Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 20

Она твердила, что всё в порядке, но всё же немного расстроилась.

Если из-за этой ошибки она не займёт первое место, разве не проще будет броситься головой в тофу и умереть от стыда?

Однокурсники немного порепетировали, а когда наступило время обеда, постепенно разошлись по столовой.

Как говорится: «Человек — железо, еда — сталь: без обеда и душа не на месте».

Жуань Жуань откусила пару раз — и исчезла.

Она бродила одна по культурно-выставочному центру «Три Сосны», без цели гуляя, чтобы отвлечься.

Неподалёку за ней наблюдали господин Гу и Шэнь Цзичжоу, и выражения их лиц сильно отличались.

— Ты точно не пойдёшь её утешить? — спросил господин Гу.

Шэнь Цзичжоу промолчал. Его тёмные глаза были непроницаемы.

Он не может быть рядом с ней постоянно. Ей нужно самой научиться становиться сильной.

Господин Гу похлопал друга по плечу, взгляд его был полон восхищения.

Шэнь Цзичжоу прищурился, схватил руку господина Гу и незаметно надавил — раздался хруст костей, и тот завыл от боли.

— Шэнь Цзичжоу! Если тебе плохо на душе, так и мучай меня одного!

Ах, мне и вправду не повезло в восемь поколений подряд.

Ах, позор для семьи.

Ах...

Жуань Жуань немного побродила и вернулась. Впереди экзамены — теперь нужно выкладываться по полной.

Её мини-спектакль строился на конфликте между пьяными посетителями ресторана, а она играла официантку.

Когда она занималась тренировками по наблюдению за жизнью, внимательно изучала официантов и запомнила даже самые мелкие детали.

Теперь они как раз пригодятся в её выступлении.

Экзамен начался официально. Их группа выступала первой.

Сцена находилась в выставочном зале культурного центра — большая, просторная, а места жюри располагались совсем близко, так что всё происходящее на сцене было отлично видно.

После нескольких десятков дней интенсивных занятий уровень актёрского мастерства у всех заметно вырос.

Высокопоставленные представители компании, сидевшие в зале, часто кивали друг другу, хваля выступления: «Как здорово играют! Все студенты просто великолепны!»

«Один цветок весны не делает — весна наступает лишь тогда, когда расцветают все цветы».

Вот это и есть то, что они хотели увидеть.

— Это младшая сестра Жуань Ин? — спросил высокопоставленный представитель компании с густой бородой.

— Да, её зовут Жуань Жуань, — ответил другой представитель в цветастом галстуке.

— Такая свежая и привлекательная, прямо как Жуань Ин.

— Господин Ци, только не дайтесь на её внешность! Именно она стала причиной того землетрясения в индустрии несколько лет назад.

— Это та самая актриса, которая посмела обидеть Ли Вэйдуна?

— Именно она.

— Такую бесчестную актрису без профессиональной этики ещё держат в компании?

— Да только потому, что она…

Цветастый галстук не успел договорить, как вдруг почувствовал леденящий кровь холод. Его прервал ледяной голос Шэнь Цзичжоу:

— Не желаете ли выйти и поговорить на свежем воздухе?

Оба представителя были старше Шэнь Цзичжоу по возрасту и считались старейшинами в пекинской индустрии развлечений.

Однако, учитывая происхождение Шэнь Цзичжоу, они переглянулись, лица их потемнели, но возразить не посмели.

Господин Гу улыбнулся им, словно утешая.

Они слегка кивнули, и выражение их лиц немного смягчилось.

Когда Жуань Жуань закончила выступление, она заметила, что лица членов жюри стали серьёзными.

Остальные студенты тоже это заметили и тайком тянули друг друга за штаны: неужели они так плохо сыграли?

— Спасибо за труд! Вы отлично справились, у каждого есть свои сильные стороны. Можете идти вниз и ждать результатов, — сказал господин Гу в микрофон. Его красивое лицо озаряла лёгкая улыбка, уголки глаз слегка приподняты.

Студенты поклонились и вместе покинули сцену.

…………

После выступления двух групп студенты сидели в зале и с тревогой ждали результатов от жюри.

Жуань Жуань не выдержала и вышла в туалет.

Она немного посидела в кабинке, а когда вышла, услышала разговор из мужского туалета.

Здесь туалеты были расположены по обе стороны от общего умывальника.

Дверь мужского туалета была открыта, и голоса внутри звучали громко и чётко.

— Кто такой этот Шэнь Цзичжоу, чтобы так с нами разговаривать? Ему, видимо, жизни мало!

— Успокойтесь, господин Ци! С ним лучше не связываться. Только не говорите такого при других.

— Боюсь его? Да он всего лишь актёр, даже подавать мне обувь не достоин!

— Господин Ци, вы такой прямолинейный! Кстати, а сколько баллов вы поставили младшей сестре Жуань Ин?

— Не больше тридцати.

— Ха-ха-ха! Я тоже! Мы внесли свой вклад в очищение индустрии!

…………

Жуань Жуань стояла на месте, в ладонях её ногти уже впились до крови.

Она вернулась в женский туалет и открыла дверь последней кабинки. Там лежали уборочные принадлежности, которые она случайно заметила.

В ведре ещё была вода — видимо, уборщица наполнила его и оставила здесь. Бог знает, зачем.

Простите, тётя-уборщица.

Я сейчас воспользуюсь этим.

Она взяла полведра воды и решительно вошла в мужской туалет. Цветастый галстук и бородатый представитель обернулись и в изумлении вытаращились на неё:

— Товарищ девушка! Как вы сюда попали?! Что вы собираетесь делать?!

— Прошу, отведайте эликсир феи!

Жуань Жуань, не говоря ни слова, подняла ведро и вылила воду на обоих.

Их ширинки даже не успели застегнуть, но, несмотря на попытки убежать, они не избежали «благословения».

Жуань Жуань швырнула ведро прямо на ногу бородачу и сердито уставилась на них:

— Кто ещё посмеет сказать хоть слово против учителя Шэня, в следующий раз отделаетесь не просто мочой!

С этими словами она развернулась и ушла.

Хотят погнаться?

Оба опустили глаза на свои штаны. Чёрт возьми, сначала бы дверь закрыть!

Жуань Жуань шла с полной уверенностью, будто весь мир принадлежит ей.

Однако она и не подозревала, что её руки дрожали.

Она свернула за несколько углов, убедилась, что за ней никто не гонится, и тут же почувствовала, как силы покинули её.

Жуань Жуань прислонилась к стене, ноги стали ватными, и она медленно сползла на пол.

Она подняла голову к потолку, широко раскрыла рот и судорожно дышала — сердце вот-вот выскочит из груди.

Она посмотрела на свои ладони. Откуда у неё только хватило смелости оскорбить высокопоставленных представителей компании?

Всё кончено! Если её исключат, тётушка отправит её работать на бордель.

Ладно, чёрт с ним.

Если бы всё повторилось, она снова поступила бы так же.

Потому что никто не имеет права очернять Шэнь Цзичжоу.

Увижу одного — изобью одного, увижу двух — изобью обоих.

Когда она немного пришла в себя, Жуань Жуань вернулась в выставочный зал.

— Жуань Жуань, ты так долго пропадала? — спросил однокурсник.

— Переели. Результаты ещё не объявили?

— Нет. Только что наверху произошёл какой-то конфликт, и учитель Кун ушёл в ярости.

Жуань Жуань задумалась и уже примерно догадалась, о чём речь. Она спросила:

— Слышал ли кто-нибудь, о чём именно спорили?

— Кажется, о результатах.

Теперь Жуань Жуань почти всё поняла: дело точно касалось её оценки.

Даже если отбросить самый низкий балл, всё равно остаётся ещё один низкий.

Её итоговая оценка наверняка очень низкая.

Эти два ублюдка! — сжала кулаки Жуань Жуань. — Только этим их и отделала!

Вскоре оба вернулись на места в жюри, но все заметили, что их одежда странно промокла насквозь.

Они специально посмотрели в зал и уставились прямо на Жуань Жуань, лица их были мрачны.

Жуань Жуань спокойно встретила их взгляд, не проявляя ни страха, ни покорности.

Они бросили на неё ещё один злобный взгляд и сели.

Результаты уже были готовы.

Господин Гу под столом похлопал Шэнь Цзичжоу по ноге и едва заметно покачал головой.

Шэнь Цзичжоу оставался бесстрастным, но бросил на тех двоих мрачный взгляд, в котором мелькнула тень злобы.

Студенты давно ждали. Ассистент взял микрофон и список, встал и торжественно объявил:

— Итоговые оценки за выпускной экзамен полностью подсчитаны. Сейчас я озвучу результаты по порядку.

Голос ассистента звучал чётко и громко. Он объявлял оценки снизу вверх — по четырём предметам и общий балл.

Жуань Жуань — третья с конца.

Когда её имя прозвучало, весь класс пришёл в замешательство и с недоверием уставился на неё.

Небольшая ошибка в хореографии не могла так сильно повлиять! Уровень Жуань Жуань всем был очевиден — даже без первого места она должна была занять второе.

Что вообще произошло?

Жуань Жуань улыбалась. Ничего страшного, она справится.

Когда ассистент закончил объявлять оценки, на сцену пригласили главу Цзинчэн Энтертейнмент — господина Гу.

Сегодня господин Гу был одет в белый костюм, на его красивом лице играла лёгкая, почти неуловимая улыбка — он выглядел чертовски привлекательно.

— Спасибо всем за усердную работу в эти несколько десятков дней. Надеюсь, и после окончания курса вы будете продолжать учиться и не терять первоначальных стремлений. Индустрия развлечений полна подводных камней и бурь, но Цзинчэн Энтертейнмент всегда будет вашим домом. В любой трудной ситуации компания сделает всё возможное, чтобы вас защитить…

— Ладно, хватит болтать. В этом году компания готовит к съёмкам крупный фильм. Вы, наверное, уже слышали. Главную мужскую роль получит ваш учитель Шэнь. А главную женскую роль, без сомнения, получит лучшая студентка этого курса. Поздравляем! Прошу подойти и подписать контракт.

Большой фильм! Шэнь Цзичжоу! Главная героиня!

С таким составом не стать знаменитым просто невозможно.

Компания дала такой ценный приз.

Однокурсники позеленели от зависти.

Жуань Жуань сидела на своём месте и смотрела, как её однокурсница радостно подходит вперёд. Шэнь Цзичжоу легко пожал ей руку и сразу отпустил.

Господин Гу подал ей ручку и пригласил жестом. Она счастливо посмотрела на контракт, бросила взгляд на Шэнь Цзичжоу, прикусила губу и быстро расписалась.

Решение окончательное, исправить ничего нельзя.

Грудь Жуань Жуань вздымалась, она глубоко вздохнула.

То, что не принадлежит тебе, не стоит гнаться за этим.

Если получится — повезло, не получится — судьба.

Ладно.

Жуань Жуань встала и молча покинула зал.

У неё больше не было сил притворяться и улыбаться, утешая других в их сочувствии.

В обед она почти ничего не ела, и теперь живот громко урчал. Она пошла в супермаркет и купила булочку с красной фасолью.

Солнце садилось, небо на западе окрасилось в фиолетовый оттенок.

Она нашла уединённое, тихое место, села на холодную, твёрдую скамью и, глядя вдаль, ела свою булочку, наслаждаясь вечерним пейзажем в одиночестве.

Лёгкий ветерок играл прядями у её висков, щекоча кожу.

Она провела рукой по волосам, откусила большой кусок булочки, и сладкий вкус пасты из красной фасоли мгновенно разлился во рту. В сочетании с мягкой булочкой это вызывало настоящее чувство счастья.

Она машинально повернула голову — и тут же испугалась.

Шэнь Цзичжоу стоял рядом с ней, когда она этого не заметила.

Он расстегнул верхнюю пуговицу, ворот рубашки был слегка раскрыт, руки засунуты в карманы брюк, длинные ноги вытянуты. Он смотрел на неё сверху вниз.

Его красивое лицо было немного угрюмым, а в глубоких глазах отражались последние лучи заката — роскошные, ослепительные, захватывающие дух.

Жуань Жуань промолчала и сердито откусила ещё кусок булочки.

Шэнь Цзичжоу наклонился, оперся пальцами о скамью и медленно сел рядом.

Он молча сидел с ней.

Вечерний ветерок был на три части тёплый и на семь — прохладный, как раз комфортно.

Сидя так и глядя на закат, невольно представляешь себе спокойную старость.

Жуань Жуань украдкой взглянула на Шэнь Цзичжоу. Он скрестил руки и смотрел в землю, выражение лица немного подавленное.

Жуань Жуань фыркнула.

Она прикрыла рот, чтобы не поперхнуться, и, прищурив глаза, весело посмотрела на него.

Шэнь Цзичжоу поднял на неё взгляд, в глазах читалось недоумение.

— Учитель Шэнь, почему мне кажется, что вы обижены даже больше меня? — с улыбкой спросила она.

Шэнь Цзичжоу ответил серьёзно:

— Прости. Я не смог тебя защитить.

— Учитель Шэнь, мне не нужна ваша защита. Вы ведь не можете защищать меня вечно. Мне нужно самой учиться становиться сильной.

Жуань Жуань прищурилась и улыбнулась.

Её слова были точной копией тех, что он сам однажды произнёс.

Услышав это, уголки губ Шэнь Цзичжоу слегка приподнялись, и он мягко потрепал её по волосам.

Жуань Жуань тоже погладила его по голове и подумала: «Я ведь тоже могу защищать тебя!»

— Хотя… Иногда вы всё же должны меня защищать, — подмигнула она большими глазами.

— ?

— Я в туалете избила высокопоставленных представителей компании. Не могли бы вы попросить господина Гу прикрыть меня?

— Хорошо.

Летние курсы закончились. Некоторые однокурсники уехали ещё в тот же вечер, но Жуань Жуань осталась на ночь.

http://bllate.org/book/4359/446795