрывки их разговора:

«…никогда не отпущу…»

«Не отпущу.»

Ассистент почесал затылок и удивлённо произнёс:

— Режиссёр Се, я никогда не видел, чтобы дочь семьи Лу улыбалась так радостно. Неужели это её…

Глаза Се Линьюаня за стёклами очков потемнели. Он не мог чётко определить, что именно почувствовал.

Просто раздражение.

Он протянул бутылку ассистенту и вышел из временной съёмочной палатки.

Ассистент недоумённо заморгал. Вот это да! Солнце, наверное, взошло с запада — раньше режиссёр Се никогда не искал дочь семьи Лу.

Се Линьюань подошёл и окликнул её:

— Сяньюй.

Лу Сяньюй впервые услышала, как Се Линьюань сам ищет её. Её янтарные глаза наполнились радостью, а голос зазвенел от восторга:

— Братец Линьюань!

Се Линьюань тихо кивнул и слегка оценивающе взглянул на Цзи Бэйчуаня.

Юноша был высоким и стройным, с лицом, не уступающим знаменитостям шоу-бизнеса. Его черты были резкими и выразительными, а ленивые, томные глаза с миндалевидным разрезом выдавали типичного беззаботного наследника.

Цзи Бэйчуань не смутился и прямо встретил взгляд Се Линьюаня, уголки губ приподнялись:

— Здравствуйте, братец. Я одноклассник Лу Сяньюй.

Сердце Се Линьюаня наполнилось необъяснимым раздражением, но он всё равно мягко ответил:

— Здравствуй.

Заметив, насколько близко стоят двое, он нахмурился и поманил Лу Сяньюй:

— Сяньюй, иди сюда.

— Хорошо! — радостно отозвалась она.

Когда она уже собралась идти к Се Линьюаню, вдруг вспомнила: лямка её рюкзака всё ещё зажата в руке этого противного парня.

Лу Сяньюй просто бросила рюкзак и весело помахала Цзи Бэйчуаню:

— Цзи, будь добр, отнеси мой рюкзак в класс.

Освободившись, она, словно порхающая бабочка, подбежала к Се Линьюаню и робко спросила:

— Можно мне сходить посмотреть на вашу съёмочную площадку?

Раньше Се Линьюань никогда не разрешал ей таких просьб.

Но сегодня он сам пришёл к ней. Она решила попробовать. Если он согласится, значит ли это, что…

Она для него особенная?

К её удивлению, Се Линьюань не возразил:

— Хорошо.

— Тогда пойдём! — Лу Сяньюй сдерживала восторг и шла рядом с ним, непрерывно болтая: — Братец Линьюань, ты представляешь, как скучно на уроках…

В основном говорила она, а Се Линьюань лишь отвечал: «Ага», «Неплохо», «Учись хорошо».

Но даже этого было достаточно, чтобы Лу Сяньюй чувствовала себя на седьмом небе.

Когда нравишься кому-то, даже малейший отклик заставляет сердце биться от счастья долгое-долгое время.

Вечернее солнце окрасило всё небо в оранжевый. Тени на красно-белой беговой дорожке удлинились. Лу Сяньюй незаметно приблизилась к Се Линьюаню, чтобы их тени будто держались за руки.

Она тихо улыбнулась.

— Детсад, — фыркнул Цзи Бэйчуань, опустив глаза на розово-белый рюкзак в руке. Тот раздражал его больше всего.

Он прикусил щёку языком, чувствуя досаду. Эта маленькая нахалка просто бросила его и убежала.

Ясное дело — ради парня забыла про одноклассника.

Из кармана раздался звонок — Линь Цзе.

— Старина Цзи, идёшь ужинать в старый район? — спросил Линь Цзе.

— Нет… — начал было Цзи Бэйчуань, но, взглянув на розово-белый рюкзак в руке, передумал: — Иду.

— Тогда жду тебя на старом месте.

— Хорошо.

После звонка Цзи Бэйчуань открыл чат класса 8Б и нашёл Лу Сяньюй.

Её аватарка — милая воительница из «Сейлор Мун», вся в розовом.

Цзи Бэйчуань нажал «Добавить в друзья» и отправил сообщение:

[Лу Сяоюй, я забрал твой рюкзак. Если хочешь выкупить — приходи в старый корпус искать папочку.]

Отправив сообщение, он заметил, что случайно написал «Лу Сяоюй» вместо «Лу Сяньюй».

*

Лу Сяньюй немного побродила по съёмочной площадке сериала «Маленькие моменты», но быстро заскучала и заняла место Се Линьюаня. Она подперла щёки ладонями и посмотрела на него снизу вверх:

— Братец Линьюань, надолго ли ты останешься в Наньчэне?

— До окончания съёмок этого сериала, — ответил Се Линьюань, протягивая ей бутылку воды.

— А…

Лу Сяньюй рассеянно открыла бутылку и сделала глоток. Её взгляд скользнул по площадке — к ним подходила Шу Я, исполнительница главной роли в «Маленьких моментах», сценарием в руках.

— Аюань, — нежно окликнула она Се Линьюаня, а затем поздоровалась с Лу Сяньюй: — Давно не виделись, Сяньюй.

— …Лучше бы не виделись вообще.

Лу Сяньюй совершенно не скрывала своего раздражения и отвернулась.

Шу Я прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— У Сяньюй всё так же детский характер.

— Она ещё ребёнок, не принимай близко к сердцу, — мягко сказал Се Линьюань и спросил Шу Я: — Что тебе нужно?

— Аюань, я чувствую, что в этом месте эмоции передаю не до конца. Не поможешь разобрать?

Поскольку «Маленькие моменты» — школьная романтическая драма, Шу Я тоже была в сине-белой форме Девятой школы. Её черты были изящны и нежны, чёрные волосы, тщательно уложенные, ниспадали до талии. Вместе с Се Линьюанем они выглядели идеальной парой.

Юноша и девушка — оба прекрасны. От этого зрелища Лу Сяньюй глаза кололо.

Обсуждение сценария режиссёром — обычная практика на съёмках, да и Се Линьюань всегда славился высокими требованиями. Он не отказал Шу Я и взглянул на часы — уже шесть часов пятьдесят минут вечера.

— Сяньюй, тебе пора на уроки, — сказал он.

— Но… — Лу Сяньюй сжала бутылку, опустив ресницы.

Они ведь провели вместе так мало времени.

Шу Я, обсуждая сценарий с Се Линьюанем, заметила, что Лу Сяньюй всё ещё здесь, и мягко улыбнулась:

— Сяньюй, неужели хочешь прогулять уроки?

Уловив злорадство в глазах Шу Я, Лу Сяньюй, избалованная принцесса, вновь почувствовала вспышку гнева:

— Это тебя не каса…

Но, поймав холодный взгляд Се Линьюаня, она испугалась его рассердить и проглотила обиду:

— Братец Линьюань, я пойду.

Се Линьюань лишь нейтрально кивнул и снова обратился к Шу Я:

— В этом месте ты должна…

Его голос звучал нежно, но не для неё.

Нос Лу Сяньюй защипало. Она сжала бутылку и швырнула её на землю, затем развернулась и побежала прочь.

Шу Я посмотрела на валявшуюся бутылку и усмехнулась:

— Всё-таки ещё ребёнок.

Се Линьюань тоже улыбнулся:

— Она просто маленькая девочка, которая так и не повзрослела.

— Девочка? — Шу Я протянула. — Режиссёр Се, неужели вы не замечаете, какие у неё чувства?

Уже несколько лет, несмотря на метели и дожди, Лу Сяньюй в любую свободную минуту следует за Се Линьюанем. В его команде нет человека, который бы не знал её и не понимал её чувств к нему.

Се Линьюань слегка поправил очки и мягко произнёс:

— Она просто маленькая девочка. Я отношусь к ней как к младшей сестре.

— Сестрёнка… — протянула Шу Я и, заметив за деревом белую фигуру, спросила: — А вы не хотите рассмотреть меня?

Голос Се Линьюаня стал холоднее:

— Шу Я.

Шу Я увидела, как белая фигура исчезла в толпе, и, обмахиваясь сценарием, залилась смехом:

— Шучу! Мне ты не нравишься.

*

Лу Сяньюй села на траву и уставилась в небо.

Солнце клонилось к закату, окрашивая всё небо в огненно-оранжевый.

Ребёнок.

Сестрёнка.

Малышка.

В глазах Се Линьюаня она — только это.

Из-за её возраста он никогда не воспринимал её чувства всерьёз, лишь мягко и вежливо отвергал:

— Ты ещё молода, не понимаешь, что такое настоящая любовь.

Лу Сяньюй прикрыла глаза тыльной стороной ладони. После полугода травли в интернете её эмоции легко выходили из-под контроля. В шестнадцать лет она расстроилась, увидев шарф, который она связала для Се Линьюаня, на шее Шу Я.

Но сегодня из-за такой мелочи…

Ей захотелось плакать.

Когда любишь кого-то, его поступки и слова управляют твоими эмоциями — то радуешься, то грустишь.

Услышав звонок на вечерние занятия, Лу Сяньюй не спеша поднялась и пошла в класс.

Первый урок — английский. Нужно сдать дневные задания. Усевшись за парту, она вдруг вспомнила.

Её рюкзак у этого Цзи Бэйчуаня.

Но место Цзи было пусто — и следов его не было.

Лу Сяньюй увидела, как староста по английскому уже идёт к ней. Она быстро достала телефон, нашла запрос в друзья от Цзи Бэйчуаня и прочитала:

— Цзи Бэйчуань: [Лу Сяоюй, я забрал твой рюкзак. Если хочешь выкупить — приходи в старый корпус искать папочку.]

Сяоюй?

Лу Сяньюй без слов приняла запрос и тут же написала:

[Цзи Сяочуань, где рюкзак твоего папочки?]

Напротив старого корпуса Девятой школы находился старинный ресторан «Юйцин», специализирующийся на горячих горшочках. Туда Цзи Бэйчуань и компания Линь Цзе обычно ходили посидеть.

На столе уже бурлил классический горшочек с девятью секциями, наполненный красным бульоном, когда Цзи Бэйчуань наконец появился.

— Цзи-лао, наконец-то! — воскликнул один из «мотоциклетной банды», парень с зелёными волосами по имени Фан Минсюй. В детстве он был фанатом сериала «Домашние дети» и обожал Лю Сина, поэтому, рискуя быть избитым родителями, покрасил волосы в зелёный.

Фан Минсюй проворно пододвинул стул Цзи Бэйчуаню и заискивающе произнёс:

— Прошу вас, господин Цзи.

Сидевший рядом Гун Гун безжалостно насмехался:

— Евнух Фан, давно ли ты освоил «Книгу тайных цветов»?

Фан Минсюй бросил на него злобный взгляд:

— Да уж лучше, чем ты, евнух.

Гун Гун: «…»

Все в комнате расхохотались, и атмосфера стала по-домашнему тёплой.

Цзи Бэйчуань повесил розово-белый рюкзак на спинку стула и взял сигарету, которую подал Фан Минсюй. Он окинул взглядом комнату — Линь Цзе нигде не было.

— Где Линь Цзе? — спросил он у Гун Гуна.

— Линь-гэ пошёл решать важные дела, — ответил тот.

Цзи Бэйчуань взял зажигалку со стола и прикурил. Табак зашипел, выпуская искры.

— Давайте уже закидывать еду, бульон выкипает, — закричал Фан Минсюй и бросил в горшок две тарелки рубца.

Гун Гун, сидевший рядом с Цзи Бэйчуанем, заметил розово-белый рюкзак на спинке стула, на секунду замер и подмигнул:

— Цзи-лао, чей это рюкзак?

Все в комнате тут же уставились на рюкзак.

На спинке висел милый розово-белый рюкзак с брошью Сейлор Мун на передней части. Он совершенно не вязался с бунтарским, дерзким образом Цзи Бэйчуаня, но почему-то казался очень уместным.

Цзи Бэйчуань бросил взгляд на рюкзак и усмехнулся:

— Подобрал.

Фан Минсюй и остальные начали подначивать:

— Где подобрал? Дай и нам место знать!

Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и бросил на него взгляд:

— Ты достоин?

«…»

Все переглянулись. Что за чёрт?

Вернувшийся из туалета Линь Цзе сел справа от Цзи Бэйчуаня и, заметив рюкзак на спинке стула, нахмурился:

— Почему рюкзак Лу Сяньюй у тебя?

Цзи Бэйчуань не ответил, докурил сигарету и открыл банку ледяного пива.

Фан Минсюй, не зная, кто такая Лу Сяньюй, спросил Гун Гуна:

— Евнух, а кто такая эта Лу Сяньюй?

— Лу Сяньюй… — Гун Гун цокнул языком, сделал глоток пива и начал рассказывать: — Младшая тётя Линь-гэ, красавица, в которую втюрился наш Цзи-лао. Ради неё он на уроках спорил с учителями, после занятий ещё…

— Ты много болтаешь? — Цзи Бэйчуань бросил на него предупреждающий взгляд.

Гун Гун тут же замолчал и изобразил, будто застёгивает молнию на губах.

Фан Минсюй наконец сообразил и спросил Линь Цзе:

— Линь-гэ, твоя младшая тётя Лу Сяньюй — это не та самая дочка знаменитости, которая сейчас в тренде в сети?

http://bllate.org/book/4362/446972