Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 5

Лу Вань была уверена: в следующее мгновение Фу Цзэйи непременно потеряет контроль — возможно, даже подхватит её и попытается учинить нечто недозволенное…

Тогда она тут же даст ему пощёчину

и скажет, что это называется супружеской изменой.

Ах, нет.

С законной женой, кажется, это вовсе не измена.

Не успела она додумать эту мысль до конца в своём полусонном оцепенении, как вдруг её резко толкнули, и тело с силой врезалось в стену. От боли у неё даже слёзы навернулись.

Но инстинктивно она всё равно прикрыла собой маленький пушистый комочек у себя в руках.

— Мяу!

Белый комочек недовольно пискнул.

Лу Вань машинально погладила его по шёрстке.

Мужчина, увидев, как она, глубоко пьяная, всё ещё утешает котёнка, на мгновение опешил.

Однако вскоре раздался его спокойный, сдержанный голос:

— Я не интересуюсь женщинами. Если хочешь меня соблазнить — уходи.

Лу Вань бросила на него презрительный взгляд. Она уже настолько опьянела, что забыла, как отвечать.

Естественно, она не заметила, как под этой холодной, контролируемой внешностью в его глазах мелькнуло лёгкое опьянение.

Пьянящая волна накатывала, словно прилив, медленно и неотвратимо.

Даже горячий душ не помог ему прийти в себя.

Взяв полотенце, он машинально вытер волосы, обернул бёдра и направился в спальню.

Алкоголь начал действовать с новой силой — голова закружилась так, будто земля ушла из-под ног.

У него не было ни времени, ни желания думать о том, жива ли та женщина или нет.

В спальне царила полная темнота — ни единого проблеска света.

Фу Цзэйи, ориентируясь по памяти, наконец добрался до мягкой кровати, закрыл глаза — и сознание стало ещё более затуманенным.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вдруг на него легли руки и ноги, мягче самого матраса. В следующий миг он ощутил в объятиях тёплую, нежную плоть.

Сначала он инстинктивно сопротивлялся, но как только пьяные губы сами прильнули к его рту, он внезапно расслабился. Мир закружился, и их позиции мгновенно поменялись местами.

Сквозь окно едва пробивался свет уличных фонарей.

Будто свадебные свечи в брачную ночь — горели всю ночь напролёт.

Автор примечает:

Фу Цзэйи: «Я не интересуюсь женщинами. Если хочешь меня соблазнить — уходи».

(Бац! — пощёчина.)

Сохраните этого Цзэйи-гэ — бейте его сколько угодно.

За окном, незаметно для всех, начался мелкий дождик.

Шум дождя, словно естественный белый шум, убаюкивал. Лу Вань вчера ночью измучили до изнеможения, да и впервые в жизни она испытала всё это — поэтому была изрядно вымотана. Под шум дождя она проспала до самого утра,

и признаков пробуждения всё ещё не было.

Пока вдруг не зазвонил навязчивый телефон.

Лу Вань раздражённо поморщилась, полусонная, и недовольно прижалась к тёплой, обнажённой груди рядом, устраиваясь поудобнее.

Она уже почти снова заснула, когда вдруг, сквозь дрёму, услышала, как кто-то рядом берёт трубку:

— Алло?

Мужской голос, с ещё не проснувшейся хрипотцой.

Услышав чужой мужской голос, Лу Вань мгновенно протрезвела наполовину.

Она растерянно открыла глаза. В голове царил хаос, и она никак не могла сообразить, кто же этот мужчина рядом.

Поэтому просто лежала, не шевелясь.

Лу Вань клялась: она не хотела подслушивать его разговор.

Просто они обнимались так близко и интимно, что не услышать было невозможно.

После этого «алло» из трубки донёсся другой голос:

— Эй, Цзэйи-гэ, ещё не проснулся?

Лу Вань молча слушала. Сначала она была немного растеряна, но как только узнала этот голос, её будто током ударило.

Это же Чжао Ци?

Она раздражённо сжала край одеяла, нахмурившись, но так и не осмелилась взглянуть на мужчину, чью руку она всё ещё использовала как подушку.

Подсознательно она чувствовала: рядом с ней обязательно Фу Цзэйи.

Значит…

Чёрт, её правда переспала с Фу Цзэйи?

И он ещё полусвета переворачивал её всю ночь?

Лу Вань захотелось дать себе пощёчину.

Странная парочка:

Молодожёны в брачную ночь сбежали каждый из своего дома, встретились в баре и провели ночь любви.

???

Она понятия не имела, как теперь смотреть Фу Цзэйи в глаза.

Фу Цзэйи, ещё не проснувшийся после вчерашнего, внезапно получил звонок от Чжао Ци и, с трудом подавляя сонливость, рассеянно ответил:

— Что случилось?

Голос был тихий, чуть хрипловатый.

От такого голоса в душе щекотно зачесалось.

Чжао Ци фыркнул, намеренно повысив тон:

— Слушай, по твоему голосу сразу ясно — ты тут явно не без дела отдыхал. Неудивительно, что вчера забыл даже о брате, увёл девушку и исчез. Видимо, каждая минута с ней — на вес золота.

Лу Вань лежала прямо в его объятиях, положив голову ему на руку. Телефон он держал в другой руке, и на таком расстоянии она слышала каждое слово их разговора.

Мужчины иногда позволяют себе пару грубоватых шуточек — сегодня даже сдержанно вышло.

Но фразы вроде «не без дела отдыхал» и «каждая минута на вес золота» заставили Лу Вань покраснеть до корней волос.

Её лицо стало цветом распускающейся красной розы —

сочный, сочный оттенок.

Фу Цзэйи лежал с закрытыми глазами, дыхание было ровным и лёгким — он ещё не до конца проснулся.

Но сегодня что-то было не так: помимо обычной головной боли после пьянки, его левая рука будто придавлена чем-то тяжёлым и сильно болела.

Он терпеливо сносил боль и раздражённо спросил Чжао Ци:

— О чём ты вообще?

— Да ладно тебе, брат, не прикидывайся! Девчонка такая огненная — ты точно не удержался?

Чжао Ци закатил глаза. Вчера, как только один сказал, что уходит, а другой потянулся за сигаретами, он сразу заподозрил неладное. А когда спустился вниз, весь пьяный и еле на ногах, увидел, как они вместе уехали на машине.

Этот Цзэйи-гэ — совсем нечестный.

— Конечно, я удержался…

Фу Цзэйи, продолжая разговор, попытался приподнять ноющую левую руку, чтобы облегчить боль.

Но рука не поднималась — что-то её придавило.

Он повернул голову и посмотрел.

…

Сон как рукой сняло.

Откуда в его постели взялась женщина?

Если бы не остатки разума, он бы инстинктивно сбросил её на пол.

Лу Вань поняла, что её раскусили, и, не зная, как теперь смотреть ему в глаза, решила притвориться мёртвой — затаила дыхание и не шевелилась.

Вскоре она услышала, как Фу Цзэйи, уже полностью проснувшийся и собравшийся, сказал в трубку:

— У меня дела. Позвоню позже.

И положил трубку.

— Хватит притворяться. Вставай.

Его голос снова стал привычно холодным, с лёгким раздражением.

Её заминка была слишком очевидной.

Только дурак не заметил бы.

Лу Вань поняла, что притворство больше не пройдёт, и резко отстранилась от него.

Она нарочито надела вид бывалой женщины, оперлась на локоть и кокетливо улыбнулась:

— Ты вчера… неплох. Я довольна.

Будто оценивала товар.

Фу Цзэйи сел, лицо потемнело, голос стал ещё ледянее:

— У тебя пять минут, чтобы одеться и уйти.

Он поднял полотенце, прикрыл им себя и направился к двери. Уже у порога бросил через плечо:

— Если хочешь компенсацию — можем обсудить.

Автор примечает:

Фу Цзэйи: «Хочешь компенсацию? Всё, кроме меня самого, могу предложить».

Лу Вань: «Деньги».

Рассветный свет, проникая сквозь узкую щель в шторах, падал прямо на слегка растерянное личико Лу Вань.

Если бы Фу Цзэйи сейчас обернулся, он увидел бы её крайне недовольное выражение лица.

Она закатила глаза.

В душе бушевало раздражение.

Чёртов мужчина! Получил удовольствие и ещё делает вид, что его обидели.

Лу Вань ещё тогда, когда решила выйти замуж за семью Фу, понимала, что рано или поздно потеряет девственность.

Просто не ожидала, что всё произойдёт именно так.

Теперь, когда «сырой рис уже сварился в кашу», хоть и было неприятно, она всё же попыталась себя утешить.

Ну ладно, считай, что укусила собака.

Она всегда была оптимисткой. Если бы не безвыходное положение, не выбрала бы путь замужества в дом Фу.

Теперь же утешала себя: хоть характер у этого парня и не сахар, и настроение никудышное,

зато красив! Талия, пресс…

И лицо с чёткими чертами, способное в любой момент околдовать.

В общем, она не так уж и проиграла.

Ну, считай, наняла себе молодого любовника.

От такой мысли стало легче. Лу Вань подняла с пола одежду и снова закатила глаза.

Чёрт, платье всё помято.

***

Когда Лу Вань, не спеша, оделась, аккуратно привела в порядок спальню и хоть как-то привела себя в порядок, выйдя из комнаты, она увидела, что Фу Цзэйи уже полностью переодет и сидит на диване, явно дожидаясь её.

С её точки зрения, молодой человек с чуть влажными короткими волосами был одет в простую белую футболку и чёрные брюки.

Одежда была простой, но подчёркивала его стройную фигуру.

Он сидел, скрестив ноги, и, судя по всему, уже начал терять терпение.

Когда Лу Вань убирала постель, она увидела на простыне небольшое пятно тёмно-бурого цвета и от этого ей стало ещё хуже.

Теперь, глядя на Фу Цзэйи, который явно хотел поскорее избавиться от неё, как от обузы, она с трудом сдержалась, чтобы снова не закатить глаза.

Глубоко вдохнув, она медленно подошла и села на диван напротив него.

У Фу Цзэйи были красивые глаза, но очень пронзительные. Вчера вечером в клубе, при тусклом свете, этого не было заметно.

А сейчас его взгляд, оценивающий и холодный, заставил её инстинктивно захотеть отвести глаза.

Он молчал, но смысл был предельно ясен.

Лу Вань не выдержала:

— Что, не смог удержать себя и теперь хочешь свалить вину на меня, мол, я тебя соблазнила?

Фу Цзэйи нахмурился, холодно взглянул на неё, затем слегка отвёл взгляд и уставился на смутное отражение в журнальном столике:

— Если Сун Синь послала тебя, передай ей: я ничего не знаю, и ей не стоит тратить на меня силы.

Каждое слово в этой фразе звучало без малейшего тепла.

Сун Синь?

Лу Вань на мгновение замерла.

Это имя мачехи Фу Цзэйи.

Она бросила на него ещё один взгляд — настороженность в его глазах была очевидна.

Видимо, его семья куда сложнее, чем она думала.

— Я не знаю того человека, о котором ты говоришь, — прямо ответила Лу Вань. — И я не такая сложная, как ты думаешь. Более того, я даже не знаю твоего имени.

Только теперь он по-настоящему посмотрел на неё. Голос немного смягчился:

— …Прости за вчера. Скажи, чего ты хочешь — всё можно обсудить.

— Что ты можешь предложить? Деньги?

Лу Вань усмехнулась, в её взгляде мелькнуло презрение. Она прищурила миндалевидные глаза и, не отводя взгляда от его глаз, сказала:

— Мне не нужны деньги. И, по-твоему, ты можешь заплатить за мою первую ночь?

— Что ты хочешь?

Мужчина посмотрел на неё, и в его глазах вдруг появилась настороженность. Он осторожно добавил:

— Я женат.

Услышав это, Лу Вань почувствовала горькую иронию и лишь криво усмехнулась.

Он вдруг вспомнил, что женат?

Женат — и всё равно переспал с ней?

А теперь использует брак как щит.

Действительно, мужчины — все лжецы.

Лу Вань улыбнулась и, не моргнув глазом, выдала выдуманную историю:

— Ничего страшного. Моё требование простое: притворись моим парнем. Я сбежала из дома, свадьба уже готовится, и мой брат сейчас повсюду меня ищет. Если ты будешь рядом как мой парень, он не посмеет ничего предпринять. Через некоторое время свадьба сорвётся, и его контракт автоматически станет недействительным.

Закончив, она уставилась на Фу Цзэйи большими, сияющими глазами, ожидая ответа.

К счастью, вчера, когда она это придумывала, ещё была в сознании — поэтому сейчас легко поддержала свою версию.

Она думала, что Фу Цзэйи хотя бы подумает, но он сразу же отрезал:

— Нет.

Эти два слова прозвучали резко и окончательно.

Лу Вань кокетливо улыбнулась, голос стал лёгким:

— Тогда я пойду и расскажу обо всём твоей жене.

Как раз в этот момент раздался звонок.

Лу Вань взяла сумочку, извиняюще улыбнулась Фу Цзэйи и отошла, чтобы ответить на звонок.

http://bllate.org/book/4360/446833