Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 6

— Глупышка с деньгами! — восхитилась Жуань Жуань.

Цзунь Е привёл её в элитный клуб в центре города пообедать. Слухи о «хорошем ужине» действительно не врут.

Жуань Жуань давно проголодалась и не церемонилась.

Цзунь Е покачивал бокалом с красным вином и с явным интересом наблюдал за ней.

Чем больше она ела, тем неловче себя чувствовала.

— Господин Цзунь, не могли бы вы перестать на меня смотреть? Я не могу есть, — не выдержала она.

— По-моему, ты ешь с удовольствием.

— Это вам так кажется. Для меня всё — что жевать солому.

Цзунь Е усмехнулся и передвинул к ней свою нетронутую тарелку с паштетом из гусиной печени:

— Не смей оставлять.

— … Вы что, меня за свинью держите?

* * *

Центр исполнительских искусств «Санькэ», квартира преподавателей.

Шэнь Цзичжоу сидел за письменным столом и готовил уроки.

В актёрском мастерстве он относился к рациональному типу — тому, кто доводит подготовку до совершенства. Так он подходил и к преподаванию, и ко всему остальному.

Господин Гу стоял на кухне с пачкой лапши быстрого приготовления и хмурился, вчитываясь в инструкцию на упаковке.

Наконец он поднял глаза:

— Господин Шэнь, мне её заваривать или варить?

Шэнь Цзичжоу не отреагировал.

Господин Гу, похоже, понял ответ: заваривать. Так можно будет помыть на одну кастрюлю меньше.

Он остался доволен своим выводом. Туча, что нависла над ним минуту назад, рассеялась, и он весело напевая принялся распаковывать лапшу.

Через десять минут господин Гу с чашкой лапши обошёл стол и заглянул через плечо Шэнь Цзичжоу.

— Господин Шэнь, вы такой профессионал! Даже конспекты делаете. Не позвать ли вам секретаря, чтобы он ещё и презентацию подготовил?

Шэнь Цзичжоу прикрыл лист бумаги книгой, чтобы тот не подглядывал.

— Фу, какой вы узколобый, — фыркнул господин Гу и равнодушно отошёл.

После того как он доел лапшу, открыл ноутбук и занялся рабочими делами.

Обычно господин Гу ходил с приподнятыми уголками губ, но за работой становился серьёзным. Внимательные заметили бы, что в такие моменты он удивительно похож на сурового и сосредоточенного Шэнь Цзичжоу.

— Господин Шэнь, пора принимать лекарство, — сказал он, взглянув на часы.

— Хм, — тихо отозвался Шэнь Цзичжоу.

— Давайте быстрее, — господин Гу скрестил руки и подождал немного, но тот даже не шелохнулся. Тогда он сам налил воды, положил таблетки на журнальный столик и стал ждать.

Услышав подгонку, Шэнь Цзичжоу нахмурился и неспешно закрутил колпачок на ручке.

— Господин Шэнь, вы же взрослый человек, не ведите себя как ребёнок, — проворчал господин Гу, будто бы его приходится уговаривать принимать лекарства.

Едва он это произнёс, как почувствовал ледяной холод вдоль позвоночника.

Шэнь Цзичжоу оперся руками на стол, встал и чуть отодвинул ногой стул, выдавая лёгкое раздражение.

Господин Гу протянул ему стакан с водой и коробочку с таблетками.

Шэнь Цзичжоу спокойно взял их, запил лекарство и проглотил.

Господин Гу уже поднял телефон, чтобы сделать фото:

— Господин Шэнь, я ещё не успел отправить в семейный чат. Не могли бы вы повторить для фото?

Сухие, длинные пальцы Шэнь Цзичжоу сжали стакан, костяшки побелели:

— Нет.

Господин Гу: «Мне так тяжело живётся…»

— Цзичжоу-гэ, если я не отчитаюсь, меня убьют.

— Хм. Я подберу тебе хороший участок на кладбище.

Вот скажите, разве это человеческие слова?

Господин Гу вдруг вспомнил нечто и на лице его заиграла хитрая улыбка:

— А вы хотите знать, куда Цзунь Е увёл Жуань Жуань?

Рука Шэнь Цзичжоу замерла над стаканом.

— Расскажи.

* * *

После этого пышного ужина Жуань Жуань думала, что её сразу отвезут домой, но Цзунь Е потянул её в караоке-зал, заявив, что это «дополнительное занятие».

В нём явно что-то замышлялось. Жуань Жуань решила посмотреть, что он задумал.

Цзунь Е выбрал свою песню. Жуань Жуань не умела петь, но он взял микрофон и терпеливо спел ей один куплет.

Надо признать, Цзунь Е был недурён собой: красивые черты лица, особая харизма. Обычно его брови были нахмурены, и от него исходила угрюмость, из-за чего он казался недоступным.

Но сейчас, когда он пел с полной отдачей, от него исходила такая мощная энергетика, будто он сошёл со страниц манхвы — чертовски соблазнительно.

Однако Жуань Жуань, чей вкус был избалован внешностью Шэнь Цзичжоу, осталась совершенно равнодушной к подобным сценам.

Цзунь Е, который, вероятно, сотни раз исполнял эту песню, на этот раз проявил терпение лишь ради того, чтобы соблазнить Жуань Жуань. Но каждый раз, когда он на неё поглядывал, она сидела безучастно, будто всё происходящее её совершенно не трогало.

«Чёрт, да что за чушь?»

Цзунь Е резко выключил музыку и швырнул ей микрофон.

Жуань Жуань подняла руки и едва успела поймать его:

— Господин Цзунь, я не умею.

— Если не умеешь, так хоть слушай внимательно! Как же мне досталась такая глупая ученица?

— Господин Цзунь, спойте ещё раз, — попросила она, пытаясь вернуть микрофон.

Цзунь Е не взял его, а схватил второй:

— Ещё раз. Пой за мной.

Если бы на её месте была одна из поклонниц Цзунь Е, она бы от счастья взлетела на небеса.

На самом деле Жуань Жуань уже запомнила мелодию с первого раза — просто не хотела петь.

Цзунь Е заметил её безразличие и решил заманить:

— Споёшь — расскажу тебе один секрет.

Вот оно! Наконец-то он перейдёт к делу.

Жуань Жуань собралась и неохотно начала подпевать.

Их дуэт звучал даже лучше оригинала. Голос Жуань Жуань — нежный и мягкий, голос Цзунь Е — бархатистый и глубокий.

В паузе между куплетами Цзунь Е посмотрел на неё:

— Ты лучше, чем я думал.

— Благодарю за комплимент, господин Цзунь.

Она уже собиралась начать петь слова песни —

— Шэнь Цзичжоу тебя любит.

???

Жуань Жуань неверяще уставилась на Цзунь Е. Братец, ты о чём?

Цзунь Е лениво закинул ногу на ногу:

— Я сказал: Шэнь Цзичжоу тебя любит.

— Господин Цзунь, вы перебрали, — внешне спокойно ответила она, но внутри всё заволновалось.

— Когда ты и Жуань Ин пропали, Шэнь Цзичжоу немедленно вылетел на поиски. Спасатели не ели и не спали несколько десятков часов, пока не нашли тебя живой. Разве тебе никто об этом не рассказывал?

Никто. Никогда.

Дядя с тётей никогда не упоминали об этом.

На лице Цзунь Е играла многозначительная улыбка:

— К тому же, разве стал бы он приезжать в это захолустье, если бы не любил тебя?

— А вы разве не приехали? — спросила Жуань Жуань.

Свет от телевизора освещал половину лица Цзунь Е, то скрывая, то открывая её. Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала дерзость:

— Я приехал, чтобы отбить тебя у него.

* * *

Проклятый Цзунь Е привёз Жуань Жуань домой только после комендантского часа.

Она смотрела на запертую стеклянную дверь и мысленно проклинала его тысячу раз.

Тётя-дежурная обмотала ручку двери железной цепью и заперла её замком.

Долго глядя на эту безжалостную цепь, Жуань Жуань придумала дерзкий план.

Она максимально раздвинула створки и прикинула размер щели. Затем, втянув живот, просунула голову первой — и, к своему удивлению, пролезла.

Не теряя времени, она, задержав дыхание, продолжила выполнять этот сложнейший трюк. Сама не поверила бы, но ей удалось протиснуться всем телом через щель шириной с ладонь.

Как только она оказалась внутри, сразу рухнула на пол и сидела, тяжело дыша.

Будь она сегодня хоть немного полнее — не пролезла бы.

Вернувшись в общежитие, где все подружки уже спали, она тихо пошла умываться.

На следующий день Жуань Жуань резко проснулась и, взглянув на телефон, обнаружила, что опоздала на утреннюю зарядку. Она поспешно вскочила с кровати.

Вчера она забыла поставить будильник и спала как убитая.

Одна мысль о суровом лице Шэнь Цзичжоу наводила ужас.

По дороге на стадион она успела опубликовать вопрос на «Чжиху»:

[Как умилостивить холодного человека? Очень срочно.]

Только она убрала телефон, как увидела строй на стадионе и Шэнь Цзичжоу, стоящего перед ним.

Жуань Жуань ускорила шаг и вскоре оказалась перед ним.

— Простите, господин Шэнь, я опоздала, — бормотала она, не смея поднять глаза.

— Причина? — холодный голос прозвучал над ней.

— Проспала.

После её ответа воцарилась тишина. Она подняла голову и увидела в его глубоких глазах ледяную пустоту, лишённую каких-либо эмоций.

Отсутствие выражения лица — самое страшное.

Жуань Жуань прикрыла бровь ладонью и тихо сказала:

— Господин Шэнь, я поняла свою ошибку. Наказывайте как угодно, только не заставляйте бегать круги, пожалуйста.

Шэнь Цзичжоу отвёл взгляд. Его скулы напряглись, а профиль оставался ледяным.

— Сегодня сдаёшь мне сочинение на три тысячи иероглифов.

— …

Жуань Жуань послушно встала в строй. Шэнь Цзичжоу, дождавшись, пока она займёт место, спокойно произнёс:

— Сегодня все бегают по три километра.

Студенты тут же застонали:

— Господин Шэнь, нельзя ли поменьше? Мы после бега чувствуем себя так, будто умираем!

— Умоляю, хоть на два круга меньше!

Жалобы усилились, надеясь на милость большинства.

— Высказались? — ледяной голос Шэнь Цзичжоу заставил всех замолчать.

Ассистент, решив, что тот разгневан, поспешил сгладить ситуацию:

— Ребята, трудности нужно преодолевать, а не избегать. В будущем вы столкнётесь с ещё более сложными испытаниями. Никто не будет снижать планку из-за вас — вас просто отсеют.

Студенты опустили головы, понимая, что перегнули палку.

— Шэнь Цзичжоу славится своей беспощадностью. Теперь нам повезло, если вообще не накажет, — прошептал кто-то в строю.

Жуань Жуань взглянула на свою травму. Если она сейчас побежит три километра, ей точно понадобится «скорая».

Ассистент дал свисток, и, хоть и неохотно, все побежали.

Жуань Жуань сделала несколько шагов вслед за группой —

— Жуань Жуань, выйти из строя! — раздался звонкий голос Шэнь Цзичжоу.

Она замерла. Прежде чем она успела опомниться, кто-то схватил её за капюшон и вытащил к краю дорожки.

Шэнь Цзичжоу нахмурился:

— О чём задумалась?

Оказывается, она стояла, загораживая дорогу тем, кто бежал за ней.

Жуань Жуань молчала, глядя в землю и считая камешки.

Впервые он видел её такой послушной. Уголок глаза Шэнь Цзичжоу чуть приподнялся, и он кивнул в сторону:

— Иди, садись там.

Жуань Жуань недоверчиво подняла голову. Он разрешает ей сидеть?

Это ведь значит — не бегать!

На её миловидном лице тут же расцвела радость:

— Господин Шэнь, вы точно ангел! Я буду благодарна вам всю жизнь!

Лицо Шэнь Цзичжоу осталось безмятежным, но руки за спиной слегка дрогнули. Интересно, вспомнит ли она об этих словах, когда будет писать сочинение.

* * *

После пробежки студенты выглядели измученными.

Ассистент выстроил их и отпустил.

Жуань Жуань уже собиралась идти в общежитие, но её окликнули:

— Жуань Жуань, господин Шэнь хочет поговорить с тобой наедине, — сказал ассистент и тоже ушёл.

На огромном стадионе остались только они двое, и всё выглядело таинственно.

— Идём, — Шэнь Цзичжоу поманил её пальцем.

Жуань Жуань послушно последовала за ним. Его спина была высокой и прямой, и даже по одному лишь силуэту чувствовалась его отстранённость и гордость.

Может ли такой человек вообще испытывать чувства?

Жуань Жуань до сих пор не верила словам Цзунь Е.

Шэнь Цзичжоу любит её? Если бы у неё была такая притягательность, она давно бы покорила весь шоу-бизнес, а не болталась сейчас на обочине индустрии.

Этот мелкий Цзунь Е даже врать не умеет толком.

Погружённая в мысли, Жуань Жуань не заметила, что уже вошла в квартиру преподавателей.

— Пришли, — прохладно произнёс Шэнь Цзичжоу.

Только тогда она осознала, где находится.

Он подал ей мужские тапочки:

— Переобуйся.

— А, хорошо, — она сняла кроссовки и надела явно великоватые тапки.

Шэнь Цзичжоу вошёл в комнату, взял чайник и налил стакан воды для медлившей Жуань Жуань.

— Держи, — специально подчеркнул он, зная, что она рассеяна.

http://bllate.org/book/4359/446781