Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 17

Шу У хотела сказать, что она не такая, как все… Ей искренне хотелось узнать этого человека — понять, чем он увлекается, каков его характер, как он ведёт себя на работе.

Она мечтала, чтобы он заметил её, заинтересовался, полюбил. И ей хотелось ещё больше — гораздо больше, чем просто взгляд или случайное слово.

Но как это выразить? Всё равно прозвучит, будто она безумная фанатка.

— Шу У! Шу Сяоу! — внезапно пнула её Сяо Иньин и, приглушив голос, прошипела: — Хватит жевать! На шесть часов позади тебя — твой бог!

...

Шу У поперхнулась бульоном, покраснела до корней волос, быстро оглянулась — и тут же резко отвела взгляд, энергично потерев глаза.

Позади, в одиночестве, стоял молодой человек. Одетый просто и скромно, в своей неизменной кепке, которую, казалось, он никогда не снимал.

Вокруг гудела студенческая толпа, и среди разговоров то и дело проскальзывало его имя.

Внезапно глаза Шу У резануло яркой вспышкой. Она недовольно сверкнула взглядом на того, кто забыл выключить вспышку фотоаппарата.

Раз появился первый смельчак, остальные постепенно обнаглели и начали открыто фотографировать.

Чжоу Синчжэнь ещё ниже надвинул козырёк и, опустив глаза, продолжал есть, будто не замечая наглого вторжения со стороны однокурсников. Похоже, он уже привык к такому обращению.

Шу У долго сидела, собираясь с духом, а потом вдруг вскочила и пошла к автомату за бутылочкой йогурта со вкусом манго.

Сяо Иньин, увидев, что подруга возвращается, протянула руку:

— Ты что, угадала, что мне пить хочется... А?

Она не договорила: Шу У прошла мимо, не обратив на неё внимания.

Мелкими шажками она подбежала и села напротив Чжоу Синчжэня, осторожно подтолкнула бутылочку йогурта по столу пальцем и, нервно прикусив нижнюю губу, поздоровалась:

— Эй!

Сяо Иньин:

...

Ну конечно. Вот она, сестринская любовь.

Окружающие, вероятно, решили, что они знакомы, и не осмеливались подойти болтать, но все насторожили уши.

Чжоу Синчжэнь молчал и не поднимал глаз. Тогда Шу У чуть подвинула йогурт вперёд, пока он не коснулся тыльной стороны его руки, лежавшей на подносе:

— Угощайся.

...

Чжоу Синчжэнь отодвинул бутылочку обратно, даже не взглянув на неё:

— Не надо.

То, что он вообще ответил, уже обрадовало Шу У.

Ей было всё равно, что йогурт отвергли. Она подперла щёку ладонью и с лёгкой гордостью спросила:

— Ты меня помнишь? Днём я видела тебя в старом читальном зале! Это было...

Она осеклась. Перед ней встал Чжоу Синчжэнь, вылил недоеденную еду и быстрым шагом вышел из столовой.

Шу У на несколько секунд замерла, потом взяла со стола бутылочку манго-йогурта.

— Малышка, ты сейчас заплачешь? — тихо подкралась Сяо Иньин, ставшая свидетельницей поражения подруги, и попыталась отобрать йогурт.

Шу У крепко сжала бутылочку и покачала головой:

— Иньин, а у него такой приятный голос!

Сяо Иньин не ожидала, что после такого игнорирования подруга всё ещё сохраняет наглость. Она потрогала лоб Шу У:

— Ты точно не сошла с ума от стресса?

— Ты ничего не понимаешь! Мне кажется, я влюбилась! — лицо Шу У на мгновение озарилось счастьем, но тут же стало грустным. — Только вот... у меня так много соперниц!

— Немного. Я заглянула в его вэйбо — всего-то несколько десятков миллионов.

...

Сяо Иньин фыркнула:

— Я всё же предпочитаю послушных мальчиков. Чжоу Синчжэнь же выглядит таким холодным и отстранённым, что, кажется, может заморозить до смерти.

Шу У тихо возразила:

— Мне он не кажется холодным.

— У тебя просто эффект первой любви! — вздохнула Сяо Иньин. — Ладно, не парься. Твой бог остался на второй год, целый год будет в университете. У тебя ещё масса шансов! А вот твоя подружка сегодня выпускается. Пойдём, поможешь мне собрать вещи.

Она потянула Шу У к общежитию.

Шу У шла, позволяя себя вести, и одновременно открыла Википедию, чтобы посмотреть фото Чжоу Синчжэня.

Снимок явно был старый — на нём ещё чувствовалась юношеская нежность.

У юного Чжоу Синчжэня черты лица были мягче, чем сейчас, когда они стали резче и выразительнее. Миндалевидные глаза, изящные губы в форме буквы М, кожа на крупном плане такая нежная, что девушки завидовали.

Как же ему удаётся так гармонично сочетать юношескую свежесть и мужественность? Шу У вспомнила, как он только что небрежно прислонился к перилам лестницы — скучающий, но с лёгкой мальчишеской наивностью.

Гораздо более настоящий, чем на экранах или перед публикой.

Ниже она наткнулась на видео встречи в аэропорту — толпы фанатов, как у звезды первой величины.

Но его поклонники вели себя не так, как она представляла: стояли аккуратно, не окружали аэропорт толпой.

И даже в общении с ним они отличались от других фанатских групп.

Правда, у всех фанатов был один недостаток — кричали всё громче и громче.

На видео Чжоу Синчжэню было, наверное, четырнадцать или пятнадцать. Он был в кепке, одет в яркую молодёжную одежду и поверх — школьную форму.

Фанатки с восторгом кричали:

— Бэйби! Твоя форма такая классная, отдай мне её!

— Чжоу Синчжэнь, почему ты всё ещё не вырос?! Мамочка уже хочет стать твоей девушкой!

— Не вижу тебя! Ты оглох?! Поверни лицо к сестрёнке!

Одна особенно рьяная фанатка, вооружившись мегафоном, грозно заорала:

— Чжоу Синчжэнь! Ты же обещал вчера вечером прямой эфир на день рождения! Почему опоздал на десять минут?! Быстро ответь!

Юноша, окружённый охраной, шёл без особых трудностей и вежливо принимал письма, которые ему подавали. Но от крика «мегафонщицы» он растерялся и запнулся:

— Забыл... оплатить счёт за связь.

В комментариях под видео сотни строк насмешек:

[Бэйбик, чего ты боишься?! Выпрями спину и улыбнись сестрёнке!]

[Не смей так унижаться! Дай номер — мамочка пополнит тебе баланс!]

[На каком ты тарифе? Компания явно не уважает тебя — как у такого красавчика может быть долг за связь?]

...

Шу У тоже засмеялась, но в душе пожалела, что не была рядом в те времена. Оказывается, раньше он был застенчивым мальчишкой, который краснел от громких признаний.

А в видео восемнадцати–девятнадцатилетнего возраста уже чувствовался опыт публичной личности, и характер проступал всё чётче.

Один заголовок гласил: «Кто лучше всех отвечает фанатам? Любовь-ненависть: Чжэнь — настоящий боец!»

Она хотела смотреть дальше, но в этот момент они проходили мимо спортивной площадки.

Сяо Иньин взглянула на трибуны, где собиралось всё больше девушек, потом на унылую Шу У и сочувственно сказала:

— Не переживай. Они просто в восторге от новизны. Через пару дней у тебя появится шанс подойти к нему.

На площадке Чжоу Синчжэнь метко забросил трёхочковый, вызвав восторженные крики:

— Вперёд!

Во время перерыва солнечный свет хлынул сквозь открытую крышу, отражаясь от глянцевого пола ослепительными бликами.

Одна смелая девушка крикнула:

— Синчжэнь! Ты так крут!

Мужчина, стоявший спиной к свету, запрокинул голову и сделал глоток воды. Его кадык дважды качнулся, соединяя взрослую сексуальность и юношескую чистоту в одном образе.

Одетый в повседневную одежду, он выделялся среди парней в спортивной форме. Его холодная, почти аскетичная внешность и взгляд, полный непреднамеренного обаяния, заставляли сердца биться быстрее.

Чжоу Синчжэнь чуть приподнял ресницы и отстранённо, с лёгкой прохладой взглянул на трибуны.

Их взгляды встретились. Шу У широко раскрыла глаза и не отводила взгляда.

Всего на две секунды. Потом он развернулся и оставил ей лишь спину.

Шу У прикусила губу и подумала: чего она вообще колеблется?

Колебания — путь к поражению!

Ну и что, что он знаменитость?

Во время стажировки на съёмочной площадке она видела немало звёзд. Среди её знакомых много студентов-артистов, даже в соцсетях полно однокурсников-знаменитостей.

Значит,

сейчас он просто человек, который ей нравится. Тот, кого она хочет завоевать.

—

Когда большинство выпускников постепенно разъехались на каникулы, кампус опустел. Осталась лишь часть студентов, оставшихся на лето, и библиотека уже не была такой переполненной, как во время экзаменационной недели.

Сяо Иньин устроилась на стажировку и в первый же рабочий день начала жаловаться на коллег. Излившись, она спросила:

— А ты чем занимаешься?

Шу У вздохнула:

— Я за эти дни прочитала все три тысячи его твитов, девятьсот постов в инстаграме, изучила, с кем он подписан взаимно, кто его коллеги, кто в слухах о романах и все интервью.

Сяо Иньин аж онемела:

— ...Ты точно не перегрузилась? Ты теперь на уровне топового папарацци.

— Хочу найти с ним общие темы! — простонала Шу У. — И знаешь, как мне повезло? Я — его ассистентка на курсах по кинематографии и режиссуре!

— ...Вы хоть что-то обсуждали на занятиях?

— Конечно!

Шу У вспомнила, как вошла в аудиторию и, как обычно, села на свободное место, чтобы разложить конспекты.

Рядом уже сидел парень — пришёл раньше неё, в белой толстовке с капюшоном, закрывающим голову. Он обхватил шею худыми локтями и спал, положив голову на парту.

Ручки и тетради у него не было — только непочатая книга «Введение в актёрское мастерство».

Ясно, что студент-актёр пришёл на выборы. Но даже когда началась лекция, он не шевельнулся.

Шу У постучала по парте стопкой бумаг:

— Эй, экзамен!

Парень поднял голову. Его губы были сухими от жары, а в глазах ещё плыла дремота.

Увидев её, он нахмурился:

— Ты опять за мной увязалась?

Фраза прозвучала сурово, с подавленным холодным раздражением, но следы от смятой ткани на щеке придавали ему неожиданную миловидность.

Шу У, сначала удивлённая, потом рассмеялась:

— Я не за тобой! Я — ассистентка.

...

Видя, что он не верит, Шу У подняла листы с заданиями и смягчила голос:

— Готовься к экзамену. У тебя ручка есть?

Чжоу Синчжэнь замер, явно подозревая, что перед ним очередная поклонница-студентка, устроившая розыгрыш.

Но сосед тут же развеял его сомнения:

— Сестра Шу, подскажи, какие темы будут у профессора Хэ?

— Будет разбор старого зарубежного фильма с известным нарративным ритмом, — улыбнулась Шу У, давая намёк, но тут же остановилась: — Больше не скажу. До экзамена пять минут — готовьтесь.

В аудитории все засуетились, листая конспекты. Чжоу Синчжэнь явно не знал, что сегодня экзамен, и стоял в оцепенении.

Шу У протянула ему свою ручку и, подперев щёку, осторожно сказала:

— Ты боишься, что будет сложно? Я читала твою работу — твой анализ визуально-звукового ряда слишком слаб, и, пожалуйста, поменьше пиши про монтаж...

...

...

— Ты слишком сильна! — после рассказа подруги Сяо Иньин цокнула языком. — Мужчинам нравятся нежные и хрупкие девушки. Это как в играх: если сразу включаешь ультимейт, парень не восхищается — он чувствует давление!

Особенно такой звезде, как Чжоу Синчжэнь, для которого это просто удар по самолюбию.

Шу У поверила её анализу: в той работе Чжоу Синчжэнь всё равно написал ровно так, как считал нужным, явно проигнорировав её советы.

Сяо Иньин вздохнула:

— Раньше я думала, что, поступив в художественный вуз, смогу хоть как-то приблизиться к У Яньцзу.

Шу У энергично кивнула:

— Надо пробовать! Откуда знать, получится или нет?

— ... — Сяо Иньин фыркнула: — А почему ты сама в это не веришь? Ведь это же Чжоу Синчжэнь!

Шу У тут же изменилась в лице и двойными стандартами заявила:

— Это совсем другое! Я чувствую, что у нас будет будущее.

— Ты просто физиогномистка! — безжалостно раскрыла её Сяо Иньин. — Раньше ты говорила, что внешность не важна. А на деле тебе подавай только топовую внешность!

Шу У возразила:

— Ну не совсем...

Красавцы встречаются повсюду, и всегда найдётся кто-то красивее. Но бывает так, что один-единственный человек в самый неподходящий момент точно попадает тебе в сердце.

«Любовь с первого взгляда» — это когда среди толпы он становится единственным, кого ты замечаешь.

Сяо Иньин пожала плечами:

— Но вы же встречались всего пару раз?

— Давай посчитаю, — Шу У загибала пальцы: — Старый читальный зал, столовая, баскетбольная площадка, аудитория... и библиотека!

— Откуда у вас была встреча в библиотеке?..

http://bllate.org/book/4361/446915