Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 18

Под ладонью — её прохладная кожа, словно только что очищённое куриное яйцо: нежная, прозрачная, белоснежная.

Жуань Жуань потянула за шнурок его шапки, желая подразнить его.

— Не двигайся, — хрипло и сдержанно произнёс мужчина.

Она тут же притихла.

Перед ней стоял человек с тёмными, почти чёрными глазами. Его лицо то бледнело, то вновь наливалось румянцем — он явно сдерживал нечто, и это давалось ему с трудом.

Жуань Жуань не ожидала, что её случайная шалость приведёт его в такое состояние.

Ей захотелось заплакать и вырваться из его объятий.

Шэнь Цзичжоу придержал её за запястья, не давая пошевелиться.

Жуань Жуань сидела у него на коленях и ощущала, как его рука, сжимающая её ладонь, горела невыносимым жаром.

— Учитель Шэнь, я виновата, — прошептала она.

Не стоило мне без причины дразнить вас. Кто бы мог подумать, что вам хватит всего двух слов, чтобы потерять контроль.

Шэнь Цзичжоу ласково провёл пальцем по её носику, и в его взгляде читалась такая нежность, что сердце сжималось.

Затем он наклонился ближе к её лицу.

Жуань Жуань сглотнула.

Вот оно — приближается, несётся навстречу вместе с горячим дыханием Шэнь Цзичжоу.

Она молча зажмурилась.

Ночной ветерок сегодня был душноват и ленив — самое время для романтики, самое время для поцелуя.

…………

— Вы! Что вы там делаете?! — раздался голос охранника, стучащего фонариком в дверь.

Ещё мгновение — и он коснулся бы желанных уст.

Шэнь Цзичжоу плотно сжал веки, недовольно нахмурив изящные брови. Когда он вновь открыл глаза, в них уже не было и следа прежнего жара.

Он прижал Жуань Жуань к себе и пару раз успокаивающе похлопал по спине.

Повернувшись к охраннику, он холодно и отстранённо произнёс:

— Это я.

Охранник замер на месте, и лицо его тут же расплылось в угодливой улыбке:

— А, учитель Шэнь! А вы тут чем заняты?

Шэнь Цзичжоу едва заметно приподнял веки. Разве не очевидно?

Охранник хлопнул себя по бедру:

— А, ну конечно! Вы репетируете сцену! Не мешаю, не мешаю, продолжайте!

Он сделал несколько учтивых жестов и поспешно удалился.

Жуань Жуань тут же вскочила с колен Шэнь Цзичжоу. Хотя… нет.

Она посмотрела под ноги — что-то мешало ей.

Чёрт! Она наступила на книгу, упавшую с колен Шэнь Цзичжоу.

Испугавшись, она отскочила в сторону.

Шэнь Цзичжоу поднял книгу, стряхнул пыль и выглядел совершенно невозмутимым.

— Учитель Шэнь, прошу прощения ещё раз! Я совсем не смотрела под ноги и наступила на вашу драгоценную книгу, — быстро и покаянно проговорила Жуань Жуань.

— Ладно, пойдём, — ответил он.

Шэнь Цзичжоу встал. Его стройные пальцы бережно сжимали книгу, которую он держал за спиной. Он выглядел свежо и собранно, будто ничего и не происходило.

Именно таким его достоинством Жуань Жуань восхищалась больше всего.

Она последовала за ним, выключила свет, закрыла дверь и покинула репетиционный зал.

Ночная дорога была тихой. Два силуэта, растянутые светом фонарей, шли рядом. Жуань Жуань несла за спиной коврик для йоги, внимательно глядя под ноги.

В этой обстановке ей вдруг показалось, будто отец провожает дочь после занятий.

Бред какой-то.

Книга за спиной Шэнь Цзичжоу то и дело подбрасывалась и ловилась его пальцами.

Бедная книга! Что она такого натворила, чтобы сегодня пережить столько страстей и мук?

Добравшись до общежития, Шэнь Цзичжоу слегка приподнял руку и поправил выбившиеся из-под ветра пряди её волос:

— Иди.

Жуань Жуань кивнула и помахала ему:

— До свидания, учитель Шэнь.

— Мм.

Жуань Жуань обернулась и зашла в здание. Шэнь Цзичжоу остался на месте и тронулся с места лишь тогда, когда её силуэт полностью исчез из виду.

Дежурная тётушка, запирающая входную дверь, с улыбкой наблюдала за уходящей спиной Шэнь Цзичжоу.

Ах, Шэнь Цзичжоу… даже она его обожает.

—

— Что?! Шэнь Цзичжоу, ты что натворил? Мне теперь подкупать охранника? — спросил на следующий день господин Гу, как обычно навещая друга.

— Повтори ещё раз: не подкупать, а выразить благодарность, — спокойно поправил его Шэнь Цзичжоу.

Господин Гу, обладавший тонким чутьём на любовные интриги (отточенным, по его словам, в парках развлечений), сразу уловил запах романтики.

— И что я за это получу? — прищурился он с хитрой ухмылкой.

Шэнь Цзичжоу молча уставился на него.

Моя милость к тебе — вот и вся награда. Понял?

— Ладно, ладно, сейчас всё устрою для учителя Шэнь, — господин Гу тут же сдался и схватил лежавшую на диване куртку.

Несмотря на свою легкомысленную внешность, господин Гу был человеком крайне надёжным — в этом Шэнь Цзичжоу был уверен.

— Кстати, не забудь и про дежурную, — добавил он.

Это особенно важно.

Господин Гу приподнял бровь. Похоже, учитель Шэнь развернул целую операцию.

Он ловко натянул куртку и отправился улаживать дела за друга.

«Судьба послала мне одного Шэнь Цзичжоу — и этого хватит на всю жизнь. Только бы не встретить второго такого!» — мысленно вознёс он молитву.

Аминь, да будет так.

—

С тех пор Шэнь Цзичжоу каждую ночь стал приходить в репетиционный зал, чтобы составить компанию студентам. Охранник, увидев его, улыбался во весь рот — его карманы были щедро пополнены.

Шэнь Цзичжоу, заложив руки за спину, прошёл по коридору и вошёл в зал.

Там, внутри, ждала она.

Увидев его, она наклонилась и улыбнулась с такой открытой радостью, что ему захотелось немедленно прижать её к себе и растворить в объятиях — если бы не присутствие других.

— Добрый вечер, учитель Шэнь! — хором приветствовали его студенты.

Жуань Жуань тоже последовала их примеру.

Шэнь Цзичжоу кивнул и направился к освещённому месту, где сел читать книгу.

С тех пор, как все узнали, что учитель Шэнь будет приходить, вечером в зале стало гораздо больше желающих заниматься.

— Учитель Шэнь такой ответственный! При таком статусе всё равно приходит и поддерживает нас! — шептались студенты.

— Да уж, если мы не добьёмся успеха, нам будет стыдно перед таким замечательным педагогом!

— Точно! Продолжаем тренироваться!

Жуань Жуань бросила взгляд на место Шэнь Цзичжоу. Он сидел на стуле, вытянув длинные ноги, в руках у него была та же самая книга.

Его пальцы были изящными и тонкими; мизинец зажимал нижний край обложки. В сочетании с книгой его руки выглядели как произведение искусства, источая аромат благородной учёности. Картина была до боли умиротворяющей.

Он сосредоточенно читал плотный текст, полностью погружённый в него. Казалось, будто он сошёл с полотна — настолько он был прекрасен.

Там, где был он, царила нега.

Шэнь Цзичжоу дочитал последние страницы и взглянул на часы. Время пролетело быстрее, чем он ожидал.

Он встал, отложил книгу и начал неторопливо расхаживать по залу.

Жуань Жуань пила воду и смотрела, как он ходит туда-сюда, пока не закружилась голова.

— Учитель Шэнь, может, присядете отдохнуть? Не дай бог устали эти ваши благородные длинные ноги, — с лёгкой издёвкой сказала она, слегка дёрнув за уголок его рубашки, когда он проходил мимо.

Шэнь Цзичжоу без колебаний сел рядом с ней.

Жуань Жуань теперь пила воду с особой осторожностью, боясь поперхнуться.

— Вам нечем заняться? — спросила она, подражая его манере говорить.

Взгляд Шэнь Цзичжоу уже говорил: «Ты очень смелая».

— Раз уж вы так добры и ответственны, не подарите ли нам мелодию? Сыграйте что-нибудь на пианино, — с надеждой в глазах попросила она.

Образ Шэнь Цзичжоу за роялем навсегда отпечатался в её памяти.

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали и другие студенты. Некоторые тут же повернулись к ней.

Все ожидали, что учитель Шэнь безжалостно откажет Жуань Жуань.

Но он кивнул — и согласился.

Согласился!

— Учитель Шэнь собирается играть для нас! — мгновенно разнеслась весть.

Все бросили занятия и собрались вокруг.

В углу репетиционного зала стоял старинный рояль, давно заброшенный и покрытый пылью.

Шэнь Цзичжоу поднял крышку, смахнул пыль и пробежался пальцами по клавишам, проверяя звук. Инструмент оказался в неплохом состоянии.

Студенты уселись на пол полукругом. Шэнь Цзичжоу размял пальцы, глубоко вдохнул и закрыл глаза. В следующее мгновение из-под его пальцев полилась мелодия, наполняя зал нежными звуками.

Жуань Жуань сразу узнала эту композицию — ту самую, что он играл в музыкальном классе.

Лёгкая и изящная мелодия задела струну в её памяти, и чувство знакомства становилось всё сильнее.

— Вот это да! Шэнь Цзичжоу умеет играть? Да ещё так прекрасно! Просто волшебно! — прошептала девушка рядом с ней, прикрыв рот ладонью.

— Его руки созданы именно для этого! Такие изящные, художественные руки — редкость на земле!

— Да ладно вам… Мне бы хотелось, чтобы он этими руками играл… со мной.

— …………

Жуань Жуань подслушивала разговор и мысленно согласилась: девчонки абсолютно правы.

Тёплый оранжевый свет ламп окутывал Шэнь Цзичжоу, будто он сам излучал сияние. Всё в нём сверкало — от кончиков волос до кончиков пальцев.

Он играл с прикрытыми глазами, его холодное и благородное лицо было безупречно и завораживающе. Поднятый подбородок обнажал изящную линию шеи.

Жуань Жуань захотелось укусить его кадык — проверить, твёрдый ли он.

Она закрыла глаза, погружаясь в музыку и свои фантазии.

Вдруг передняя студентка тихо прошептала подруге что-то такое, что Жуань Жуань, не открывая глаз, услышала отчётливо:

— Как же хочется Жуань Ин… Это ведь её знаменитое произведение. Жаль, что красота так недолговечна — ушла слишком рано.

Жуань Жуань открыла глаза. Какое отношение эта мелодия имеет к Жуань Ин?

Она ткнула локтём соседку:

— Ты слышала эту мелодию раньше?

Девушка бросила на неё презрительный взгляд:

— Кто не слышал «Ромашку»? Твоя сестра исполняла её в фильме «Маленькая ромашка» — и саундтрек стал хитом!

Жуань Жуань кивнула и быстро достала телефон, чтобы найти информацию об этой композиции.

Согласно данным, «Ромашка» — саундтрек к фильму «Маленькая ромашка», исполняемый главной героиней. Сцена с игрой на пианино стала культовой и до сих пор остаётся в памяти зрителей.

Жуань Жуань вспомнила, как впервые увидела Шэнь Цзичжоу в музыкальном классе. Теперь она наконец поняла выражение его лица.

Там было не только горе — там была глубокая тоска.

Жуань Жуань молча дослушала мелодию до конца. Её кровь будто застыла, и холод пробежал от макушки до пят.

Шэнь Цзичжоу закончил играть и обернулся, чтобы найти глазами Жуань Жуань. Но она уже встала и стояла к нему спиной — хрупкая, будто её ноги приросли к полу.

Его надежда на похвалу растаяла в воздухе. Шэнь Цзичжоу закрыл крышку рояля, хлопнул в ладоши и встал.

Холодно обращаясь к остальным, он произнёс:

— Все по домам.

Студенты мгновенно разошлись — сегодняшний вечер оказался насыщенным. Подхватив коврики, они покинули зал.

Жуань Жуань сегодня была особенно проворной и первой вышла из комнаты.

Шэнь Цзичжоу смотрел, как она уходит, даже не попрощавшись, и вдруг почувствовал, что что-то пошло не так.

Он взял книгу и последовал за ней.

Шэнь Цзичжоу: Похоже, мне действительно предстоит пройти адский круг погони за женой. Спасибо всем:)

Двадцатый день погони за женой по адскому кругу

Жуань Жуань шла быстро, но ноги Шэнь Цзичжоу были длинными — он легко нагнал её.

На глазах у двух-трёх студентов он схватил её за край куртки и увёл прочь.

Жуань Жуань изо всех сил сопротивлялась, но безрезультатно. Тогда она умоляюще посмотрела на одногруппников.

«Ребята, помогите! Вы же видите — я в беде! Спасите меня от когтей учителя Шэнь!»

Один из студентов не выдержал:

— Учитель Шэнь, уже поздно. Куда вы ведёте Жуань Жуань?

Шэнь Цзичжоу холодно ответил:

— На психологическую беседу.

Ага, значит, Жуань Жуань опять попала в немилость.

Ну что ж, идите.

Студенты сочувствующе пожали плечами: «Нам тоже не помочь. Сама виновата, удачи!» — и поспешили прочь.

— …………

Вскоре на дороге остались только Жуань Жуань и Шэнь Цзичжоу.

«Вот и дружба!» — подумала она с досадой.

Жуань Жуань засунула руки в карманы и упрямо отвернулась от Шэнь Цзичжоу, уставившись на траву у обочины.

Глубокой ночью в академии «Санькэ» почти никого не было. Лёгкий ветерок играл прядями у её ушей, делая её лицо ещё более нежным и привлекательным.

Шэнь Цзичжоу провёл пальцем по её щеке — пальцы были холодными.

— Жуань Жуань, что случилось? Ты расстроена?

Она отстранилась от его прикосновения:

— Нет.

Шэнь Цзичжоу тихо усмехнулся. Господин Гу однажды сказал ему: когда женщина говорит «нет», это значит «да».

— Кто-то что-то тебе наговорил? — спросил он мягко, замедляя речь. Его и без того приятный голос стал ещё более соблазнительным.

Жуань Жуань молчала.

— Это Цзунь Е, — уверенно продолжил он.

Жуань Жуань удивлённо подняла на него глаза.

Действительно, ничто не ускользает от взора учителя Шэнь — он угадал.

http://bllate.org/book/4359/446793