Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 30

«Лихорадка» стала первой картиной, которую Чжоу Синчжэнь снял после получения университетского диплома, — и одновременно его дебютом в жанре любовной драмы. Съёмки проходили в Гонконге и рассказывали историю бывшего гангстера, которого сыграл Чжоу Синчжэнь: ради студентки местного вуза он решает оставить криминальный путь и начать новую жизнь.

Однако из-за тематики и ряда неподконтрольных обстоятельств фильм долгое время не проходил цензуру. Лишь недавно режиссёр согласился вырезать несколько спорных сцен, и дата премьеры наконец была утверждена.

Чжоу Синчжэнь появился в белом костюме — холодная, слегка вызывающая харизма буквально притягивала взгляды.

В руке он держал микрофон с логотипом спонсорского бренда и внимательно слушал вопрос журналистки. Ответив на все официальные пункты из сценария, он позволил фотографу подойти поближе для съёмки крупного плана.

— Последний вопрос перед окончанием интервью, — с обаятельной улыбкой сказала журналистка, — немного личный и субъективный. Все прекрасно знают, Чжоу Синчжэнь, что с самого дебюта вы ни разу не комментировали свою личную жизнь. Но сегодня, как раз в тот день, когда очередной слух о вашем романе взлетел в топ новостей, позвольте спросить: с тех пор как вы в двадцать три года сняли единственный на сегодняшний день фильм о любви, изменилось ли ваше отношение к самому понятию «любовь»?

На экране за его спиной на мгновение промелькнули кадры из фильма: несколько коротких взглядов, полных томной страсти и глубокой эмоциональной выразительности.

Ради этой роли он набрал почти семь килограммов мышечной массы, и его актёрская игра явно стала намного зрелее по сравнению с юношескими работами.

Ночь в Гонконге. За спиной мерцали неоновые вывески.

Лицо мужчины проступало сквозь синеватый дым от зажжённой сигары — пронзительный, острый взгляд полностью разрушал привычный образ положительного героя.

Его высокая фигура расслабленно прислонилась к двери — дерзкое, брутальное лицо, сочетающее в себе и хулиганскую наглость, и настоящую жёсткость. Он выглядел так, будто готов был поставить на кон собственную жизнь ради власти в этом городе, погружённом в роскошь и разврат.

Зрители в чате начали активно отправлять подарки, а Тао Юйфэй особенно горячо поддержала его серией «ракет».

Сидя на диване, Чжоу Синчжэнь слегка склонил голову, размышляя, но в глазах всё ещё играла профессиональная улыбка:

— Ничего не изменилось. Как и название фильма — для меня любовь словно «Лихорадка». Непредсказуемая, внезапная и совершенно нелогичная.

*

*

*

На сцене несколько звёзд выступали вместе с музыкальной группой, а за высокими спинками диванов различные съёмочные группы и приглашённые гости оживлённо общались, делясь впечатлениями и пользуясь случаем для расширения круга знакомств.

Тем временем в гримёрке было душно и шумно от толпы.

Линь Чжуаньцзин только что закончил выступление и, войдя в комнату, сразу начал снимать пиджак.

Он как раз застал Чжоу Синчжэня за снятием грима. Визажистка тщательно удаляла несколько слоёв тонального крема с его подбородка — именно там ранее замаскировали небольшой дефект кожи.

— Завидую, что тебе не пришлось выступать, — заметил Линь Чжуаньцзин. — Так зачем же ты вообще сюда пришёл?

Тот не открывал глаз, лицо его оставалось бесстрастным:

— В моей гримёрке кто-то есть.

— Ты что, такой спокойный, что даже новички уже лезут тебе на голову? — усмехнулся Линь Чжуаньцзин.

Чжоу Синчжэнь промолчал.

Увидев, что тот явно не в настроении, Линь Чжуаньцзин сменил тему:

— После мероприятия ещё устраивают фуршет. Ты ведь, как обычно, не останешься?

— Мм, — Чжоу Синчжэнь нахмурился и начал нервно постукивать тонкими пальцами по поверхности туалетного столика.

Грим и ассистент уже вышли, и Линь Чжуаньцзин, глядя на его раздражённое, уставшее состояние, понял: опять какие-то проблемы.

— Говорят, вчера ты сорвался с банкета у режиссёра Юй? — с удивлением спросил он. — В последний раз ты так поступал, когда собирался уйти из индустрии и отказался от всех проектов. Что случилось, брат?

— Есть сигареты? — протянул руку Чжоу Синчжэнь, опустив веки. — Хочу вздремнуть.

Линь Чжуаньцзин поднёс ему зажигалку. Видя, что тот снова замкнулся в себе, лишь пробурчал:

— Тебе бы лучше выпить — тогда хоть заговоришь.

Люди с плохой переносимостью алкоголя после пары бокалов либо засыпают, либо начинают болтать без умолку. Чжоу Синчжэнь находился где-то посередине. Линь Чжуаньцзин не стал настаивать, но перед тем, как закрыть глаза и отдохнуть, ещё раз взглянул на друга.

Неожиданно он вспомнил, как в последний раз они вместе напивались до беспамятства — это было два года назад.

Когда у Чжоу Синчжэня плохое настроение, на экране этого совершенно не заметно. Но за кадром окружающие всегда чувствуют перемены по мелочам.

Тогда он только что завершил съёмки нового сериала, который бился рекордами рейтингов и собирал всё больше зрителей с каждым эпизодом.

Будучи на пике славы — «королём рейтингов» — он вдруг молча разорвал контракт со своим агентством и больше не брался ни за один сценарий.

Линь Чжуаньцзин пришёл по его зову выпить, но едва успел подвыпить сам, как Чжоу Синчжэнь уже лежал на полу, извергая содержимое желудка.

Покончив с рвотой, тот молча опустил голову и уставился в пол. Пустая бутылка из-под пива выскользнула из его пальцев и, звонко стукнувшись о другие бутылки, покатилась по полу.

Эта сцена напоминала обложку модного журнала с юным красавцем — если бы не одно «но»: герой был совершенно не в себе.

Линь Чжуаньцзин наклонился, чтобы подобрать бутылку, и толкнул друга в плечо с лёгкой издёвкой:

— Неужели скучаешь по старому агентству? Плачешь, что ли?

Тогда Шу У уже почти год как ушла. Никто специально не упоминал её имени — всё вернулось в привычное русло.

Чжоу Синчжэнь не поднял головы и вдруг очень тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я позволил попробовать только ей.

*

*

*

После праздника середины осени началась финальная съёмка последнего сезона шоу «Сердечный миг».

Несколько месяцев съёмок в студии подошли к концу, и главный режиссёр решил перенести финальные эпизоды на небольшой остров в одной из стран Юго-Восточной Азии.

Правда, на самом деле это решение продиктовало спонсорство со стороны авиакомпании и одного туристического приложения.

Но это даже к лучшему — можно совместить работу с отдыхом, да и остров был далеко не глухой провинцией.

Кроме того, в последнем выпуске наконец-то отказались от формата трёх отдельных пар и собрали всю съёмочную группу вместе для грандиозного финала.

Шу У собирала чемодан, когда младшая дочь семьи Тао в последний момент сунула ей в багаж блокнот с автографами, который так и не был полностью заполнен.

— Обязательно попроси автограф у Чжоу Синчжэня! — умоляла девочка.

Шу У лишь покачала головой и, перейдя в роль старшей подруги семьи, предостерегла:

— Лучше думай о том, в какую старшую школу ты поступишь после экзаменов, а не о том, какой «брат» или «идол» тебе нравится.

Съёмки начались ещё в аэропорту. Все три пары участников собрались в одном зале ожидания.

После обеда они, как обычно, немного поболтали для съёмок, пока не появились их «настоящие» сопровождающие — приглашённые знаменитости.

Разговоры в группе сразу стихли, а прохожие стали оборачиваться на новых гостей.

Чжоу Синчжэнь шёл последним, рядом с ним — незнакомый ассистент.

Трое приглашённых гостей встречались впервые. Двое других были ветеранами ток-шоу, и у них с молодым актёром особо не было тем для разговора.

Чжоу Синчжэнь надел рыболовную шляпу, его чёрные, как смоль, брови и глаза были опущены вниз — он читал письмо, переданное фанатами в аэропорту.

Его стройная фигура в узких брюках и кожаных ботинках сразу привлекла внимание окружающих.

— Как только Чжоу Синчжэнь вошёл в зал, сразу почувствовалось, будто пространство стало элитным! — шептались молодые ассистенты режиссёра.

— Да вы только посмотрите на его наряд! Это же эксклюзив от Louis Vuitton, а он носит как повседневную одежду! Настоящий любимец люксовых брендов!

— Он вообще не заморачивается: одевается просто, макияжа нет, а кожа белее, чем у многих актрис. Мы вот реально работяги!

Шу У мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Она никогда не была из тех, кто рвётся в центр внимания, поэтому лишь вежливо поздоровалась с командами других пар и устроилась в сторонке.

Как только камеры включились, все заняли свои места и быстро вошли в рабочий ритм, следуя сценарию.

До острова из Аньцина лететь около двух часов, и эти два часа без сна могут показаться очень долгими.

Поскольку рейс был чартерным, в салоне находились только члены съёмочной группы и гости. Все устроились по своим компаниям.

Участники шоу играли в «Правду или действие», а режиссёрская группа, закончив съёмку, занялась подготовкой к интервью с приглашёнными знаменитостями.

Двое других гостей были семейными людьми, и вопросы в основном касались их прошлого опыта.

Когда дошла очередь до Чжоу Синчжэня, вопросы стали более личными — зрители и фанаты жаждали узнать хоть что-то о его романтических взглядах.

Вопрос: «Как вы представляете себе идеальное первое свидание?»

Чжоу Синчжэнь нахмурился, явно считая вопрос глупым, но всё же ответил серьёзно:

— Не представляю. Главное — чтобы не надоело быть вместе.

Вопрос: «Какой навык обязателен для вашей второй половинки?»

Он кратко ответил:

— Наверное… умение заставить меня смеяться.

Окружающие театрально вздохнули с разочарованием — ответ был слишком расплывчатым.

Следующие вопросы касались мнения о химии между Ло Суном и Пань Цинцин — на них уже были готовые ответы по сценарию, и Чжоу Синчжэнь механически их зачитал.

Шу У наблюдала, как ассистент режиссёра делает пометки, и задумалась. Если умение рассмешить — обязательное качество, то, кажется, ей это удавалось легко…

Однажды, после недели экзаменов, он пропал на несколько дней, не выходя на связь и не появляясь на занятиях.

Шу У тогда буквально преследовала его, каждый день носилась к учебному корпусу в надежде увидеть его. В конце концов, в выходные она поймала его у общежития.

Он был одет в строгий чёрный костюм, в нагрудном кармане — белая хризантема. Увидев её, он лишь холодно кивнул и, не сказав ни слова, прошёл мимо.

Несколько дней он оставался молчаливым и ещё более отстранённым, чем обычно.

Шу У, не зная, что делать, обратилась за помощью к Линь Чжуаньцзину и узнала, что в те дни Чжоу Синчжэнь ездил на похороны коллеги по агентству.

Этот человек, как и Чжоу Синчжэнь, с детства работал моделью и так и не смог переквалифицироваться. Ему поставили диагноз «рак мозга» ещё в восемнадцать лет.

Его состояние ухудшалось последние месяцы, и смерть не стала неожиданностью.

Но для Чжоу Синчжэня это стало тяжёлым ударом — в шоу-бизнесе настоящих друзей не так-то просто найти.

После похорон он надолго впал в депрессию и сильно похудел.

Шу У не знала, как его развеселить. Однажды вечером она всё же рискнула написать ему сообщение — к её удивлению, он ответил.

[55]: «Чем занимаешься?»

[z]: «Лежу.»

Шу У закрыла ноутбук и тоже легла на кровать:

[55]: «Ты пропустил два занятия у нашего препода.»

[z]: «И что?»

[55]: «Я скопировала тебе слайды лекций и отправила на почту. Не благодари!»

На этот раз он даже не ответил.

Шу У подумала немного и снова написала:

[55]: «Сегодня прочитала интересный факт: никто не может дотронуться языком до локтя.»

«Никто не может подряд пять раз проглотить слюну.»

«Невозможно улыбнуться, закрыв глаза.»

[z]: «Можно улыбнуться.»

Шу У обрадовалась — наконец-то реакция!

[55]: «Ты улыбнулся?»

Чжоу Синчжэнь замер — он только сейчас понял, что попался на уловку.

[55]: «Ура! Наконец-то на твоём лице появилось другое выражение! Про твоего друга… он бы точно не хотел, чтобы ты так долго грустил. Ты голоден? Линь Чжуаньцзин сказал, что ты не ужинал. Пойдём поедим? Я уже у твоего общежития. Спускаешься?»

Видимо, ему стало жалко её одиночества — через несколько минут он действительно вышел.

Выглядел он ужасно: бледный, как после болезни, и одетый наспех — на голове болталась бейсболка.

Шу У оглядела его с ног до головы:

— Ты хоть звезда, а выглядишь как бомж! Если бы не я — давно бы отписалась.

Чжоу Синчжэнь бросил на неё косой взгляд:

— Поверхностно.

...

Несправедливо, подумала Шу У про себя. Она потратила полчаса на макияж, а он, наверное, минуту на поиски шляпы.

Но с чего бы им быть справедливыми друг к другу? Она ворчала себе под нос:

— Я ведь переживаю, что тебя узнают по дороге. Ты же должен держать лицо для камеры!

— А мне какое дело до других? — Чжоу Синчжэнь повернулся к ней и вдруг мягко улыбнулся. — Главное, чтобы моя настоящая фанатка не отписалась, верно?

http://bllate.org/book/4361/446928