Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 16

Жуань Жуань сжала кулаки.

— В моих глазах ты никогда не сравнишься с Шэнь Цзичжоу — ни внешностью, ни талантом, ни благородством. Ты годишься разве что на червяка в канализации: жить в темноте и смотреть вслед другим, не смея даже мечтать о том, чтобы их догнать.

Выкрикнув это, она всё ещё чувствовала, что злость не утихает, и внезапно со всей силы наступила на ногу Цзунь Е.

Тот тут же побледнел от боли — его красивое лицо исказилось.

— Жуань Жуань, запомни: я тебя не прощу! — с ненавистью прокричал он.

— Давай попробуй! Если я испугаюсь — стану твоим внуком!

В этот момент Жуань Жуань шла так, будто за её спиной дул ветер.

Цзунь Е смотрел ей вслед, и по его изящному лицу скользнула тень. Он мрачно вытащил телефон и отправил сообщение.

Столько времени терпев Цзунь Е, Жуань Жуань наконец отомстила и теперь чувствовала невероятное облегчение. На ужин она съела целую гору мяса.

Насвистывая весёлую мелодию, она вернулась в общежитие и не придала значения угрозам Цзунь Е.

Она и не подозревала, что самое главное ещё впереди.

В одиннадцать часов ночи Жуань Жуань уже лежала в постели и собиралась спать.

Дзинь-дзинь —

Внезапно на телефоне прозвучало уведомление о новом сообщении.

Жуань Жуань взяла устройство, разблокировала экран и открыла приложение.

Увидев содержимое, она мгновенно растерялась. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

Голова словно взорвалась. По спине пробежал холодный пот, и грудь наполнилась ледяным страхом.

На экране были её совместные фотографии с Шэнь Цзичжоу.

Та самая ночь, когда он ходил за прокладками для неё. Они шли рядом.

Она показывала ему сердечко, а он смотрел на неё — любой понял бы, что он улыбается: нежно, тепло, с пузырьками счастья.

Подряд шли несколько снимков — все с ними вдвоём.

Жуань Жуань в панике села на кровати. Что будет, если эти фото всплывут в сети? Не пострадает ли из-за этого Шэнь Цзичжоу?

Не погубит ли она славу, которую он берёг десять лет?

Не начнут ли его так же травить, как травили её?

Руки Жуань Жуань дрожали.

В чате значилось имя отправителя — Чжао Шиюн.

Жуань Жуань отправила ей знак вопроса.

Чжао Шиюн намеренно долго не отвечала, заставляя её томиться в страхе и растерянности.

Жуань Жуань сжимала телефон всё крепче, и вскоре на лбу и ладонях выступил пот.

Но та всё не отвечала.

Жуань Жуань больше не могла выносить это мучение и уже собиралась встать с кровати, чтобы позвонить Чжао Шиюн.

И тут пришёл ответ:

[Шэнь Цзичжоу за всю свою карьеру не имел ни одного слуха о романах. Если я выложу эти фото, как думаешь, до чего тебя добьют его фанаты?]

Жуань Жуань постаралась сохранить спокойствие и написала:

[Чего ты хочешь?]

Через некоторое время Чжао Шиюн ответила:

[Какое право ты имеешь оставаться в актёрском классе? Убирайся немедленно.]

Жуань Жуань приподняла бровь:

[Как ты гарантируешь, что не опубликуешь фото, если я уйду?]

На этот раз Чжао Шиюн ответила быстро:

[Сестричка, знай: ты уже не в том положении, чтобы торговаться.]

[У тебя есть ровно сутки.]

Жуань Жуань смотрела на экран, и ногти впились в ладони так глубоко, что пошла кровь.

Она наконец увидела луч света в своей жизни.

А теперь ей самой придётся погасить его.

На следующее утро соседка по комнате Жуань Жуань, зевая, спустилась с кровати. Едва открыв глаза, она чуть не лишилась чувств.

— Блин, Жуань Жуань, с утра прикидываешься привидением?

Жуань Жуань сидела за столом с растрёпанными волосами, лицо её было мертвенно-бледным, и она безучастно смотрела в одну точку.

Только присмотревшись, соседка заметила, что у Жуань Жуань под глазами тёмные круги, а губы совсем обесцветились.

— Что с тобой? — спросила она, обеспокоенно глядя на подругу.

Жуань Жуань повернула лицо к столу и глухо пробормотала:

— Со мной всё в порядке.

«Всё в порядке» — только не с таким видом.

Соседка пошла умываться — им ещё предстояло собраться на утреннюю тренировку, а опоздание каралось лично Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань осталась сидеть, прижавшись лицом к столу, неподвижная и безмолвная.

Когда началась тренировка, Шэнь Цзичжоу, осматривая строй, слегка нахмурился. Его красивое лицо стало суровым.

— Где Жуань Жуань? — холодно спросил он.

Соседка подняла руку:

— Докладываю, она взяла больничный.

— Причина.

Соседка нервно сжала карманы брюк, раздумывая: живот, месячные, температура — что лучше придумать?

— У неё аппендицит, — выпалила она.

Почему она не сообщила ему сама?

Лицо Шэнь Цзичжоу потемнело, и голос стал ещё ледянее:

— Пусть сама приходит просить разрешения.

Соседка поспешила кивнуть. Похоже, Жуань Жуань не избежать наказания.

Учитель Шэнь такой строгий и неприступный — точно устроит ей взбучку.

После тренировки девушки вернулись в общежитие и обнаружили, что комната стала просторнее. Место Жуань Жуань у стола и её кровать были идеально чистыми — всё исчезло.

Они заглянули в туалет и на балкон — вещей Жуань Жуань там тоже не было.

Вспомнив её странное поведение утром, девушки почувствовали дурное предчувствие.

Они тут же написали ассистенту.

Тем временем пропавшая Жуань Жуань сидела перед дверью Шэнь Цзичжоу. Она устроилась на чемодане, держась за ручку, подбородок упирался в неё, голова поникла.

Она ждала Шэнь Цзичжоу.

Всю ночь она не спала и в итоге решила уступить Чжао Шиюн — покинуть актёрский класс.

Если она действительно хочет стать актрисой, то упустив этот шанс, сможет наверстать упущенное позже, пусть и с бо́льшими усилиями.

Шэнь Цзичжоу — человек безупречный, благородный, высокого происхождения. Связь с ней — всё равно что капля чернил на чистом шёлке: пятно останется навсегда.

Она не хотела, чтобы из-за неё он попал под прицел общественного внимания. Ведь он всегда держался в тени, избегая лишнего шума.

Она хотела его защитить — даже если её возможности ничтожны.

Когда Шэнь Цзичжоу появился в коридоре в чёрной одежде, Жуань Жуань тут же соскочила с чемодана и встала, чтобы встретить его.

Шэнь Цзичжоу бросил на неё ледяной взгляд и прошёл мимо, даже не взглянув.

Жуань Жуань растерялась, но всё же заставила себя улыбнуться и сладко окликнула:

— Учитель Шэнь, доброе утро!

Шэнь Цзичжоу открыл дверь своей комнаты и вошёл, не обращая на неё внимания.

Но дверь не закрыл.

Жуань Жуань высунула язык и, толкая чемодан, последовала за ним внутрь.

Шэнь Цзичжоу снял пиджак, и от него повеяло ледяным холодом — явно было видно, что он недоволен.

Жуань Жуань прикусила губу и остановилась у двери, не решаясь заходить дальше.

— Учитель Шэнь, я пришла подать заявление на отчисление, — прозвучал её сладкий голос у входа, чётко долетая до кухни.

Шэнь Цзичжоу замер с чайником в руке, подняв его на полпути.

Бах!

Он с силой поставил чайник на стол, и вода брызнула ему на лицо, уже и без того ледяное.

Шэнь Цзичжоу вытер лицо, и его скулы напряглись.

У двери Жуань Жуань раздавила во рту конфету. Сладость разлилась по языку, но внутри всё было горько.

Шэнь Цзичжоу неторопливо привёл в порядок столешницу, налил себе воды и сел на диван.

Он сделал глоток, поставил стакан на журнальный столик — все движения были плавными, естественными, будто ничего не произошло.

Жуань Жуань не могла прочесть его мысли — ни единого намёка.

Её взгляд упал на прозрачный стеклянный стакан перед Шэнь Цзичжоу. Хоть бы люди были такими же прозрачными — сразу видно, что внутри.

Через некоторое время Шэнь Цзичжоу, не оборачиваясь, поманил её рукой.

Жуань Жуань на секунду замялась, оставила чемодан у двери и подошла.

Она села напротив него под углом — и тут же почувствовала, как температура в комнате резко упала, будто тысячи мелких лезвий вонзились ей в кожу.

— Учитель Шэнь, у моей тёти авария, и мне нужно ехать домой, чтобы за ней ухаживать, — спокойно соврала Жуань Жуань.

Разве не был аппендицит?

Отлично.

Шэнь Цзичжоу скрестил руки на груди. Его тёмные глаза становились всё глубже, в них бурлила тьма, готовая вырваться наружу.

Долгая пауза. Наконец, его звучный, холодный голос прозвучал:

— Мне нужна уважительная причина.

Иначе я тебя не отпущу.

— Учитель Шэнь, спасибо вам за всё, что вы для меня сделали. Но я действительно не могу здесь оставаться. Куда бы я ни пошла, я всегда буду помнить ваши наставления и сохраню своё начальное стремление, не теряя и не забывая его, — искренне сказала Жуань Жуань.

— Я повторяю в последний раз: дай мне уважительную причину, — голос Шэнь Цзичжоу стал ещё ниже, ледяным и мрачным.

Жуань Жуань встала и поклонилась ему — с достоинством, без унижения:

— Извините за беспокойство, учитель Шэнь. Я свяжусь с вами позже. До свидания.

Она не осмелилась взглянуть на его мрачное лицо и, попрощавшись, развернулась и пошла к двери.

Она уходила с гордостью, а чьё-то сердце разлеталось на осколки.

Она схватила ручку чемодана. Тонкие пальцы потянулись к дверной ручке.

«Учитель Шэнь, как бы то ни было, я благодарна судьбе: в самый тяжёлый момент жизни я встретила самого лучшего вас.

Вы навсегда останетесь моей Полярной звездой. Я постараюсь стать лучшей версией себя и приблизиться к вам.

Пусть вас всегда сопровождают мир, радость и удача».

Жуань Жуань открыла дверь Шэнь Цзичжоу и уже собиралась сделать шаг, как вдруг он быстро подошёл сзади. Она даже не успела среагировать.

Дверь с грохотом захлопнулась. Шэнь Цзичжоу прижал ладонью дверь, загородив ей путь, и пристально смотрел на неё, в глазах сверкала сталь.

Она оказалась зажатой между ним и дверью — классический «дверной донг». Её грудь прижималась к нему, их тела и дыхание переплелись, сливаясь в единое целое.

Глаза Шэнь Цзичжоу сияли так ярко, что в них отражалась только она.

— Учитель Шэнь, вы мне больно давите, — слабо пожаловалась Жуань Жуань, широко раскрыв глаза.

Шэнь Цзичжоу нахмурился, взглянул вниз и потемнел лицом. Он отодвинул чемодан, стоявший у её ног. Это он мешал.

Не он.

Не он.

Его длинные белые пальцы подняли её подбородок и повертели вправо-влево.

Жуань Жуань растерянно позволяла себя вертеть.

— Учитель Шэнь, что вы делаете?

— Проверяю, почему у тебя такой твёрдый рот.

Жуань Жуань надула губы и перестала давать себя рассматривать.

Шэнь Цзичжоу тяжело вздохнул, обхватил её шею и притянул к себе.

Его голос стал хриплым:

— Ты всегда так меня злишь.

Уши Жуань Жуань мгновенно покраснели, и в голове застучало: «Бум-бум-бум!»

— Когда же ты наконец откроешь своё сердце? — спросил он.

Сердце Жуань Жуань колотилось, как трактор. Она ведь ещё так молода — подобная сцена её пугала.

Шэнь Цзичжоу холодной рукой ущипнул её за ухо и начал теребить. Мочка и так была красной, а теперь стала пунцовой, будто капля крови.

Жуань Жуань чуть с ума не сошла.

Шэнь Цзичжоу наверняка ругал её про себя за непослушание.

— Учитель Шэнь… эээ?! — только она начала говорить, как он отпустил её ухо, приподнял подбородок и укусил её за мочку.

Жуань Жуань испуганно вскрикнула.

Ээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ......

Жуань Жуань щекотно, и она толкнула его за талию. Шэнь Цзичжоу схватил её за запястья и снова и снова спрашивал:

— Не скажешь правду?

Жуань Жуань тут же сдалась. Кто выдержит такое?

— Я… я… скажу!

Шэнь Цзичжоу немедленно отпустил её. Он провёл языком по блестящим губам, затем тыльной стороной ладони вытер переносицу.

Эти странные методы господина Гу оказались чертовски эффективными.

Шэнь Цзичжоу налил Жуань Жуань стакан воды. Она послушно сидела на диване, руки сложены на коленях, и подбирала слова.

— Чжао Шиюн нас сфотографировала. Она требует, чтобы я ушла из актёрского класса, иначе выложит фото в сеть.

Пока Жуань Жуань рассказывала, она тайком поглядывала на Шэнь Цзичжоу.

Тот спокойно сделал глоток воды.

— Эээ… учитель Шэнь, это мой стакан, — смутилась Жуань Жуань.

Шэнь Цзичжоу взглянул на стакан в руке и приподнял бровь: «Ты со мной так церемонишься?»

— Пейте, пейте! Сколько угодно! — тут же включила режим выживания Жуань Жуань.

— Дай мне свой телефон, — протянул он руку — широкую, сухую и сильную.

Жуань Жуань без промедления отдала ему телефон.

— Разблокируй, — сказал он и приложил её палец к кнопке.

Экран разблокировался. Шэнь Цзичжоу открыл мессенджер и нашёл Чжао Шиюн. Сначала он внимательно просмотрел все присланные ею фотографии.

Затем нажал на кнопку голосового сообщения и чётко, холодно произнёс:

— Это Шэнь Цзичжоу. Фотографии я получил. В течение часа со мной свяжется мой адвокат.

http://bllate.org/book/4359/446791