Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 24

Фу Цзэйи уже начал терять терпение. Нахмурившись, он вдруг наклонился и, подхватив стоявшую перед ним девушку, легко поднял её на руки. Его шаги стали ещё шире, чем раньше.

— Куда мы идём? — тут же окликнула его Лу Вань.

Её голос, дрожащий от боли, прозвучал чуть хрипло и необычайно нежно — так, что сердце невольно сжалось от жалости.

Лицо Фу Цзэйи потемнело, а в глазах читалась глубокая вина. Он был в ужасном настроении, но всё же с трудом ответил:

— В больницу. Держись крепче.

Стоило ему поднять её, как Лу Вань инстинктивно обвила руками его шею. Но, осознав, насколько это интимно, она тут же попыталась отстраниться. К тому же одна рука была ранена, и такое положение было крайне неудобно. Поэтому она незаметно убрала одну руку обратно.

Теперь же, услышав его напоминание, она крепко схватилась за переднюю часть его рубашки и больше не смела отпускать.

Однако сама она считала, что рана несерьёзна — всего лишь дверь захлопнулась, и этого явно недостаточно для больницы.

Да и вообще она терпеть не могла больницы.

— Погоди! — воскликнула она. — В больницу не надо!

— Нет, — отрезал он, не оставляя ей ни малейшего шанса на возражение.

Лу Вань потянула его за рубашку здоровой рукой. Боль уже стала терпимой, и она попыталась убедить его логически:

— Правда, не нужно. Я сама справлюсь. Да и до больницы отсюда минимум двадцать минут — к тому времени всё и так пройдёт. Разве нет? Сс...

Говоря это, она почувствовала, что боль усилилась, и невольно всхлипнула.

Казалось, Фу Цзэйи убедился её доводами и спросил низким голосом:

— Что мне сделать?

Понимая, что сейчас не может двигаться самостоятельно, Лу Вань не стала церемониться:

— Поставь меня на диван и принеси немного льда.

— Хорошо.

Он согласился без промедления, прошёл несколько шагов и аккуратно опустил её на диван.

Лу Вань, слегка смутившись, отпустила его рубашку и робко улыбнулась:

— Спасибо.

— Это всё моя вина, — пробормотал он, опустив голову, и тут же направился к внутреннему телефону в номере, чтобы позвонить на ресепшн:

— Пожалуйста, пришлите побольше льда. Как можно быстрее. Благодарю вас.

Человек, который никогда не просил никого ни о чём, даже в просьбе звучал неуклюже и непривычно.

Закончив разговор, Фу Цзэйи не стал терять времени. Ещё в А-городе, когда он жил в отелях до покупки квартиры, он знал: в таких дорогих гостиницах обычно есть аптечки. Он подошёл к шкафу и стал искать.

И действительно — нашёл.

Он принёс аптечку и подошёл к ней:

— Как рука? Больно?

Лу Вань, боясь, что он переживает, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке! Видишь, я даже сжимать могу.

Она специально сжала и разжала кулак, чтобы показать, что с ней всё нормально.

Но не рассчитала — и снова уколола себя болью.

— Сс...

Она снова всхлипнула.

— Хватит дёргаться, — резко сказал он, нахмурившись ещё сильнее, и остановил её. — Дай руку, посмотрю.

Лу Вань послушно протянула руку.

Он взглянул — на её белой, нежной ладони красовался ужасный синяк.

Сердце его сжалось. Лицо стало ещё мрачнее, и он тихо произнёс:

— Это всё моя вина.

Но к тому времени Лу Вань уже немного пришла в себя и уже не чувствовала сильной боли. Она постаралась успокоить его:

— Правда, ничего страшного. Такая мелочь... Лёд приложу, мазь нанесу — и всё пройдёт.

На этот раз он ей не поверил. Но прежде чем он успел что-то сказать, в дверь постучали.

Они переглянулись — оба поняли: это, должно быть, лёд от персонала.

Фу Цзэйи встал, подошёл к двери, взял лёд и быстро вернулся к дивану.

Из аптечки он вынул большой кусок марли, завернул в него несколько кубиков льда и, одной рукой держа марлю, другой осторожно взял её здоровые пальцы и приложил холод к синяку.

Лу Вань заметила, что он всё ещё хмурится и не расслабляется, и решила завести разговор:

— Не думала, что ты так хорошо разбираешься в холодных компрессах.

Он сосредоточенно занимался её рукой и ответил рассеянно:

— В детстве после драк мать так делала.

Это был первый раз, когда Фу Цзэйи упомянул при ней свою мать.

Хотя он никогда не говорил о других членах семьи Фу, Лу Вань от дедушки Фу знала, что его мать — человек особенный, совершенно не похожий на остальных.

Но теперь её уже нет в доме Фу.

Лу Вань не осмеливалась расспрашивать о ней и лишь улыбнулась:

— Значит, ты в детстве часто дрался? Из-за красивых одноклассниц?

Мужчина, всё ещё склонившийся над её рукой, вдруг поднял глаза и холодно бросил:

— Боль прошла?

— Больно! Ты что, совсем без сердца? Зачем так сильно жмёшь?

На самом деле ей уже почти не было больно, но она решила подразнить его и нарочито пискнула.

Фу Цзэйи проигнорировал её шутку.

Тогда она сменила тему:

— Завтра последний день твоего плана «Пьяная жизнь, сладкий сон». Тебе не интересно, какое там задание?

Хотя этот план совсем не похож на «пьяную жизнь».

Закатное солнце проникало через панорамные окна, озаряя лицо Лу Вань золотистым светом. Она будто была окутана сиянием.

Фу Цзэйи терпеливо прикладывал лёд к её руке. Услышав вопрос, он буркнул:

— Не интересно.

...

Лу Вань сделала вид, что не заметила его отказа от разговора. Воспользовавшись раной как предлогом, она настаивала на общении:

— Сегодня ведь можно считать, что у нас свидание?

— Нет.

Он снова отказался.

Она не обратила внимания и продолжила в своём духе.

В этот момент они находились в одном пространстве, но явно жили в разных мирах.

Лу Вань погрузилась в свои мысли:

— Это моё первое свидание с парнем. Хотя... ну ладно, тебе повезло. Но мне всё равно приятно.

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Спасибо, что осмелился прокатиться со мной на «падающей башне». Мне было очень весело.

Фу Цзэйи, однако, сосредоточился не на этом. Желая сохранить мужское достоинство, он возразил:

— Кто сказал, что я осмелился? Обычный аттракцион. В следующий раз схожу с тобой в дом с привидениями — сам лично разгоню всех призраков.

— ...

Лу Вань посмотрела на него. Воздух на мгновение застыл, прежде чем она сказала:

— Это актёры. Бить их — противозаконно.

Игнорируя его ледяной взгляд, она вернулась к прежней теме:

— Итак, сегодняшнее свидание прошло отлично, ты молодец. Значит, завтрашнее задание — выйти на улицу, познакомиться с парой девушек и устроить им свидание на весь день.

Пока она говорила, Фу Цзэйи, не поднимая головы, убрал лёд и достал из аптечки мазь от ушибов. Осторожно намазывая ей руку ватной палочкой, он слушал.

С её точки зрения, он сидел, опустив голову, и она видела лишь густые волосы и верхнюю часть лица.

Нельзя не признать — у него богатый запас волос.

Но внимание Лу Вань привлекли его выразительные брови.

Чем дальше она говорила, тем сильнее он хмурился.

Когда она закончила фразу, он не задумываясь выпалил:

— Ты что, с ума сошла?

— Ну-ну, не притворяйся! — усмехнулась она. — Не волнуйся, завтра всё за мой счёт. Пусть это будет «официальное знакомство с девушками».

Мужчина, всё это время смотревший в пол, медленно поднял голову.

Лу Вань приблизилась к нему, пристально глядя в его глубокие, словно звёздное море, глаза. Её улыбка вдруг замерла — он вдруг сжал её подбородок, и его голос прозвучал низко и властно:

— Разве не ты сама велела мне беречь целомудрие и не быть непостоянным?

Его голос был хрипловат, но от этого звучал особенно притягательно — так, что сердце замирало.

Улыбка Лу Вань застыла. Она долго молчала, лишь слегка прикусила алую нижнюю губу.

Они были слишком близко — она даже чувствовала его тёплое дыхание.

Он заметил, как потемнели его глаза, и вдруг отпустил её подбородок, отстранившись. Голос стал ещё хриплее:

— Я же говорил: не соблазняй меня.

Как раз в этот момент он закончил наносить мазь и убрал лёд. Сказав это, он взял коробку со льдом, решительно подошёл к холодильнику, бросил её внутрь и направился к своей комнате.

Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз взглянул в сторону дивана — и только потом захлопнул её.

***

Лу Вань поняла, что Фу Цзэйи явно не хочет обсуждать, стоит ли ему «исправляться», и решила не настаивать. Она осталась сидеть на диване и открыла список заданий в заметках на телефоне.

На самом деле завтрашнее задание вовсе не состояло в том, чтобы знакомиться с девушками. Оно гласило:

«Попробуй поиграть в азартные игры в Макао».

Хотя Фу Цзэйи ещё в первый день получил от неё полный план заданий, Лу Вань всё равно сделала скриншот и отправила ему в WeChat.

Кроме изображения, она написала:

[Это последнее задание. Но цена может быть высокой — там немало людей разорились до нитки.]

Она подумала немного и добавила:

[Ты осмелишься?]

Отправив сообщение, Лу Вань уставилась на экран, ожидая ответа.

Проходила минута за минутой, но Фу Цзэйи молчал.

Она уже собиралась написать ещё что-нибудь, как вдруг дверь его комнаты распахнулась.

Мужчина в домашней одежде вышел и направился прямо к ней.

Остановившись перед ней, он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты раньше играла в азартные игры?

Его серьёзный вид сбил её с толку, и она машинально покачала головой.

Он бросил на неё ещё один холодный взгляд, затем отвёл глаза и сел на диван напротив.

Помолчав, он сказал:

— Лучше всего, если ты никогда не пробовала. И немедленно откажись от этой опасной затеи.

— Хорошо...

Лу Вань поспешно кивнула, но тут же спохватилась и замотала головой.

Увидев её растерянность, он неожиданно заговорил более мягко:

— Мы обычные люди, а не отчаянные игроки. Азартные игры — это не развлечение. Разве спокойная, размеренная жизнь — это плохо?

http://bllate.org/book/4360/446852