Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 11

Лу Вань: Да на что ты уставилась…

Автор скромно просит добавить её в избранное — пожалуйста, спасите бедную А-мяо от нищеты! qwq

В колонке автора открыта предварительная запись на новую книгу «Снова в плену [шоубизнес]» — загляните и поставьте закладку!

Солнечный свет медленно проступал сквозь плотные светонепроницаемые шторы, едва касаясь пола.

Лу Вань проснулась уже на следующее утро.

Прошлой ночью она отлично выспалась и теперь чувствовала себя легко и свободно, утопая в мягкой постели.

Э-э…

Постой-ка.

Кровать?

Протирая сонные глаза, Лу Вань вдруг почувствовала, что что-то не так. Она напряглась, пытаясь вспомнить, чем занималась перед сном.

Голова была ещё мутной, но в памяти всплыло одно: едва она открыла дверь своего гостиничного номера, как прямо на неё налетела огромная моль.

Лу Вань в ужасе выскочила из номера и бросилась в соседнюю комнату — к Фу Цзэйи…

???

Значит, она сейчас в его номере?

И даже спит в его постели.

А где он сам?

Растерянная и ошеломлённая, Лу Вань всё ещё сидела на кровати Фу Цзэйи, пытаясь собрать воедино обрывки воспоминаний прошлой ночи, как вдруг услышала шаги.

В комнату вошёл сам хозяин — в футболке и шортах, босиком в шлёпанцах.

Заметив, что она не отводит от него взгляда, мужчина мельком глянул на неё и небрежно бросил:

— Проснулась?

Лу Вань села, не накрывшись одеялом, и машинально потянулась к своей одежде.

А?

На груди — голо?

Большая часть кожи напрямую соприкасалась с воздухом.

Она опустила глаза и с изумлением обнаружила на себе соблазнительное алое шёлковое ночное платье. Когда она успела его надеть?

— Ты… извращенец! Что ты со мной делал прошлой ночью…

Её миндалевидные глаза сверкали гневом, и хотя фраза осталась недоговорённой, по выражению лица было ясно: он уже приговорён.

Мужчина холодно взглянул на неё.

От этого взгляда Лу Вань почувствовала лёгкий озноб, но не собиралась сдаваться — она продолжала сверлить его взглядом и не унималась:

— Я точно знаю, что ты вчера…

— Вчера что? — Фу Цзэйи слегка приподнял бровь и безмятежно посмотрел на неё.

От этого спокойствия она почувствовала давление.

Подобрав слова, она наконец выпалила:

— Ты что-нибудь со мной сделал прошлой ночью?! Нечто неприличное?!

Она говорила с полной уверенностью, будто уже всё знала.

— Да, — кивнул он уклончиво, — сделал.

— Что… — Лу Вань нахмурилась, не в силах вымолвить вслух, — ты хочешь сказать… мы снова…?

Она уже задумывалась, не подать ли ей на него в суд за супружеское насилие.

Но, подняв глаза, увидела, как мужчина невозмутимо уселся на стул, неспешно достал сигарету, прикурил и только после этого сказал:

— Да. Вчера я раздел тебя догола, изнасиловал и убил. Так что теперь ты мертва. Верится?

…

Лу Вань инстинктивно потрогала руки и ноги — все на месте.

Тогда до неё дошло: он просто подшучивал. Она натянуто засмеялась, подыгрывая ему:

— Э-э, ха-ха… Не думала, что тебе такое по вкусу.

— Ладно, — он выпустил клуб дыма и холодно взглянул на неё, поднимаясь с места, — хватит болтать. Приведи кровать в порядок.

Его приказной тон звучал так естественно, что Лу Вань скрипнула зубами от раздражения.

Да он не молодой господин вовсе — а настоящий барин, которому нужно минимум десяток служанок, чтобы прислуживали.

***

Когда Лу Вань наконец собралась, сделала свежий (читай: яркий) макияж, нанесла десять слоёв солнцезащитного крема, надела цветастое платье в стиле бохо и, даже не взяв с собой телефон, вышла из отеля в огромной соломенной шляпе вслед за Фу Цзэйи, на улице уже было десять часов утра.

Солнце стояло высоко.

Тёплый песок пляжа, ласковые лучи — Лу Вань чувствовала, что обо всём можно забыть: и о городе А, и о семье Фу, и о работе. Она просто не хотела возвращаться в реальность.

Они шли вдоль берега, когда Лу Вань вдруг остановилась, словно вспомнив нечто важное.

Мужчина рядом тоже замер и нетерпеливо посмотрел на неё.

Лу Вань сдержала желание тут же его отчитать и спросила:

— Мы вдруг уехали отдыхать, а как же твой котик? Он не останется голодным? Может, вернёмся?

Фу Цзэйи посмотрел на неё так, будто она сошла с ума, и бросил:

— Не волнуйся, Чжао Ци покормит.

Она вспомнила, какой Чжао Ци безалаберный и даже сам за собой ухаживать не умеет, и засомневалась:

— Он… надёжный?

— Всё в порядке, — он засунул руки в карманы и пошёл дальше, — если нет — отдам его коту на съедение.

…

Коты таких вонючих мужчин не едят.

Фу Цзэйи шагал широко и уже отошёл на несколько метров, когда Лу Вань вдруг услышала крик:

— А-а-а! Помогите! Спасите!

Она машинально обернулась в сторону звука.

Крик доносился с моря.

В это время на пляже почти не осталось отдыхающих — лишь несколько человек редкими точками рассеяны по берегу. Лу Вань быстро заметила источник паники: в десятке метров от берега мальчик отчаянно барахтался в воде.

Его волосы прилипли ко лбу, и он выглядел совсем плохо.

Лу Вань перепугалась. Она неплохо плавала, но в такой момент не задумывалась — просто бросилась в воду.

Сначала вода была по щиколотку, но чем дальше она шла, тем глубже становилось — вскоре волны уже доходили ей до шеи, и всё платье промокло насквозь.

Длинное платье — не лучший выбор для спасения утопающего.

Когда Лу Вань наконец схватила мальчика и попыталась плыть обратно, она вдруг почувствовала, что подол за что-то зацепился.

Она не могла пошевелиться.

В ушах засвистел ветер, и она увидела, как прямо на неё надвигается огромная волна.

Голова закружилась, будто её ударили.

Сознание начало меркнуть, и в голове мелькнула страшная мысль:

«Неужели я умру здесь, в расцвете лет?»

Но… может, и ладно.

Тогда я смогу увидеть маму и папу.

Тело тяжелело, дышать становилось всё труднее, вода хлынула в лёгкие.

Она, должно быть, умирала — или, по крайней мере, чувствовала невыносимую боль.

Но перед тем, как окончательно провалиться в бездну,

она почувствовала, как её крепко обхватили сильные руки.

Она прижалась к твёрдой груди, и последнее, что ощутила, — это покой.

Пусть так и будет. Усну здесь, в море.

***

Белоснежные стены, запах антисептика.

Если бы не больничная палата, Лу Вань подумала бы, что очутилась в морге.

Чудом выжив, она огляделась и вскоре увидела знакомую фигуру.

Мужчина всё ещё был в мокрой одежде, волосы наполовину высохли — он явно не отходил от неё ни на шаг.

— Очнулась? — его голос был хриплым, в глазах проступали красные прожилки, будто он долго и тревожно ждал. Увидев, что она открыла глаза, он тут же спросил: — Где-то болит?

— Нет, — она покачала головой и поспешила уточнить: — Ты меня спас? А мальчик?

— Его родители забрали.

Он ответил и тут же добавил:

— Где твой паспорт? Нужно оформить документы.

— А? — при слове «паспорт» Лу Вань занервничала. Хорошо, что Фу Цзэйи не стал сам рыться в её вещах — иначе её тайна вышла бы наружу. Она замялась: — Со мной всё в порядке, я могу выписаться. Дай подождать здесь, я схожу за документами.

Она только что пережила утопление и только пришла в себя, поэтому Фу Цзэйи сомневался:

— Ты уверена?

— Конечно! Я на такси съезжу и быстро вернусь.

На ней уже была больничная пижама, и она собралась вставать.

— Погоди, — остановил её мужчина.

Лу Вань обернулась. Он полез в карман, но кошелёк тоже оказался мокрым.

Фу Цзэйи на секунду замер, а затем просто протянул ей свой телефон:

— Держи. Пароль — шесть нулей.

— Э-э… Это… не очень правильно?

Она не ожидала, что он доверит ей свой телефон, и растерялась.

— Бери и не спорь, — он встал с кресла, подошёл к кровати и прислонился к изголовью. — Поторопись, а то я здесь заложником останусь.

Лу Вань не сдержала смешка:

— Ладно-ладно, жди!

Когда она вызывала такси и разблокировала его телефон, то с удивлением обнаружила: жизнь этого мужчины, похоже, невероятно однообразна. Всё, что говорили о его роскошной, развратной жизни, явно было преувеличением.

По сути, у него были только алкоголь, пара друзей и… кот.

Даже обои на экране — милый белый котёнок.

Она задумчиво смотрела на кота, как вдруг раздался звонок —

Автор говорит: «Пароль от телефона — шесть нулей. Теперь все знают пароль Цзэйи! Тратьте сколько угодно!»

(Это глава за вчера. Сегодня вечером будет ещё одна.)

[В колонке автора три анонса. Голосуйте, какую историю хотите видеть!]

[1 = «Снова в плену»]

[2 = «Отдай мне тебя, бездомную»]

[3 = «Звёзды меркнут перед тобой»]

[Все, кто проголосует, получат от А-мяо красный конвертик!]

В тесном салоне такси звонок звучал особенно громко. Лу Вань проигнорировала недоумённый взгляд водителя и просто сбросила вызов.

Звонил Чжао Ци — пусть Фу Цзэйи сам с ним разбирается.

Но Чжао Ци не сдавался: звонок следовал за звонком. Лу Вань сбрасывала один за другим, но он упрямо набирал снова.

Даже водитель не выдержал:

— Девушка, если поссорились с парнем, всё равно возьми трубку. Он ведь волнуется.

…

???

Это неожиданное «парень» сбило Лу Вань с толку. Она замахала руками:

— Нет-нет, он мне не парень!

Не успела она договорить, как зазвонил следующий вызов.

Лу Вань сдалась и ответила.

Едва она поднесла телефон к уху, как в трубке раздался нетерпеливый голос:

— Эй, Цзэйи, почему ты всё время сбрасываешь? Наконец-то ответил! Слушай, сегодня я встретил твою третью сестрёнку и узнал кое-что. Угадай что?

Он даже не дождался ответа и продолжил, не давая Лу Вань вставить и слова:

— Короче, твоя третья сестра сказала, что твоя жена — несчастная. У неё был семейный бизнес, но после смерти родителей дяди с тётками всё прибрали к рукам. И в вашем доме её тоже не жалуют. Третья сестра даже зовёт её… как там…

«Звезда несчастья», — мысленно подсказала Лу Вань.

Но пока Чжао Ци вспоминал, она вежливо кашлянула:

— Кхм-кхм… Фу Цзэйи одолжил мне телефон.

— Ты? — в голосе собеседника прозвучало замешательство, а затем — озарение: — Сноха?!

Чжао Ци почесал затылок, вспоминая, что только что наговорил… Жена Цзэйи… А здесь ещё одна сноха…

Ох уж этот Фу Цзэйи — настоящий ловелас!

— Пусть потом перезвонит, — сказала Лу Вань и положила трубку. Ей не хотелось узнавать о себе из уст третьей сестры мужа.

— Хорошо-хорошо! Сноха, до связи! Отдыхайте в Санье!

***

Так закончился этот небольшой эпизод.

http://bllate.org/book/4360/446839