Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 16

— Лян Юань.

А, это же её университетская соседка по комнате и лучшая подруга — Лян Юань.

Лу Вань извиняюще улыбнулась Фу Цзэйи и тихо сказала:

— Сорри, подожди меня секунду.

И поднесла телефон к уху.

На другом конце провода Лян Юань, судя по тону, была в приподнятом настроении — голос звучал возбуждённо. Не теряя времени, она сразу перешла к делу:

— Ваньвань, слушай! Тебе срочно надо вернуться. Профессор Сунь хочет обсудить с тобой кое-что по поводу конкурса SW.

Семья Лу Вань жила не в городе А, а в соседнем городе S. А её университет находился далеко — в столице, в одном из ведущих в стране вузов по дизайну одежды. Когда Лян Юань просила её вернуться, речь, без сомнения, шла именно о возвращении в столичный кампус.

Автор говорит:

Забегая вперёд: анонс нового романа «Снова в плену [Династия]» — ниже! Добавьте в закладки!

Три года Эльза Сун, отказавшись от собственного достоинства, играла роль наивной, нищей и беззащитной девочки, влюблённой в Фу Юньчжэ. Она устала.

В отличие от всех предыдущих разрывов, на этот раз она ушла чётко и решительно, оставив лишь записку со словом «расставание».

*

В ту же ночь наследник корпорации «Линъань» Фу Юньчжэ арендовал весь крупнейший развлекательный комплекс города S, устроив роскошную вечеринку с вином, женщинами и роскошью на любой вкус.

Все говорили: он никогда не любил ту актрису, которая три года ходила за ним по пятам.

*

Прошло несколько месяцев. Встретившись вновь, они оба замерли от неожиданности.

На одном из званых ужинов Фу Юньчжэ, будучи почётным гостем, своими глазами увидел, как какой-то мужчина публично оскорбляет её.

Высокомерный и привыкший к почестям, он не сдержался: плеснул в обидчика бокалом вина и увёл молчащую девушку.

В машине он, мрачный и разгневанный, сжал её подбородок и спросил сквозь зубы:

— Это та жизнь, о которой ты мечтала? Без меня ты так опустилась?

Она лишь холодно фыркнула:

— Мы с тобой вообще знакомы?

*

Позже он специально назначил встречу и, глядя сверху вниз, предложил:

— Вернись ко мне. Я устрою тебя на главную роль в новом фильме режиссёра Чжана.

Она покачала головой и лёгкой усмешкой ответила:

— Сколько ты вложил в фильм режиссёра Чжана?

— Девяносто миллионов. Этого хватит, чтобы ты сыграла главную героиню.

— Боюсь, этого недостаточно, — сказала она, поднимаясь и беря сумочку, — мой отец вложил три миллиарда. Хочешь, я устрою тебя на главную роль?

*

В одну из ночей этот всегда холодный и сдержанный мужчина прижал её к себе, нежно целуя в губы, не в силах скрыть чувства.

А в конце, смягчив голос до хрипловатой нежности, прошептал:

— Яньянь, только не уходи. Всё, что захочешь — я отдам тебе.

Утром в гостиничном номере было светло и просторно. Тёплые солнечные лучи, проникая сквозь большое панорамное окно, наполняли комнату ярким светом и пробуждали тягу к открытому пространству.

В просторном помещении царила тишина: Фу Цзэйи уже не играл в игры, и никаких посторонних звуков не доносилось.

Лу Вань прижала телефон к уху, и голос из трубки прямо бился по её барабанным перепонкам.

Дело не в том, что Лян Юань говорила слишком громко — просто каждое её слово попадало точно в цель.

«Профессор Сунь просит тебя вернуться», «конкурс SW»… Как только прозвучали эти ключевые фразы, Лу Вань замерла.

Профессор Сунь был самым уважаемым старшим профессором факультета, непревзойдённым в профессиональном плане и обладавшим подлинным мастерским достоинством. Лу Вань всегда глубоко уважала его как учителя и наставника.

К сожалению, профессор был уже в почтенном возрасте и редко читал лекции, поэтому у Лу Вань почти не было возможности с ним пообщаться. Из-за этого она до сих пор чувствовала лёгкую горечь и сожаление.

И вдруг такое неожиданное известие? Профессор Сунь хочет поговорить с ней — и ещё о конкурсе SW!

Счастье обрушилось слишком внезапно.

Что касается «конкурса SW», то его полное название на русском — «Международный конкурс дизайна одежды SW». Его основал известный дизайнер из Франции, и аббревиатура «SW» состоит из первых букв его имени.

Это соревнование проводится раз в два года, открыто для всех желающих независимо от возраста и места работы и призвано выявить лучших дизайнеров планеты.

Обычно конкурс стартует в июле–августе, точная дата каждый раз разная, да и место проведения меняется ежегодно.

В этом году конкурс SW особенно значим: он пройдёт в Милане, Франция — городе, где когда-то родился сам конкурс. Для каждого начинающего дизайнера это событие имеет особое значение.

Лу Вань, конечно, была одной из таких. Ради профессии она много лет упорно трудилась, преодолевала трудности и жертвовала многим.

Она всё это время ждала именно такого шанса.

Но никто не может предугадать жизненные повороты. Она и представить не могла, что её родители внезапно уйдут из жизни, и её прежняя роскошная жизнь рухнет в одночасье.

Сейчас всё вокруг превратилось в хаос, и она не знала, куда двигаться дальше.

Поэтому она спросила:

— Профессор Сунь сказал, что срочно? Есть ли крайний срок, к которому нужно вернуться?

Только задав этот вопрос, Лу Вань осознала, что решение уже созрело внутри неё.

Она не собиралась отказываться от мечты, но и реальность нельзя было игнорировать.

Лян Юань на мгновение задумалась:

— Вроде бы не очень срочно. По словам профессора, тебе нужно просто подготовиться заранее и вернуться до начала летних каникул. Всё лето, скорее всего, придётся провести в команде под его руководством, готовясь к конкурсу.

Лу Вань училась на третьем курсе, в этом семестре у неё было мало занятий, и она уже сдала почти все экзамены. Сейчас она взяла длительный отпуск, чтобы разобраться с семейными делами.

Даже если бы не конкурс SW, ей всё равно пришлось бы вернуться, чтобы сдать пропущенные экзамены по профильным дисциплинам.

Поэтому она ответила Лян Юань:

— Хорошо, поняла. Мои дела ещё не закончены, но как только всё улажу, сразу вернусь. Передай профессору Суню, что я обязательно приеду.

— Знаю, что ты не упустишь такой шанс. Не переживай, сейчас же пришлю тебе его вичат, поговори с ним сама.

Лян Юань со вздохом добавила:

— Только постарайся вернуться побыстрее. Мне одной в общежитии ночью страшно.

— Ладно, сделаю всё возможное.

Лу Вань повесила трубку, бросив взгляд на Фу Цзэйи, который сидел на диване и листал телефон. Задумавшись, она вышла из комнаты и подошла к нему:

— Я готова. Поехали?

Мужчина на диване поднял на неё глаза, слегка кивнул, убрал телефон и ответил:

— Поехали.

Сегодня на нём была белая футболка и чёрные спортивные штаны — просто, чисто и аккуратно.

Лу Вань заметила, что в его гардеробе, похоже, водились только чёрный и белый цвета — других оттенков не наблюдалось.

Его мир, казалось, был таким же простым и предсказуемым, каким он и выглядел.

Они спустились вниз. Едва оказавшись в холле, Фу Цзэйи достал телефон и вызвал такси.

Они приехали сюда из города А за тысячи километров, конечно же, не на машине. Чтобы передвигаться по городу, им приходилось постоянно пользоваться такси.

Он ловко выбрал точку отправления на карте и повернулся к ней:

— Куда едем?

Зная, что она здесь чужая, он протянул ей телефон. На экране открыта карта местности. Лу Вань провела пальцем по экрану и наконец нашла место, которое забронировала накануне вечером.

Фу Цзэйи взял обратно телефон, взглянул на адрес и слегка удивился:

— Опять на побережье? А в торговый центр не хочешь?

Как только речь заходит о трате денег — сразу в торговый центр. Видно, что умеет радовать девушек. Наверняка не впервые флиртует.

Лу Вань мысленно усмехнулась и нарочито колко ответила:

— В твоём мире развлечения — это только шопинг в ТЦ? Эх, какой же ты примитивный мужчина.

После этих слов Фу Цзэйи на протяжении всей получасовой поездки не удостоил её ни единым взглядом.

Спустя полчаса они наконец добрались до сегодняшнего пункта назначения —

яхт-клуба.

Здесь можно было арендовать яхту, а клуб предоставлял профессионального капитана, который возьмёт на себя управление судном и выведет гостей в море.

Лу Вань заранее изучила отзывы: обслуживание в этом клубе считалось достойным, и выбор был оправдан.

Хотя она с детства жила на юге, последние годы училась на севере и полностью посвятила себя учёбе, поэтому редко получалось выбраться в море.

Лу Вань и Фу Цзэйи стояли на широком тротуаре у входа в яхт-клуб.

Увидев, что мужчина не двигается с места, Лу Вань напомнила:

— Мы пришли. Заходи.

И снаружи, и внутри клуб был роскошно оформлен в современном стиле — с первого взгляда было ясно, что услуги здесь недешёвые.

Фу Цзэйи бросил на неё короткий взгляд и без лишних слов направился внутрь.

Едва они переступили порог, к ним подошёл сотрудник клуба и начал рассказывать об услугах.

Помимо аренды яхты, клуб предлагал дополнительные опции. Сама аренда, впрочем, стоила не так уж дорого — основные расходы ложились на дополнительные сервисы.

Лу Вань листала брошюру, которую ей вручили, и наткнулась на пункт «изысканный обед».

— Скажите, пожалуйста, — спросила она сотрудника, указывая на этот пункт, — что входит в обед?

— Уважаемая госпожа, этот обед — совместное предложение с отелем по соседству. У нас есть меню отеля, и вы можете выбрать любые блюда, которые удобно брать на яхту.

Сотрудник отвечал вежливо и почтительно.

Лу Вань ещё до входа заметила пятизвёздочный отель сети, стоящий рядом с клубом.

— Хорошо, — кивнула она, — тогда, пожалуйста, принесите меню.

Когда Лу Вань и Фу Цзэйи сделали заказ, сотрудник добавил:

— Кстати, раз вы берёте яхту и заказываете обед, возможно, вам стоит рассмотреть наш комплексный пакет услуг?

Он перевернул брошюру на первую страницу.

Лу Вань взглянула: так называемые пакеты варьировались в зависимости от модели яхты и уровня сервиса. В них входили, помимо обеда, различные развлечения на борту.

Она повернулась к своему спутнику:

— Какой вариант тебе нравится?

Мужчина чуть приподнял бровь:

— Сегодняшняя задача — выбрать самый роскошный.

Увидев его щедрость, Лу Вань улыбнулась и пошла смотреть самый дорогой пакет. В нём значилось:

— Яхта высшего класса на 8 часов.

— Два профессиональных капитана, работающих посменно.

— Обед по выбору из меню пятизвёздочного отеля.

— …

— Сопровождение девушек в бикини на протяжении всего рейса.

Взгляд Лу Вань остановился на последней строке: «Сопровождение девушек в бикини на протяжении всего рейса». Она повернулась к Фу Цзэйи и многозначительно кивнула:

— Неудивительно, что ты сразу выбрал самый дорогой пакет.

Мужчина холодно взглянул на неё:

— Катись.

Она рассмеялась и спросила сотрудника:

— А что именно подразумевается под «девушками в бикини»?

Сотрудник, привыкший к подобным вопросам, ответил без запинки:

— Дело в том, что многие наши гости любят устраивать вечеринки на яхте — это ведь так романтично! А наш владелец отлично знаком с множеством красивых девушек и часто помогает гостям организовать такие мероприятия.

— Понятно, — кивнула Лу Вань, не отрывая взгляда от Фу Цзэйи, но обращаясь к сотруднику, — тогда мы берём этот пакет.

— Постой, — остановил её мужчина и ткнул пальцем в последнюю строку роскошного пакета: «Сопровождение девушек в бикини на протяжении всего рейса». — Эту опцию уберите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/4360/446844