Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 11

Жуань Жуань всерьёз взялась за занятия в актёрской студии.

Каждый день она первой приходила в аудиторию. Пока остальные студенты после пар уходили гулять или ужинать, она оставалась в общежитии — повторяла скороговорки и реплики или смотрела фильмы, чтобы учиться у мастеров.

Жизнь текла спокойно, но приносила ощутимые плоды.

Конг Пэйни всё больше ею восхищалась. Одногруппники, путавшиеся в движениях, постоянно обращались к Жуань Жуань за помощью, и со временем все стали относиться к ней гораздо вежливее.

Цзунь Е больше не досаждал ей — хотя изредка и бросал злобные взгляды, будто что-то сдерживало его и не позволяло перейти к действиям.

Чжао Шудэ стал смотреть на неё с явной симпатией: даже улыбался и иногда дополнительно поощрял её дополнительными заданиями.

Шэнь Цзичжоу, напротив, не проявлял никаких эмоций — оставался таким же суровым, молчаливым и холодным.

Но Жуань Жуань знала: он замечает, как она постепенно прогрессирует.

Его уроки актёрского мастерства начинались с умения наблюдать за жизнью и вдумчиво прорабатывать характеры персонажей. Теперь же они подошли к самому важному этапу — практике.

В выходные площадь Цзинъфэн собирала множество людей самых разных типов.

Студентов группы «А» привезли сюда — их ждало особое испытание.

Только доехав до парковки, ассистент наконец объявил задание.

— Сегодняшнее занятие пройдёт прямо здесь. Каждый из вас случайным образом получит роль. Затем вы войдёте в торговый центр и, исходя из характеристик персонажа и его связей с другими, разыграете сцену. Независимо от обстоятельств, вы не должны прекращать игру, пока Шэнь-лаосы не скажет «стоп».

Сказав это, ассистент достал девять карточек и предложил студентам поочерёдно вытянуть по одной.

Жуань Жуань вытянула свою карточку и увидела нарисованную на ней девушку в вызывающем макияже и откровенной одежде — типичную «плохую девчонку». Под рисунком шло описание её характера и биографии.

Характер: дерзкая, прямолинейная, импульсивная и откровенная.

Жуань Жуань слегка прикусила губу. Такие преувеличенные роли, на удивление, играть проще.

Другие студенты получили роли беременной женщины, богатой дамы, студентки и прочих — персонажи были очень разнообразны. Главное, что между ними существовали определённые связи.

Например, у персонажа Жуань Жуань была «соперница» среди одногруппников.

Когда все продемонстрировали свои карточки, Жуань Жуань с удивлением обнаружила, что этой «соперницей» оказалась Чжао Шиюн.

Её персонаж — тихая и милая школьница — резко контрастировал с образом Жуань Жуань.

Согласно сценарию, героиня Жуань Жуань должна была случайно встретить в торговом центре своего парня с любовницей — ролью Чжао Шиюн.

Вроде бы у этой «соперницы» не было особой угрозы.

Жуань Жуань бросила в рот конфету и мысленно усмехнулась: «Ну что ж, милочка, тогда не обессудь — сейчас мы с тобой расплатимся по счетам».

Перед началом игры тем, кому требовался грим, помогали переодеться и накраситься. Жуань Жуань усадили в микроавтобус, где ей сделали дымчатый макияж, надели рыжий парик с начёсом, откровенные топ и шорты, а также повесили на шею и руки множество серебряных украшений.

Глядя в зеркало, Жуань Жуань не узнала саму себя — будто перед ней стояла совершенно чужая женщина.

«Ничего страшного, — подумала она, — главное, что я узнаю Чжао Шиюн».

Уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке, и она покрутила пальцем с черепом-перстнем.

—

Практика началась. Жуань Жуань тут же спустила джинсовую куртку с одного плеча, обнажив загорелое плечо, и, взяв под руку свою «подружку», важно зашагала в торговый центр.

Оставшиеся позади одногруппники смотрели на её покачивающиеся бёдра и длинные ноги и думали одно и то же: «Боже, да это же настоящая роковая женщина!»

С того момента, как они переступили порог торгового центра, они уже были не собой.

Жуань Жуань и её напарница играли так увлечённо, что две ярко одетые девушки с сильным ароматом духов, появившись в торговом зале, сразу привлекли к себе все взгляды.

Хотя макияж Жуань Жуань был настолько густым, что даже родители не узнали бы её, её природная красота всё равно просвечивала сквозь слои косметики.

Особенно привлекали внимание её изящная фигура и длинные ноги, за которыми прилипли взгляды множества мужчин.

В это время в микроавтобусе Шэнь Цзичжоу смотрел на экран, передающий прямую трансляцию с камер, и его лицо потемнело от досады.

Ассистент заметил перемену в его выражении и, защищая Жуань Жуань, сказал:

— Группа Жуань Жуань играет отлично. Они точно попали в характер — сексуально, но с лёгкой игривостью.

Шэнь Цзичжоу помолчал, затем холодно спросил:

— Кто отвечал за костюмы?

— Девчонка по имени Му Шэн.

— Передай ей, чтобы впредь не давала студенткам такие короткие шорты.

Ассистент внимательно посмотрел на экран.

Шорты, в которых были девушки, казались ему вполне приемлемыми по длине.

«Странно, — подумал он, — почему Шэнь-лаосы так зациклился на шортах?» Но тут же мысленно дал себе пощёчину.

«Шэнь Цзичжоу — ледяной кусок. Не может быть, чтобы он обращал внимание на чьи-то ноги. Абсолютно невозможно!»

Ассистент выпрямился и снова сосредоточился на экране.

Жуань Жуань вместе с подругой примеряла косметику у стендов, но ничего не покупала, из-за чего консультантки выглядели крайне недовольными. Жуань Жуань же невозмутимо разглядывала себя в зеркало и делала селфи с подружкой, совершенно не стесняясь.

(«После окончания практики обязательно куплю этот оттенок! Пожалуйста, только не заносите меня в чёрный список!» — молила она про себя.)

Закончив с косметикой, Жуань Жуань зашла в магазинчик с товарами по десять юаней.

Именно там она наконец встретила Чжао Шиюн.

Жуань Жуань не стала сразу проявлять эмоции, а продолжила беззаботно выбирать товары.

Вдруг её «подружка» толкнула её локтём:

— Дорогая, вон тот парень — разве не твой муж?

Её палец указывал на пару, в которой была Чжао Шиюн.

Место было тесное и людное, и Жуань Жуань изначально не планировала устраивать сцену именно здесь. Но раз уж всё само подстроилось, ей оставалось только играть.

Она посмотрела на влюблённую парочку и мгновенно изменилась в лице: глаза расширились, а в них вспыхнул огонь ярости.

— Эти предатели! — вырвалось у неё.

Жуань Жуань резко натянула куртку, закатала рукава и направилась к Чжао Шиюн.

Её решимость ощущалась за три квартала.

Все вокруг обернулись на неё. Она остановилась перед парой и, не говоря ни слова, схватила девушку за волосы и с силой дёрнула вниз.

— Как ты посмела соблазнить моего мужчину?! Ты совсем жизни не ценишь?! — прорычала она.

Парень тут же бросился на помощь Чжао Шиюн:

— Дорогая, ты всё неправильно поняла! Мы просто одногруппники! Отпусти её!

Жуань Жуань ткнула в него пальцем:

— Мерзкий изменник! Осмелился предать меня! Сначала разберусь с этой, потом займусь тобой!

Парень мысленно стонал: его персонаж ведь должен был быть трусливым!

Чжао Шиюн чувствовала себя ещё хуже: её роль — тихая и скромная девушка!

Она могла только всхлипывать и умолять:

— Простите меня, я больше не посмею!

Жуань Жуань таскала её за волосы и терла лицом об пол.

Окружающие смотрели, но, услышав от Жуань Жуань, что эта «жертва» на самом деле — любовница, никто не пытался вмешаться.

Несколько женщин средних лет даже зааплодировали Жуань Жуань и одобрительно закивали.

Продавцы попытались вмешаться, но Жуань Жуань вытолкала Чжао Шиюн на улицу и резко оттолкнула её.

— Ещё раз увижу тебя — изобью до полусмерти! — угрожающе произнесла она, глядя сверху вниз.

Парень поспешил поднять ослабевшую Чжао Шиюн и сердито бросил Жуань Жуань:

— Ты такая злая! Каждый день ругаешь и бьёшь меня! Я, наверное, совсем ослеп, если когда-то обратил на тебя внимание! С этого момента между нами ничего нет!

— Повтори-ка это ещё раз! — Жуань Жуань шагнула вперёд, схватила его за воротник и занесла кулак.

— Бей! Всё равно это не первый раз! Я тебе скажу: не думай, что все будут тебя жалеть. Придёт день, и ты останешься совсем одна!

Жуань Жуань стиснула зубы от злости. Парень закрыл глаза, готовый принять удар.

Но её кулак так и не опустился.

Это ведь тот самый человек, которого любит её персонаж.

Она выругалась сквозь зубы, отпустила его воротник и отвернулась, закатив глаза к потолку, чтобы не дать слезам вырваться наружу.

«Подружка» тут же подбежала, чтобы утешить её, но Жуань Жуань не слушала. Она резко повернула голову и изо всех сил крикнула в спину уходящей паре:

— Уходи!

Горячие слёзы уже катились по её щекам.

Парень уводил Чжао Шиюн, но та вдруг вырвалась и подошла к Жуань Жуань. Её лицо исказилось злобной ухмылкой:

— Думаешь, только я тебе изменила? Твоя лучшая подруга тайком спала с ним не раз! Ха-ха-ха!

Жуань Жуань широко раскрыла глаза и посмотрела на свою «подружку».

Та растерялась: в сценарии такого поворота не было!

Сюжет становился всё напряжённее, и вокруг группы Жуань Жуань собралась уже огромная толпа, перекрывшая целую улицу.

Ассистент начал волноваться и спросил Шэнь Цзичжоу:

— Шэнь-лаосы, вокруг всё больше зевак. Боюсь, будет давка. Может, остановим игру Жуань Жуань?

Шэнь Цзичжоу не ответил.

— Шэнь-лаосы? — повторил ассистент.

Шэнь Цзичжоу, только что погружённый в свои мысли, очнулся:

— Что ты сказал?

— Шэнь-лаосы, вокруг слишком много людей. Может, прекратить игру Жуань Жуань?

— Пусть продолжают, — спокойно ответил Шэнь Цзичжоу.

Ассистент кивнул и продолжил внимательно следить за всеми группами.

Шэнь Цзичжоу потерёл переносицу. Увидев, как плачет Жуань Жуань, он вспомнил тот день, когда она тоже плакала, прижавшись к его плечу. Тогда она была такой мягкой и беззащитной, что его сердце болело за неё.

А теперь на экране она выглядела как разъярённая львица — вряд ли кто-то сочтёт её жалкой.

Ничего страшного. Он-то всё равно будет за неё болеть.

Группа Жуань Жуань не рухнула из-за импровизации Чжао Шиюн — наоборот, эмоции только усилились. Все участники вдохновляли друг друга, и игра казалась абсолютно естественной, без намёка на постановку.

Даже зеваки втянулись в происходящее: несколько женщин подошли к Жуань Жуань, чтобы утешить её, и приказали Чжао Шиюн убираться домой.

Чжао Шиюн и парень, опустив головы, ушли, а вторая девушка тоже неловко скрылась. Толпа постепенно рассеялась.

Когда последние зрители ушли, эмоции Жуань Жуань начали успокаиваться. Она уже думала, чем заняться дальше, как вдруг в наушниках раздался голос Шэнь Цзичжоу:

— Жуань Жуань, практика завершена. Возвращайся немедленно.

Как же приятно звучал этот голос!

Жуань Жуань тут же побежала к подземной парковке. Едва она открыла дверь, ведущую в гараж, перед ней возник Шэнь Цзичжоу — высокий и стройный, руки за спиной, полностью обращённый к ней.

В полумраке гаража большая часть его лица скрывалась в тени, и выражение было невозможно разгадать.

Жуань Жуань, словно её разум затуманился, раскинула руки и с жалобным видом бросилась к нему.

Автор говорит: Шэнь Цзичжоу: :)

Шэнь Цзичжоу расставил руки, спрятанные за спиной, и без труда поймал бросившуюся к нему Жуань Жуань.

Она потерлась щекой о его грудь. Ткань его одежды была мягкой, и лицо не чувствовало боли.

— Шэнь-лаосы, я хорошо справилась? — Жуань Жуань подняла голову и сияющими глазами посмотрела на него.

Шэнь Цзичжоу потрепал её взъерошенный парик и нахмурился:

— Отлично.

Жуань Жуань сразу расцвела, и её глаза засияли ещё ярче.

— Но не позволяй себе зазнаваться, — добавил он, как всегда.

Жуань Жуань поспешно закивала:

— Да-да-да, вы совершенно правы.

Взгляд Шэнь Цзичжоу вдруг опустился на её ноги. Ведь в первый же день он чётко сказал: не носить такую короткую одежду.

А сегодня она смело разгуливала перед всеми в этих шортах.

Его глаза потемнели. Он снял с себя чёрное пальто и накинул ей на плечи.

— Это последний раз, — строго и резко произнёс он.

Жуань Жуань сразу поняла, что он имеет в виду. Она сжалась и не посмела возразить.

«Будь у Шэнь Цзичжоу девушка, она бы точно страдала от „мужского контроля“ и жила под строгим надзором», — подумала она.

Осознав, о чём думает, Жуань Жуань тут же встряхнула головой, чтобы прогнать глупые мысли.

— Шэнь-лаосы, мне нужно переодеться, — тихо сказала она, указывая в сторону.

Шэнь Цзичжоу взглянул туда, куда она показала, взял её протянутый мизинец и повёл в другом направлении.

— Шэнь-лаосы, куда вы меня ведёте?

— Увидишь, когда придём.

Оказалось, он отвёл её к своему личному фургону. Ассистент тоже был там и, увидев Жуань Жуань, поздоровался и похвалил:

— Отлично сыграла!

Жуань Жуань улыбнулась и поблагодарила.

Затем в фургон вошла девушка, которую Жуань Жуань узнала — это была та самая стилистка, что делала ей образ.

http://bllate.org/book/4359/446786