Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 35

Сказав всё это, Лян Юань замолчала, и Лу Вань тут же задумалась, сколько времени уйдёт на дорогу из города А в столицу. По её расчётам, при нынешнем уровне развития транспорта путь от А до университета в далёкой столице не должен занять много времени.

Только вот…

Судя по обстановке в городе А, ей действительно не стоило здесь задерживаться.

Она всё ещё колебалась, решая, когда вернуться в университет, как вдруг в трубке раздался голос Лян Юань:

— Эй, подожди секунду, Ваньвань! Я сейчас отключусь — мне ещё один звонок пришёл.

После того как разговор прервался, Лу Вань ещё глубже погрузилась в тревожные размышления.

Однако она прекрасно помнила: сегодня день рождения Чжао Ци, а в этом зале собралось немало людей, присутствовавших на её свадьбе с Фу Цзэйи. От этой мысли её охватило беспокойство, и она инстинктивно спряталась в тёмный уголок.

Лу Вань всё ещё не могла определиться, когда уйти, как её телефон снова зазвонил — это была Лян Юань.

— Алло?

Голос подруги звучал ещё тревожнее:

— Только что снова звонил профессор Сунь. В университете сказали, что сейчас летние каникулы, и вызвать студентов из списка — уже большая проблема. Поэтому они просят приехать как можно раньше. Профессор Сунь боялся, что ты не успеешь, и настоял на том, чтобы перенести срок на завтрашний день, к четырём часам дня.

— Что?!

Лу Вань была поражена. Она ведь сейчас не в столице, а за тысячи километров от неё, в городе А! Даже если лететь самолётом, дорога займёт несколько часов, а потом ещё нужно готовиться к экзамену — как она может всё успеть?

Лян Юань хоть и не интересовалась дизайном одежды, отлично понимала, как много для подруги значит участие в конкурсе SW, и ни за что не хотела, чтобы та упустила этот шанс.

— Слушай, — посоветовала она, — срочно бронируй билет на ближайший рейс. Лучше вылететь прямо сегодня ночью, а завтра утром немного отдохнёшь и соберёшься с силами. Я тем временем подготовлю тебе всё необходимое для экзамена и постараюсь раздобыть хоть какие-то материалы по заданиям.

Новость застала Лу Вань врасплох, и она растерялась, не зная, что делать. К счастью, Лян Юань, будучи сторонним наблюдателем, чётко и спокойно всё расставила по полочкам.

Отказываться не было никакого смысла, поэтому Лу Вань сразу же согласилась:

— Хорошо, я сейчас же выезжаю.

Положив трубку, она вытащила из сумочки ключи от машины Фу Цзэйи. Взглянув на связку в руке, а затем — на здание Banquet за спиной, она на мгновение замерла, но вскоре решительно направилась к парковке.

Лу Вань не знала, радоваться ей или грустить: пока она собирала вещи, Фу Цзэйи не вернулся внезапно и не застал её врасплох.

Вернувшись в квартиру Фу Цзэйи в жилом комплексе Тянььюй Цзяюань, она быстро начала собирать багаж. Документы, телефон и другие важные предметы она тщательно уложила, чтобы ничего не забыть.

Ведь нельзя же завтра на экзамене звонить Фу Цзэйи с просьбой: «Привези мне паспорт!»

Эти вещи упаковались легко — достаточно было просто сложить их в небольшую сумку.

С одеждой же возникла сложность.

Во второй спальне не было шкафа, поэтому все её вещи висели в гардеробе главной спальни вместе с рубашками и брюками мужчины.

Его рост был выше, брюки значительно длиннее её собственных, но, несмотря на это, их одежда, развешенная вместе, удивительно гармонировала.

Всё, что у неё здесь было, купил Фу Цзэйи — и вещей было много. Её маленький чемоданчик вряд ли вместил бы и половину.

К тому же, она не знала, вернётся ли сюда снова.

Долгое промедление привело к тому, что в последний момент она бросила в чемодан лишь несколько повседневных нарядов. Особенно тщательно она упаковала то самое платье, в котором вчера вечером встретила Чжао Ци, а также сняла с себя розовое вечернее платье и сложила его в багаж, переодевшись в повседневную одежду.

Всё это она делала лишь из страха — боясь оставить хоть малейший след.

***

На балконе второго этажа Banquet разговор двух молодых мужчин наконец подходил к концу.

Когда они уже почти распрощались, Чжао Ци вдруг спросил:

— Эй, брат, ты ведь так и не дал мне никакой информации насчёт твоей жены. Я ничего не могу найти. Раз уж вы живёте вместе, просто подсмотри её паспорт.

Мужчина рядом холодно взглянул на него:

— Иди сам.

Чжао Ци привык к его резкому характеру и не обиделся:

— Ладно, раз сам сказал — сегодня же и зайду. Только не устраивайте там чего-нибудь неприличного, а то увижу!

— Катись отсюда, — огрызнулся Фу Цзэйи.

Чжао Ци проигнорировал его взгляд и продолжил:

— Вот скажи, в прошлый раз, когда я предложил тебе пойти на твою свадьбу, ты сразу же отправил меня вместо себя. А сейчас, когда я прошу заглянуть к тебе домой и подсмотреть паспорт жены, ты так закатываешь глаза?

Фу Цзэйи не стал отвечать. Он стоял в стороне, время от времени отхлёбывая из бокала, и вдруг отобрал у Чжао Ци его бокал, вылив всё содержимое себе в стакан.

— Ты ведь сам называешь одну «женой» дома, а другую — «женой» снаружи, — поддразнил Чжао Ци. — И всё равно так явно отдаёшь предпочтение одной из них?

Эти слова больно кольнули Фу Цзэйи. В последнее время он думал только о разводе, и внезапное напоминание вызвало у него раздражение. Он тут же щёлкнул Чжао Ци по лбу.

— Кто тебе разрешил так называть её? — холодно бросил он.

Чжао Ци, потирая лоб, разозлился и вырвал у Фу Цзэйи бокал, одним глотком осушив его. Затем, подогретый алкоголем, задал ещё один дерзкий вопрос:

— Слушай, Цзэйи, правда ли, что у тебя нет желания вернуться в дом Фу и жить по-настоящему со своей женой из старого особняка?

Слова Чжао Ци привели Фу Цзэйи в смятение. Внутри всё бурлило, хотя внешне он сохранял спокойствие. Молча достав сигарету, он закурил, сделал несколько затяжек и наконец ответил:

— Нет.

— …Цц, ты что, совсем… — покачал головой Чжао Ци. — Ты реально чётко осознаёшь, что ты мерзавец.

И тут же придумал ему прозвище:

— Ты просто «Мерзавец Фу Шисянь».

Фу Цзэйи не обратил внимания на его шутку. После долгого молчания он сказал:

— Больше не надо проверять личность Наньнань.

Чжао Ци рассмеялся:

— Что случилось, братец Шисянь? Ты уже так влюбился, что готов принять её любой? Прости, я ошибался — ты не по шаблону мерзавца, ты играешь по сценарию наивной девчонки!

У Фу Цзэйи не было таких странных мыслей, как у Чжао Ци. Он прямо ответил:

— Мой брат сейчас проверяет дела компании. Наверняка следит за всеми, кто там работает. Не хочу, чтобы он вышел на Наньнань.

— …

Такие соображения ещё больше поразили Чжао Ци. Ведь даже если Наньнань — обычная красивая девушка, возможно даже посланница семьи Фу, это всё равно не представляет угрозы для Фу Юйханя. Но его друг явно вёл себя как влюблённый, всеми силами защищая свою возлюбленную.

Не в силах переубедить его, Чжао Ци лишь махнул рукой:

— Ладно, ладно. Всё равно по ней ничего не выяснилось.

— Спасибо, что помог, — поблагодарил Фу Цзэйи, похлопав его по плечу. Затем взглянул на часы.

20:46.

Он уже давно оставил Наньнань одну внизу.

Чжао Ци понял его намерение и махнул рукой с явным пренебрежением:

— Иди, иди скорее. Ясно же, что твоя Наньнань — твоё сокровище.

***

Вскоре Чжао Ци сидел в VIP-зоне, попивая алкоголь и флиртуя с девушками, как вдруг ему позвонил Фу Цзэйи.

«Чё за дела? — подумал он. — У него что, денег на связь не хватает? Мы же в одном здании!»

Тем не менее он ответил. Из-за шума вокруг он плохо слышал, но почувствовал, что в голосе Фу Цзэйи — напряжение, совершенно нехарактерное для него.

Тот сдерживался изо всех сил и произнёс в трубку лишь одну фразу:

— Одолжи мне свою машину. Наньнань исчезла.

Фу Цзэйи уже обшарил весь Banquet, но Лу Вань нигде не было. Он так разволновался, что даже отказался разговаривать со старшим братом Фу Юйханем. Лишь у охраны у входа узнал, что она давно покинула здание.

Хорошо, что она запоминающаяся — красивая, незабываемая.

Он несколько раз звонил ей — без ответа. В WeChat тоже молчание. Внешне он сохранял самообладание, но внутри уже терял контроль.

В голову лезли самые мрачные мысли. Обыскав окрестности у входа, он зашёл на парковку — и увидел, что она уехала на его машине.

Поэтому он и позвонил Чжао Ци, чтобы тот привёз ключи от своей машины.

В любом случае, он должен был сначала проверить квартиру в Тянььюй Цзяюань, чтобы хоть немного успокоиться.

Пока он ждал Чжао Ци, прошло всего три минуты, но казалось, будто прошли годы. Он даже подумал, не позвонить ли в полицию, если тот не появится через пару минут.

***

В тот самый момент, когда такси с Лу Вань выезжало с территории Тянььюй Цзяюань на основную дорогу, навстречу с огромной скоростью мчался новенький суперкар, направляясь прямо к жилому комплексу.

Машины проехали почти вплотную, но в противоположных направлениях.

Проезжая мимо, Лу Вань повернула голову и увидела за рулём молодого человека с теми же чертами лица, что и всегда — безупречными, но теперь омрачёнными холодной тревогой.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что он не обернулся и не заметил её.

Водитель такси с восхищением пробормотал:

— Вот у парня тачка! Прямо мечта.

Она невольно подумала:

«Всё, что он выбирает, конечно, прекрасно».

Но тут же в груди возникла пустота, и она поспешила сказать:

— Водитель, пожалуйста, быстрее. Мне нужно успеть на самолёт.

Машина мчалась сквозь густую ночную тьму. По соседней полосе одна за другой со свистом проносились машины.

Тусклый свет фонарей едва очерчивал черты лица Лу Вань. Лишь когда встречные фары на мгновение освещали салон, можно было разглядеть на её лице глубокую грусть.

Она всё чаще терялась в своих мыслях, и от этого у неё начинала болеть голова. Аэропорт был далеко, и до него ещё долго ехать. Поэтому она просто закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья, пытаясь немного вздремнуть.

***

В то же время.

Новенький суперкар стремительно ворвался в Тянььюй Цзяюань. Молодой водитель бросил машину прямо у подъезда и почти побежал к лифту.

Поднялся, спустился, открыл дверь квартиры.

Всё — одним махом.

Но едва переступив порог и увидев тёмную квартиру, он вдруг вспомнил, как она говорила, что боится темноты.

Боится оставаться одна в тёмном пространстве.

Сердце его уже поняло: в квартире никого нет.

Но тело действовало само по себе. Он резко включил свет.

Яркий свет ворвался в кромешную тьму, и Фу Цзэйи, зажмурившись от резкости, на мгновение замер.

А затем, не в силах сдержаться, громко окликнул:

— Наньнань?

…

Тишина. Никто не ответил.

Мужчина всё ещё не сдавался. Он начал методично открывать двери каждой комнаты, тщательно обыскивая каждый уголок.

http://bllate.org/book/4360/446863