Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 7

Сегодня они не заняли отдельную кабинку, а устроились на полукруглом диване у самого края танцпола.

Отсюда открывался полный обзор: весь клубский гул, вспышки света, суета и движение — всё попадало в поле зрения и слуха.

Лу Вань шла следом за Фу Цзэйи, и по пути множество женщин бросали на него восхищённые взгляды. Две особенно смелые даже подмигнули ему. Если бы они не прошли мимо достаточно быстро, девушки, вероятно, уже попросили бы его вичат.

Подойдя к дивану, им навстречу издалека вышел Чжао Ци:

— Брат Цзэйи, сестрёнка, вы пришли!

Он кивнул Лу Вань, затем склонился к уху Фу Цзэйи и что-то шепнул, одновременно кивнув в сторону дивана.

Фу Цзэйи кивнул:

— Понял. Идём.

Устроившись на диване, Лу Вань наконец увидела того самого господина Цяня. Он оправдывал своё имя: выглядел богато и самоуверенно, а по обе стороны от него сидели две молоденькие женщины в вызывающих нарядах.

Едва завидев Фу Цзэйи, одна из них вскочила и томно воскликнула:

— А-Цзэй!

И сразу же направилась к свободному месту рядом с ним.

Фу Цзэйи холодно взглянул на неё и бросил:

— Так прётесь близко — не жарко?

Цюй Янг обиженно вернулась на своё место.

Господин Цянь затянулся сигаретой и спросил, глядя на Лу Вань:

— А это кто?

Лу Вань чувствовала себя неловко и не знала, как представиться, поэтому посмотрела на Фу Цзэйи, ожидая, что он сам её представит.

Но тот будто не собирался этого делать.

Тогда Чжао Ци вмешался:

— Господин Цянь, это девушка моего брата Цзэйи, моя невестка.

— Так вот она, подружка Сяо Цзэя! Недаром так красива.

Поболтав ещё немного и выпив по паре бокалов, господин Цянь пригласил Фу Цзэйи потанцевать на танцполе.

Лу Вань здесь знала только Фу Цзэйи и Чжао Ци, поэтому, конечно, последовала за ними.

Оглушительная музыка, чёткий ритм, сотни тел, извивающихся в танце…

Лу Вань терпеть не могла толкаться в такой давке и инстинктивно прижалась к Фу Цзэйи.

Он, хоть и не любил клубы и дискотеки, знал здесь каждое движение и ни капли не выглядел чужим среди этой толпы.

Как только он ступил на танцпол, все девушки, которые до этого веселились вовсю, начали ловить момент, чтобы приблизиться к нему.

Фу Цзэйи лишь холодно смотрел на них и незаметно отстранялся.

Одна из девушек подошла слишком близко и случайно наступила Лу Вань на ногу.

Та была в открытых туфлях на высоком каблуке, и удар пришёлся прямо на кость. Лу Вань пошатнулась и чуть не упала.

Но в этот миг мужчина рядом резко обхватил её за талию и крепко придержал.

Внезапно появилась Цюй Янг и, не раздумывая, повисла на руке Фу Цзэйи.

В это же время в углу, о котором никто не знал, уже щёлкали вспышки фотоаппаратов.

Автор примечает:

Лу Вань после покупок: «Я сейчас переведу тебе деньги».

Фу Цзэйи: «Не надо, всего лишь несколько вещей».

Лу Вань: «Нет, я не могу…»

Фу Цзэйи (перебивает): «Делай, как я сказал. В этом вопросе решаю я».

Лу Вань: «Но мне кажется…»

Фу Цзэйи: «Мне не важно, что тебе кажется. Важно, что думаю я».

Эмм… Фу Цзэйи включил режим «Я сказал — значит, так и будет».

[Обычно раздаю 50 красных конвертов]

В полумраке ночного клуба луч прожектора вдруг упал прямо на голову мужчине, который резко оттолкнул от себя прилипшую к нему женщину.

К счастью, вокруг была толпа. Цюй Янг не упала, а лишь отступила на пару шагов назад и, отскочив от других танцующих, еле устояла на ногах.

Но теперь, когда Фу Цзэйи крепко держал Лу Вань за талию, та выглядела в глазах всех особенно вызывающе.

Цюй Янг злобно сверкнула на неё глазами. Однако не сдавалась и снова подошла ближе, томно обратившись к Фу Цзэйи:

— А-Цзэй, ты только что так грубо со мной обошёлся… Я чуть не упала.

Лу Вань украдкой взглянула на Фу Цзэйи, потом на Цюй Янг и с трудом сглотнула ком в горле, решив промолчать.

Фу Цзэйи тоже не удостоил Цюй Янг вниманием, лишь бросил мимолётный взгляд на Лу Вань и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Музыка в клубе гремела так громко, что услышать друг друга можно было, только крича или почти прижавшись ухом к собеседнику.

Лу Вань недоуменно посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Мужчина опустил руку, которой держал её, слегка нахмурился — то ли от раздражения, то ли от неловкости — и наклонился к её уху:

— Ты в порядке?

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, вызвав лёгкий зуд, словно перышко щекочет сердце.

Его голос был тихим, будто он просто машинально поинтересовался.

Но эти слова заставили Лу Вань замереть.

Она опустила глаза и поспешно закивала:

— Всё хорошо, со мной всё в порядке.

Для Цюй Янг, оставленной в стороне, эта сцена выглядела как откровенное публичное проявление чувств.

Лу Вань внезапно почувствовала, будто в неё метят острые взгляды-ножи.

Когда она посмотрела в их сторону, Цюй Янг уже стояла рядом с Фу Цзэйи.

Та обиженно фыркнула и сказала ему:

— А-Цзэй, я не злюсь на тебя за то, что ты так со мной поступил. Я ведь не такая изнеженная, как твоя девушка, которую ты балуешь.

Она будто не замечала ледяного взгляда Фу Цзэйи и снова потянулась, чтобы обнять его.

Но он ловко ушёл в сторону.

Лу Вань молча наблюдала, как Цюй Янг, получив отказ, тут же надела маску обиженной и скорбной девушки и с дрожью в голосе произнесла:

— А-Цзэй, почему ты теперь так отстраняешься от меня? Мне нравится тебя — это моё дело. Если боишься, что твоя девушка обидится, я готова всё объяснить.

…

Когда маленькая «зелёный чай» сталкивается со стальным прямолинейным мужчиной.

Надо сказать, если бы Цюй Янг выбрала кого-то другого, возможно, и сработало бы. Но она решила попытать счастья с Фу Цзэйи — тем самым парнем, который в любой момент может сбежать со своей собственной свадьбы и которому наплевать даже на законную жену.

Храбрости ей не занимать.

Но Лу Вань не собиралась слушать её «зелёные» речи. Она никогда не любила изворотливых игр. Раз уж она сейчас играет роль официальной девушки, то лучше сразу положить конец этим уловкам:

— Ничего страшного, не переживаю. Нравится — нравься.

Цюй Янг уставилась на неё, ожидая продолжения.

В её взгляде даже мелькнула надежда — будто она ждала, что Лу Вань добровольно уступит место.

Лу Вань усмехнулась:

— Всё равно нашего А-Цзэя ты не интересуешь.

Фу Цзэйи бросил на неё взгляд, и недовольная складка между бровями чуть разгладилась.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, которую он сам, возможно, и не заметил.

Цюй Янг побледнела от злости, но, пока Фу Цзэйи рядом, сдерживала себя и стояла на месте, кипя от ярости.

А Лу Вань, закончив свою речь, игриво улыбнулась мужчине и нарочито кокетливо, подражая Цюй Янг, сказала:

— А-Цзэй, я на минутку в туалет. Подожди меня.

С этими словами она развернулась и уверенно зашагала прочь на своих высоких каблуках.

***

В туалете Лу Вань только что подкрасила губы — теперь они были сочными и алыми. Едва она открыла дверь, как...

Ну конечно.

Злой рок свёл их снова.

Прямо у входа стояла та самая Цюй Янг, которую она только что унизила.

Лу Вань мысленно упрекнула себя: не стоило так язвить.

Разве плохо, если кто-то открыто флиртует с её формальным мужем?

Цюй Янг явно поджидала её здесь. Увидев Лу Вань, она подошла, и каждый её шаг будто выстукивал марш презрения.

Лу Вань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Первой заговорила Цюй Янг:

— Ты вообще знаешь, какие у нас с А-Цзэем отношения?

…

Улыбка Лу Вань стала ещё шире.

Она не знала, какие именно отношения связывают Цюй Янг и Фу Цзэйи.

Но отлично знала, какие у неё самой с ним — э-э… супружеские.

Более того, они даже официально зарегистрированы: старший господин Фу лично распорядился оформить брак без их присутствия. То есть они — законные супруги.

Но Лу Вань скромно ответила:

— Не знаю.

Цюй Янг торжествующе усмехнулась, собираясь что-то сказать.

Но Лу Вань опередила её:

— Люди и пластырь «Собачья шкура» — вот какие у вас отношения?

— Ты!

Цюй Янг едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину. Но Лу Вань была выше её на полголовы, что давало ей естественное преимущество, и Цюй Янг пришлось сдерживать гнев. Через некоторое время она зло усмехнулась:

— Думаешь, раз сейчас он с тобой, ты можешь задирать нос передо мной?

Слушай сюда: я — приёмная сестра господина Цяня. Я знаю А-Цзэя намного дольше тебя. Будь умницей — держись от него подальше. А не то узнай-ка, кто такой господин Цянь, и я поклянусь — ты не сможешь задержаться в городе А!

Прежде чем она успела договорить угрозу, Лу Вань рассмеялась и перебила её:

— Не дашь увидеть завтрашнее солнце?

Ей стало немного жаль эту девушку. Похоже, помимо любви к роли «зелёного чая», у неё ещё и подростковый максимализм в полной силе.

Такое безразличие окончательно вывело Цюй Янг из себя. Та даже покраснела, и голос стал громче:

— Да как ты смеешь?! Я таких, как ты, шлюх, видела сотни! Клянусь, сделаю так, что тебе не жить в городе А!

— О, мисс Цюй, чем это вы тут так злитесь?

Пока Цюй Янг сыпала ругательствами, Лу Вань даже не успела придумать достойный ответ, как вдруг из коридора донёсся этот голос.

Это была владелица клуба Линь Цзин, которая подходила к ним.

Увидев Линь Цзин, Цюй Янг мгновенно стушевалась. Хотя лицо её исказилось, она всё же сдержала гнев и, стараясь говорить жалобно, поздоровалась:

— Сестра Цзин, вы как раз вовремя!

Линь Цзин бросила взгляд на Лу Вань, и обе женщины понимающе сделали вид, что не знакомы.

Цюй Янг бросила на Лу Вань презрительный взгляд и повернулась к Линь Цзин:

— Сестра Цзин, вы же знаете, вокруг А-Цзэя всегда полно всяких пташек, которые хотят на него налететь. Обычно я закрываю на это глаза, но сегодня эта шлюха сама полезла ко мне — я просто хотела её проучить.

Теперь, когда рядом была Линь Цзин, у неё появилась уверенность, и голос стал ещё громче.

Услышав это, Линь Цзин лишь покачала головой и посмотрела на Лу Вань с лёгкой усмешкой.

Цюй Янг точно не знала, кто такая Лу Вань и какие у неё отношения с Фу Цзэйи, раз осмелилась называть его «нашим А-Цзэем».

— Ну да,

— кивнула Линь Цзин,

— действительно стоит проучить.

— Верно, сестра Цзин! Таких, как она, надо ставить на место — не знает, где её место!

Цюй Янг воодушевилась.

— Именно,

— Линь Цзин достала рацию для связи с персоналом,

— Алло, менеджер Ван, пришлите охрану к туалету.

— Ха! А теперь молчишь?

Цюй Янг с вызовом посмотрела на Лу Вань.

— Только что ведь такая дерзкая была?

Охрана в этом клубе работала чётко — через пару минут уже подоспела.

Цюй Янг торжествующе смотрела на Лу Вань, ожидая, как ту выведут за дверь.

— Проводите эту мисс Цюй на выход. И больше никогда не пускайте её в заведения, принадлежащие мне.

На лице Цюй Янг ещё играла победная улыбка, когда Линь Цзин произнесла эти слова.

— Сестра Цзин! Вы что имеете в виду? Мы же столько лет дружим как сёстры! Сегодня вы…?

Цюй Янг начинала карьеру именно в баре Линь Цзин, продавая алкоголь. Благодаря связям Линь Цзин она познакомилась с господином Цянем и сделала карьеру, поэтому сейчас не смела вести себя так же вызывающе, как с Лу Вань.

И уж точно не осмеливалась упоминать господина Цяня.

Линь Цзин подошла к Лу Вань, обняла её за плечи и, уходя, сказала Цюй Янг:

— Прости, но вот она — моя сестрёнка. Никто не имеет права её учить.

Лу Вань рассмеялась:

— Сестра Цзин, вы сегодня великолепны!

— Ха-ха-ха,

— тоже засмеялась Линь Цзин,

— Она тебя хоть как-то обидела? Эта девчонка последние два года крутилась вокруг старика Цяня и совсем возомнила о себе. Думает, что может заполучить твоего мужа. Я как раз хотела тебе об этом сказать, но вы сами столкнулись раньше.

— Ничего страшного. Всё к лучшему.

***

По дороге обратно к дивану, где ждал Фу Цзэйи, Лу Вань вкратце рассказала Линь Цзин о случившемся за последние дни и попросила сохранить всё в тайне.

Линь Цзин была умницей — ей хватило одного намёка.

Вернувшись к дивану и увидев Фу Цзэйи, она хлопнула его по плечу:

— Твою девушку чуть не порвали на куски, но сестра спасла её и вернула тебе.

http://bllate.org/book/4360/446835