Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 2

Лу Вань сидела за рулём, одной рукой уверенно держа руль, а другой — ловко вынимая автомобильный Bluetooth-наушник, вставляя его в ухо и набирая номер.

Телефон подняли почти сразу. В трубке раздался зрелый женский голос, в котором чувствовалась усталость от бесконечных светских игр:

— Алло, Сяо Вань? Так поздно звонишь — что случилось?

Между ними, несомненно, существовала давняя близость.

— Цзинь-цзе, не могла бы ты посмотреть, нет ли у тебя Фу Цзэйи?

Лу Вань не отрывала взгляда от дороги, произнося эти слова так буднично, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

В её тоне не слышалось и тени обиды, хотя именно сегодня Фу Цзэйи сорвал их свадьбу.

— Ты уж совсем не церемонишься со мной, — рассмеялась Цзинь-цзе и тут же добавила:

— Он здесь. Даже не глядя знаю — точно есть.

Она отвела телефон в сторону, чтобы Лу Вань услышала окружавший шум.

Гипнотическая музыка, восторженные крики, гул толпы — всё, что полагается ночному клубу.

Пока Лу Вань не успела ничего сказать, Цзинь-цзе снова поднесла трубку к уху:

— Девушки здесь сменяются волнами, но пока Фу-эр-шао на месте, настроение всегда на высоте.

— Сяо Вань, за таким мужем тебе придётся следить в оба.

— Цзинь-цзе, не подшучивай надо мной. Ты же лучше других знаешь, что между мной и Фу Цзэйи на самом деле происходит.

Лу Вань крутила руль, проезжая поворот. Через двадцать минут она наконец съехала с горы и направилась прямо к клубу «Banquet».

— Как встретимся в «Banquet», сделай вид, что не знаешь меня. Всё, кладу трубку.

Положив телефон, Лу Вань глубоко вдохнула. Щёчки надулись, придавая лицу миловидную, обаятельную прелесть.

Но в следующее мгновение уголки её губ изогнулись в лёгкой презрительной усмешке.

Она не собиралась вмешиваться в дела Фу Цзэйи, но ей хотелось посмотреть, насколько важна эта вечеринка, раз он даже не потрудился явиться на собственную свадьбу.

На улице в это время суток машин почти не было. Спустившись с горы, она попала на участок дороги, где было ещё темнее, чем на самой горной трассе — здесь не горело ни одного фонаря.

Лу Вань даже не хотела смотреть по сторонам: от одной мысли о тьме за окном по коже бежали мурашки. Она уставилась только на дорогу перед капотом и нажала на газ. Вскоре клуб «Banquet» уже маячил впереди.

***

В клубе царила истома и сумятица. Музыка гремела так оглушительно, что вживую звучала куда мощнее, чем в телефонной трубке.

Лу Вань с трудом пробиралась сквозь толпу тел, извивающихся в такт музыке.

Кажется, чья-то чужая рука коснулась её плеча.

Она повернула голову и увидела на белоснежной коже лёгкий красный след.

А затем заметила руку, уже тянущуюся к её груди с явно недобрыми намерениями.

Лу Вань не колеблясь схватила запястье незнакомца и резко вывернула его на сто восемьдесят градусов, после чего продолжила путь.

Сквозь гул музыки донёсся недовольный ругательный возглас:

— Чёрт, какая злюка! Всего лишь прикоснулся — и сразу так!

Преодолев наконец бурлящий танцпол, Лу Вань направилась к лестнице на второй этаж.

«Banquet» состоял из трёх уровней: первый был открыт для всех, второй и третий — только для избранных гостей и содержали VIP-залы.

Лу Вань давно выяснила все привычки Фу Цзэйи.

По сути, кроме того, что он не заводил себе подружек направо и налево, его жизнь ничем не отличалась от жизни обычного богатого повесы.

Второй этаж оказался значительно тише первого, музыка здесь звучала мягче.

Правда, приглушённый свет и разноцветные огни создавали атмосферу полной иллюзорности.

Едва Лу Вань ступила на второй этаж, как её остановил охранник у лестницы.

— Простите, мэм, вы член клуба?

— Да, — ответила она, протягивая карту, и беспрепятственно прошла дальше.

В отличие от хаоса на первом этаже, здесь гости в основном сидели у барной стойки или в креслах, спокойно общаясь за бокалами вина. Сюда допускали только избранных — мужчин и женщин, почти всех из которых отличало богатство или высокое происхождение.

Многие молодые наследники здесь знакомились и завязывали связи.

Разумеется, некоторые просто охотились за женщинами.

Лу Вань от природы обладала прекрасной внешностью, а сегодня она специально оделась особенно соблазнительно: алые губы, фарфоровая кожа.

Куда бы она ни прошла, внимание всех мужчин немедленно устремлялось на неё.

Все, кроме одного.

Фу Цзэйи.

Он сидел на самом заметном месте, вытянув длинные ноги, с расстёгнутым на несколько пуговиц чёрным рубашечным воротом. Несмотря на такую откровенность, в его облике чувствовалась почти аскетическая сдержанность.

В тот момент, когда Лу Вань посмотрела на него, мужчина поднял бокал и, прищурив миндалевидные глаза, осушил его одним глотком.

Её взгляд невольно задержался на соблазнительно двигающемся кадыке.

Чжао Ци, увидев, что Фу Цзэйи снова опустошил бокал, поднял свой в ответ и тоже выпил.

Налив им обоим ещё по порции, он не удержался и начал болтать:

— Эй, Цзэйи, ты ведь ещё не видел свою жену. А вдруг она чертовски красива? Не пожалеешь, что сегодня не явился на свадьбу?

— Меньше болтай. Пей.

Фу Цзэйи бросил на него холодный взгляд, с силой чокнулся со своим бокалом и залпом выпил содержимое.

Этот бокал — за неволю.

Поэтому, даже если она будет красива, как богиня, это всё равно не имеет к нему никакого отношения.

Чжао Ци нахмурился и тоже выпил. В отличие от Фу Цзэйи, у него не было такого выдающегося алкогольного толеранса, и за вечер он уже порядком набрался.

— Всё, больше не могу. И тебе тоже…

Он не договорил — резко осёкся на полуслове.

Его глаза уставились прямо на барную стойку.

Там только что уселась девушка в чёрном платье, изящно взяв поданный официантом бокал.

С того места, где сидели Фу Цзэйи и Чжао Ци, отлично был виден её прекрасный профиль.

Фу Цзэйи, удивлённый тем, что Чжао Ци вдруг замолчал, тоже проследил за его взглядом.

Девушка в чёрном только что села, как к ней подошёл иностранец с двумя бокалами в руках.

Один он протянул ей с улыбкой, явно пытаясь завязать разговор.

В А-сити, международном мегаполисе, иностранцы встречались повсюду. Но этот выглядел не совсем обычно.

Фу Цзэйи лично знал, что этот тип увёл из этого клуба уже четырёх или пять женщин.

Хотя в мире взрослых всё обычно строится на обоюдном согласии, и вмешиваться не принято.

Однако…

— Чёрт, опять собирается соблазнить девушку. Не видит разве, что она не хочет с ним общаться?

Чжао Ци вскочил, поставил бокал на столик и уже готов был броситься на помощь.

Фу Цзэйи взглянул на него.

— Эй, Цзэйи, этой девушке грозит опасность. Пойдём поможем.

Он вырвал бокал из руки Фу Цзэйи и тоже поставил на стол.

— Откуда ты знаешь, что она не хочет? — спросил Фу Цзэйи, взглянув на циферблат своих часов, где стрелки чётко указывали на 23:00.

— Может, она просто кокетничает?

— Хруст!

Раздался звук разбитого бокала. Осколки и пролитое вино разлетелись по полу.

Чжао Ци вскочил на ноги и весело воскликнул:

— Ого, какая вспыльчивая девчонка! Пойдём, Цзэйи.

Иностранец, получивший в лицо брызги вина, уже готов был взорваться от ярости.

Он поднял руку и на ломаном китайском выругался:

— Да что ты важничаешь? Разве вы все не любите такое?

Его рука уже занеслась, чтобы ударить по белоснежной щеке Лу Вань. Она стояла неудачно — уйти от удара было почти невозможно.

Лу Вань зажмурилась.

Боль так и не наступила.

Когда она открыла глаза, перед ней уже стоял высокий мужчина в чёрном, который резко отбросил руку иностранца назад.

Автор примечает: «Боже, Цзэйи так крут!»

Но самый крутой Цзэйи тут же получил по заслугам.

[В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов, если кто-нибудь оставит комментарий, хаха]

В мрачном, оглушительном клубе каждый, казалось, жил своей историей.

Среди мирской суеты и блеска многие погружались в собственные маленькие миры.

Почти никто не заметил небольшого конфликта, разгоревшегося в углу зала.

Высокий, мускулистый иностранец от резкого толчка отлетел на несколько шагов назад и едва не врезался в стеклянную стену.

Лу Вань открыла глаза и увидела перед собой мужчину в чёрном, который спокойно опустил руку и произнёс хрипловатым голосом — на безупречном английском:

— Следи за языком.

Иностранец, ухватившись за барную стойку, едва удержался на ногах. Он хотел было ответить, но, увидев, как Фу Цзэйи стоит, совершенно спокойный и безразличный, почувствовал давление, будто на него обрушилась тонна свинца.

Рядом стоял Чжао Ци, грозно сверкая глазами.

Иностранец предпочёл проглотить всё, что собирался сказать.

Чжао Ци, заметив его реакцию, махнул рукой в сторону выхода:

— Видишь дверь? Убирайся. И чтоб я тебя больше здесь не видел!

Как только иностранец поспешно скрылся, Чжао Ци первым делом повернулся к Фу Цзэйи и громко заявил:

— Блин, Цзэйи, ты просто суперкрут!

— Я уже в тебя влюбляюсь, брат.

Он всегда любил такие шуточки, и Фу Цзэйи, как обычно, лишь бросил на него презрительный взгляд и холодно бросил:

— Ты слишком много болтаешь.

Он засунул руку в карман брюк и, наконец, повернулся к Лу Вань:

— Всё в порядке?

Голос стал чуть мягче, но всё равно звучал как формальный запрос.

За всю свою жизнь Лу Вань сталкивалась с немалым числом хулиганов, но с теми, кто решался поднимать на неё руку, — впервые.

Она до сих пор не могла прийти в себя и была бледна как полотно.

Услышав вопрос Фу Цзэйи, она машинально ответила:

— Всё нормально.

— Хм, — кивнул он и тут же развернулся, чтобы уйти.

Если бы это сделал кто-то другой, это сошло бы за поступок скромного героя.

Но Фу Цзэйи спешил уйти лишь потому, что считал каждую секунду рядом с незнакомцем пустой тратой времени.

Чжао Ци был с ним совершенно не согласен. Увидев, что Фу Цзэйи собирается уходить, он инстинктивно схватил его за руку.

Под потолком клуба мелькали разноцветные лучи, и несколько из них упали прямо на белоснежное лицо Лу Вань, делая её ещё соблазнительнее.

Чжао Ци невольно сильнее сжал запястье друга.

Какая огненная девчонка! Просто невероятно!

А Цзэйи вот собирается уйти, даже не оглянувшись. Да он вообще не обращает внимания на женщин!

Фу Цзэйи посмотрел на него с лёгким раздражением.

— Девушка, ты, наверное, напугалась? Где ты живёшь? Может, мы подвезём тебя домой?

Чжао Ци удерживал Фу Цзэйи, не давая уйти, и одновременно подмигнул ему, предлагая помощь Лу Вань.

Дом? Лу Вань краем глаза взглянула на безупречно красивое лицо Фу Цзэйи. Её нынешний дом — знаменитый род Фу из А-сити.

Тот самый дом, в котором живёт этот мужчина.

Пускать их с собой — это ещё чего доброго!

Лу Вань уже давно видела фотографию Фу Цзэйи у его старшего брата Фу Юйханя.

Поэтому она сразу узнала его в толпе.

Бедняга Фу Цзэйи, похоже, испытывал к ней явное отвращение.

Они не только никогда не встречались, он ещё и прогулял свадьбу.

Даже сейчас, стоя лицом к лицу, он понятия не имел, что перед ним — его собственная жена.

Лицо Лу Вань оставалось совершенно спокойным. Она покачала головой в ответ на Чжао Ци:

— Со мной всё в порядке, спасибо. Можете идти, мне не нужна помощь.

Хотя, строго говоря, она не знала Фу Цзэйи лично, ради успешного выполнения своего плана она собрала о нём немало сведений.

С таким мужчиной, как он, нужно действовать медленно.

Нельзя торопиться. Ни в коем случае.

Фу Цзэйи всё ещё стоял, прихваченный Чжао Ци за запястье. Услышав слова Лу Вань, он коротко бросил:

— Пойдём.

С лёгким усилием он вырвал руку и ушёл, не оглядываясь.

Остались только Лу Вань и Чжао Ци.

Чжао Ци смотрел на эту стройную, красивую и дерзкую девушку и не мог сдвинуться с места.

Но Лу Вань явно не собиралась с ним разговаривать.

Она вернулась к барной стойке. Официант, напуганный инцидентом с иностранцем, не осмелился сказать ни слова.

Теперь, когда Лу Вань снова попросила выпивку, он немедленно подал ей бокал.

Лу Вань изящно взяла бокал и залпом осушила его.

Чжао Ци, видя, что девушка, едва избежавшая неприятностей, снова пьёт, не удержался:

— Эй, поменьше пей. На улице небезопасно.

— Спасибо, не нужно, — ответила Лу Вань, поставив бокал на стойку.

Ей этого было мало — она прямо попросила у официанта целую бутылку коньяка.

http://bllate.org/book/4360/446830