Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 7

— … — легко бросила она, но при этом затянула всё до самого последнего дня, прежде чем вернуть дело в чужие руки. Если что-то пойдёт не так, отвечать всё равно придётся Шу У.

Су Чэньчэнь и тени вины не испытывала:

— Кстати, у меня есть его личный номер. Давай, я тебе его тоже сброшу.

Шу У посмотрела на присланный номер и попыталась сохранить его в контакты.

— Этот номер не его, — с досадой сказала она. — Ты, случайно, не перепутала? Это же номер его студии. Посмотри сама — по коду региона.

— Н-неужели? Разве он не из Ганчэна?

— Он местный. У него вообще нет никакой связи с Ганчэном.

Если уж искать какую-то связь, то разве что несколько его самых известных фильмов и сериалов снимались в Наньгане, да и кантонский он говорит довольно бегло. Поэтому многие, кто его не знает, по привычке считают его уроженцем Ганчэна.

Но даже так называемая однокурсница Су Чэньчэнь знала о Чжоу Синчжэне лишь то, что прочитала в каких-то светских справочниках. Это поразило Шу У до глубины души.

Видимо, в студенческие годы он действительно почти не появлялся в университете — неудивительно, что не набрал нужного количества зачётных единиц и вынужден был повторно проходить четвёртый курс.

Су Чэньчэнь не могла признать ошибку и начала оправдываться:

— Может, он сменил прописку? В общем, мне всё равно. Ты там закончишь репетицию и сразу иди решай этот вопрос — не задерживай всех.

«Кто вообще задерживает?» — мелькнуло у Шу У в голове.

Она спокойно бросила:

— Раз тебе уже за двадцать, будь добрее к другим. В следующий раз, если нет нужных навыков, не берись за то, с чем не справишься.

Не дав Су Чэньчэнь возразить, Шу У повесила трубку и глубоко вздохнула. Спокойным выражением лица она нашла в студии принтер, распечатала только что составленный договор и убрала его в сумку.

Работа здесь ещё не закончилась: главный режиссёр вместе с несколькими сценаристами репетировал сценарий прямо на площадке.

Шу У сверила количество зрителей и количество обедов с бутербродами, разложила карточки для ведущего и наконец получила минутку передышки. Достав из кармана початок кукурузы, она молча принялась его жевать.

Она временно входила в группу координаторов. Как новичок, она делала всё сама — даже самые мелкие поручения. С утра едва успела перекусить.

В этой профессии важны не только способности, но и стаж.

Группы операторов и осветителей уже заняли свои места.

Цзян Чжи, одна из тех, кого, как и Шу У, прислали сюда на подмогу, прошла мимо с визажистом и похлопала её по плечу:

— Сяо Шу, у нас не хватает одного микрофона для гостя. Отнеси его в гримёрку.

Шу У быстро доела кукурузу и побежала в гримёрку.

Постучавшись, она передала микрофон ассистенту артиста и уже собиралась уйти.

Сидевший у зеркала мужчина обернулся и внимательно на неё посмотрел:

— Эй, ты… не Шу У ли?

Шу У замерла у двери и, слегка растерявшись, уставилась на его лицо. Правильные черты, уверенная улыбка с лёгкой дерзостью — очень знакомое лицо.

Мужчина обиженно произнёс:

— Ну уж нет! Я ведь столько раз ел твои завтраки и даже передавал тебе информацию. Неужели прошло всего несколько лет, и ты меня совсем забыла?

Она вдруг вспомнила:

— Линь Чжуаньцзин?

Конечно, она помнила этого парня. Он был её главным союзником в погоне за Чжоу Синчжэнем, а ещё именно ему она вручила знаменитый баннер на день рождения Чжоу Синчжэня.

Не ожидала, что такой, казалось бы, ненадёжный парень теперь работает в новостной программе.

— Это я, — ненадёжный Линь Чжуаньцзин окинул её взглядом, явно удивлённый. — Ты ведь бросила учёбу? Значит, всё это время работала на телевидении?

Его знания о Шу У ограничивались лишь фразой «она фанатка Чжоу Синчжэня». Девушка умела располагать к себе людей: когда гналась за Чжоу Синчжэнем, переманила на свою сторону всю комнату.

Потом ходили слухи, что, так и не добившись взаимности, она получила душевную травму от неразделённой любви. Блестящая студентка с почти идеальным средним баллом даже не доучилась до конца второго семестра магистратуры и ушла из университета.

— Нет, я только в этом году окончила учёбу и пришла сюда на стажировку.

Они давно не виделись и не были близки. Шу У не стала задерживаться в гримёрке, кивнула и вышла.

Когда началась съёмка программы, Шу У достала телефон и ответила на непрочитанные сообщения. Взглянув на номер, который прислала Су Чэньчэнь, она задумчиво пролистала список контактов в WeChat.

Друзей у неё было немного, а последняя запись в «Моментах» датировалась трёхлетней давностью — фото билета на поезд в горную деревню, куда она ездила волонтёром.

Если не ошибается, у неё ведь есть личный WeChat Чжоу Синчжэня?

В те времена, когда она за ним ухаживала, она использовала все возможные способы и в итоге получила его контакт.

WeChat — не такая вещь, которую часто меняют. Возможно, он до сих пор использует тот же аккаунт. Главное — не удалил ли он её.

Её палец скользнул вниз, и взгляд остановился на разделе с пометкой «#». Сердце ёкнуло: когда-то она сохранила Чжоу Синчжэня под именем из трёх огромных красных сердечек.

……Как же стыдно!!!

Шу У зажмурилась и быстро удалила это позорное имя. Затем заглянула в его пустой «Моменты».

Она вспомнила один способ проверить, не удалили ли её из друзей: открыла функцию перевода, и на экране появилась фамилия с последней иероглифической буквой «Чжэнь».

Значит, не удалил. Может, просто не пользуется этим аккаунтом?

Шу У с сомнением отправила ему красный конверт и ждала около десяти минут. Он не шевельнулся — будто это мёртвый аккаунт.

Во время перерыва в съёмках Линь Чжуаньцзин неожиданно выскочил из-за угла, ткнул её бутылкой воды и с насмешливым видом воскликнул:

— О, посмотри-ка, кто пожаловал?

Едва он договорил, вокруг раздались приглушённые возгласы.

Цзян Чжи, стоявшая рядом, не поверила своим ушам:

— Мой Чжэньбао! Мой Чжэньбао! Боже мой, Чжоу Синчжэнь… Это правда он!

Человек, которого последние два года не было на экранах, внезапно появился перед ней. Только что собранная и энергичная девушка покраснела до корней волос, на глазах выступили слёзы. Она крепко схватила Шу У за рукав и, робко прячась за её спиной, будто хотела подойти, но боялась.

Шу У заметила, что главный режиссёр уже идёт сюда с людьми, и потянула Цзян Чжи ещё дальше назад.

Мужчина стоял, засунув левую руку в карман рабочих штанов. Маска была спущена до переносицы. Без макияжа, в простой одежде — явно личный визит.

Из-под ворота футболки выглядывали изящные ключицы, а его высокая фигура с широкими плечами и длинными ногами сразу привлекла внимание. Почувствовав взгляд, он повернулся в их сторону.

Шу У слегка прикусила губу и вытолкнула растерявшуюся Цзян Чжи вперёд, тихо шепнув ей на ухо:

— Не кричи. Подожди, пока режиссёр уйдёт, тогда иди просить автограф.

Хотя сама она никогда не была фанаткой, прекрасно понимала чувства поклонников при встрече с кумиром.

Главный режиссёр подошёл с улыбкой, тепло поздоровался с Чжоу Синчжэнем и представил его всем присутствующим. Его помощник принёс кофе и чай с молоком для всей съёмочной группы.

Приход Чжоу Синчжэня не был связан с работой — он просто услышал, что Линь Чжуаньцзин снимает программу, и решил заглянуть к нему.

У артистов редко бывает возможность увидеться — плотный график иногда не даёт встретиться и раз в год.

Когда всё успокоилось, Линь Чжуаньцзин весело потащил его в гримёрку, чтобы поболтать.

А Цзян Чжи, забыв обо всём на свете, уже с влажными глазами и чашкой чая в руках, на цыпочках пошла просить автограф.

Шу У тем временем сжала в руке новый договор и издалека увидела, как Чжоу Синчжэнь, закончив писать автограф, молча протянул девушке пачку салфеток.

Перед фанатами он всегда был внимателен и добр. От застенчивого новичка до спокойного и немногословного звезды — за более чем десять лет карьеры у него не появилось ни одного чёрного пятна. Его поклонники редко покидали фан-клуб.

— Молодой режиссёр Сяо Шу, заходи, поговорим, — выглянул из гримёрки Линь Чжуаньцзин и подмигнул ей, громко добавив: — Мы ведь с университета почти не виделись!

Шу У: «……»

Он, конечно, специально это сказал для других в студии.

—

Когда Шу У вошла, Линь Чжуаньцзин, закинув ногу на ногу, листал телефон и громко смеялся над чем-то.

Чжоу Синчжэнь молчал. Он сидел на гримёрном столике, безучастно вертя в пальцах помаду.

Он действительно был красив. Даже без макияжа он не проигрывал Линь Чжуаньцзину, который был накрашен. Его кожа была невероятно белой, полуприкрытые веки с лёгкими двойными складками, чистые и прозрачные глаза.

— Господин Чжоу, я принесла договор, — сразу перешла к делу Шу У и протянула ему ручку.

До её прихода Шу У уже получила уведомление, что Чжоу Синчжэнь, возможно, станет приглашённой звездой в нескольких выпусках программы. Значит, они всё ещё находятся в рабочих отношениях, и у него нет причин отказываться от съёмок в его доме.

Линь Чжуаньцзин, не переставая смеяться, с явным намёком на провокацию спросил:

— Ты как его называешь? «Господин Чжоу»? Ох, Сяо Шу У, прошло всего несколько лет, а ты уже делаешь вид, что не знаешь его!

Шу У: «……»

Она заранее предвидела, что этот любитель шумихи снова начнёт ворошить прошлое. Видимо, только Линь Чжуаньцзину не было неловко в этой огромной гримёрке.

Чжоу Синчжэнь бегло просмотрел договор и вернул:

— Не нужно подписывать. Просто снимайте.

Он не был человеком, который нарушает обещания, поэтому Шу У не стала настаивать:

— Тогда сегодня вечером я пришлю техников установить оборудование.

Закончив дела, Чжоу Синчжэнь, казалось, не хотел с ней разговаривать и уткнулся в телефон.

Шу У не стала задерживаться и вежливо попрощалась.

Выходя, её остановил бестактный Линь Чжуаньцзин:

— Вот и всё? Я думал, увидев своего кумира, ты, как раньше, бросишься к нему. Может, теперь он тебе кажется не таким уж симпатичным?

Шу У спокойно ответила:

— Прошло уже несколько лет. Ты думаешь, это кино? Я давно перестала быть фанаткой.

Она легко превратила своё когда-то искреннее увлечение в беззаботное увлечение звездой, говоря об этом с лёгким равнодушием.

Линь Чжуаньцзин был ошеломлён. Он взглянул на мужчину у зеркала, который, казалось, не обращал на них внимания, но взгляд его стал ещё темнее.

Линь Чжуаньцзин думал, что раз Чжоу Синчжэнь после ухода Шу У так и не завёл роман, между ними ещё может что-то вспыхнуть. Но теперь всё было ясно.

Одна уже пошла дальше. А другой, осознав слишком поздно, продолжал тосковать.

Линь Чжуаньцзин никак не мог привыкнуть к резкой перемене в поведении Шу У. Закрыв за ней дверь, он посмотрел на всё ещё уткнувшегося в телефон Чжоу Синчжэня.

Вырвав у него телефон, он увидел, что тот всё это время возился со сменой обоев.

Линь Чжуаньцзин похлопал его по плечу:

— Ладно, Чжэньэр, твоя маленькая фанатка ушла. Передо мной не надо притворяться сильным — хочешь плакать, так плачь.

Чжоу Синчжэнь бросил на него холодный взгляд, не сказав ни слова, и забрал телефон, продолжая перебирать обои.

— Правда расстроился? — удивился Линь Чжуаньцзин, закинув ногу на ногу и тыча в него пальцем. — С твоей внешностью ты вовсе не похож на несчастного влюблённого. Да и… подумай: тебе пять лет в университете, ей первый год магистратуры — вы знали друг друга меньше года. Она устала гнаться за тобой и ушла. Ты всё ещё не можешь забыть?

Чжоу Синчжэнь наконец выбрал обои, нажал кнопку «домой» и ещё немного смотрел на экран, но так и не ответил.

Линь Чжуаньцзин не выдержал:

— Да ладно тебе! Прошло уже больше трёх лет! В нашем возрасте, двадцати пяти — двадцати шести, у некоторых детей уже по несколько месяцев!

Чжоу Синчжэнь спросил:

— А у тебя есть девушка?

Линь Чжуаньцзин рассмеялся:

— Что, моя холостяцкая жизнь утешает тебя? Но ведь ты же тот, кого бросили!

— Откуда ты знаешь? — его голос был спокоен, но в глазах читалась холодная решимость. — Так много людей говорят одно, а думают другое.

— Ха-ха-ха-ха! Боже мой! — Линь Чжуаньцзин чуть не задохнулся от смеха и с сочувствием посмотрел на него. — Ты как тот глупец из притчи, который затыкает уши, чтобы не слышать звона колокола. Неужели тебе нужно, чтобы девушка сказала прямо?

Чжоу Синчжэнь молча пнул его из студии и вернулся к съёмкам.

—

Съёмки в помещении закончились днём, но Цзян Чжи всё это время была не в себе.

В голове у неё крутился только её кумир из гримёрки. После окончания работы она снова пристала к Шу У с вопросами о студенческих годах Чжоу Синчжэня и о том, планирует ли он возвращаться на экраны.

http://bllate.org/book/4361/446905