Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 4

Покинув хореографический зал, Конг Пэйни остановилась перед 55-дюймовым жидкокристаллическим экраном. Рядом с ней стояли Шэнь Цзичжоу и молодой мужчина в чёрном костюме. Все трое наблюдали за происходящим в зале через систему видеонаблюдения.

— Сестра Жуань Ин, право, весьма необычная особа, — с улыбкой сказала Конг Пэйни.

— Ну а что поделать? Это ведь именно она в одиночку перевернула всю систему шоу-бизнеса, — с лёгкой усмешкой заметил мужчина в костюме. — Вам всем стоит поблагодарить её: именно она очистила атмосферу в индустрии.

Шэнь Цзичжоу молча смотрел на экран. Двое болтливых собеседников замолчали и переглянулись.

Мужчина в костюме дружески обнял Шэнь Цзичжоу за плечи:

— Учитель Шэнь, хватит грустить! Пойдёмте вместе посмотрим, как они танцуют!

— Отпусти.

Шэнь Цзичжоу резко отстранился, сделав полшага назад. От него повеяло ледяным холодом. Мужчина в костюме не осмелился приблизиться снова, но продолжил поддразнивать:

— Да ладно вам, учитель Шэнь! Хотите — идите смотреть, не надо прятаться!

— Не хочу.

— Конг Лао, посмотрите на него! В таком возрасте всё ещё притворяется!

— …

В это время в хореографическом зале Чжао Шиюн уже сдалась и вместе с одногруппницами пыталась подогнать движения под ритм. Пока девушки спорили и обсуждали детали, те, кто сидел в стороне, уткнувшись в телефоны, вдруг получили уведомление.

В групповом чате класса появилось сообщение:

[Конг Лао: Учитель Шэнь и господин Гу посмотрят результаты сегодняшнего занятия. Отнеситесь к этому серьёзно.]

— О боже! Учитель Шэнь придёт смотреть, как мы танцуем!

— Правда?! А я знаю только начало! Кто помнит вторую часть?

Все как один повернулись к Жуань Жуань.

Только она одна знала весь танец от начала до конца.

Жуань Жуань тоже увидела сообщение, выключила экран — и тут же почувствовала, как её окружают. Девушки образовали вокруг неё плотный круг.

Она нахмурилась. Её охватило дурное предчувствие.

— Сестра Жуань, научите нас второй части!

— Умоляю вас, сестра Жуань!

— Мы будем благодарны вам всю жизнь!

Жуань Жуань: «…»

Неужели учитель Шэнь настолько популярен, что ради него эти девчонки готовы на всё? Если она сейчас откажет, её точно растопчут.

Ради собственной безопасности.

Под пристальными взглядами Жуань Жуань тяжело вздохнула и кивнула.

Девушки мысленно: «Наконец-то нас спасли!»

Жуань Жуань выделила вторую часть и несколько раз прогнала её с группой. Большинство усвоили, а тем, кто всё ещё путался, она терпеливо показала ещё раз.

За пятнадцать минут до конца занятия благодаря усилиям Жуань Жуань все уже могли выполнить танец целиком под музыку.

Дверь в хореографический зал открылась, и все головы повернулись к входу.

Сначала вошла Конг Пэйни, за ней — господин Гу из компании «Цзинчэн Энтертейнмент».

А где же учитель Шэнь?

Девушки вытянули шеи, пытаясь разглядеть его за дверью.

Господин Гу, в безупречно сидящем костюме, с вызывающей позой и хулиганской ухмылкой, крикнул в коридор:

— Учитель Шэнь, не стесняйтесь, заходите скорее!

Подождите… Почему у всех в голове вдруг возник образ старой сводни у входа в бордель?

Девушки затаили дыхание.

Как только лицо Шэнь Цзичжоу показалось в дверном проёме, раздался восторженный возглас. Его холодный взгляд скользнул по залу — и наступила полная тишина.

Шэнь Цзичжоу был высок — по официальным данным, 188 см. Господин Гу почти не уступал ему в росте. Два харизматичных зрелых мужчины, идущих рядом, мгновенно стали центром внимания.

Они подошли к скамейке в углу и сели одновременно, будто репетировали заранее. Господин Гу взглянул на часы, а Шэнь Цзичжоу скрестил руки, его взгляд оставался ледяным.

— Я умираю! Я реально вижу учителя Шэня и господина Гу в одном кадре!

— Господин Гу такой крутой! Настоящий босс из романов!

— Они смотрят на нас! Как же нервно! Посмотри, не осыпалась ли у меня пудра?

Девушки перешёптывались, взволнованные и восторженные.

Жуань Жуань смотрела прямо перед собой, полностью погружённая в эмоции танца. Она хотела выложиться на максимум — ведь главное — не подвести саму себя.

— Тише! Готовьтесь начинать, — напомнила Конг Пэйни и включила музыку.

Зазвучала мелодия, и девушки начали танцевать.

Среди всех сразу выделялась одна — та, кто танцевал лучше всех.

Жуань Жуань двигалась в такт музыке, её движения были изящны и грациозны. Она сумела уловить суть «Танца бурлящей волны»:

нужно быть гибкой, как вода, мягкой и в то же время непоколебимой.

Конг Пэйни смотрела на неё с искренним одобрением.

Когда музыка смолкла, Конг Пэйни искренне сказала:

— Не ожидала, что вы справитесь так хорошо! Вы превзошли все мои ожидания. Вы молодцы!

Девушки радостно закричали, обнимая друг друга и аплодируя. Многие не забыли поблагодарить Жуань Жуань. Общая радость на время заставила их забыть о её прошлом.

В углу зала:

На губах господина Гу играла загадочная улыбка.

— Учитель Шэнь, вы заметили? Жуань Жуань танцует неплохо.

Шэнь Цзичжоу промолчал.

Господин Гу давно привык говорить с ним в одностороннем порядке.

— Жуань Ин при жизни так её опекала… А она не ценила свою репутацию. Теперь, когда Жуань Ин нет, она наконец… — Господин Гу осёкся.

Потому что рядом с ним внезапно повис ледяной холод. Шэнь Цзичжоу излучал такую леденящую угрозу, что продолжать было невозможно.

Господин Гу поспешно сменил тему:

— Вообще, вам не кажется, что эта Жуань Жуань словно изменилась?

Ответом ему была долгая тишина. В этой тишине чувствовалось скрытое напряжение. Только спустя некоторое время раздалось глухое, едва слышное:

— М-м.

Господин Гу пристально смотрел на Шэнь Цзичжоу несколько секунд, потом зевнул:

— Учитель Шэнь, если вы ещё хоть раз промолчите, я точно усну.

— …

Прозвенел звонок, и девушки отправились в раздевалку. По дороге они не переставали обсуждать Шэнь Цзичжоу и господина Гу.

— Говорят, у учителя Шэня очень влиятельная семья. Даже господин Гу вынужден проявлять к нему уважение и каждый Новый год присылает подарки.

— Но господин Гу сам очень силён! В таком возрасте возглавить «Цзинчэн Энтертейнмент» — это же не шутки.

— Конечно! Без влиятельных связей он бы не смог заставить всех папарацци молчать. За столько лет ни единого слуха — при таком статусе!

Девушки переодевались и болтали без умолку.

Жуань Жуань делала вид, что ничего не слышит. Сняв хореографический костюм, она обнаружила, что кровь уже просочилась сквозь повязку. Осторожно сняв чулки, она надела повседневную одежду.

Оделась и, прихрамывая, вышла из раздевалки. Неожиданно в лестничном пролёте она столкнулась с тем самым мужчиной, который пришёл вместе с Шэнь Цзичжоу.

Господин Гу увидел её и оживился.

— Девочка, учитель Шэнь велел передать тебе это, — он протянул ей пакет. — И сказал: не надо себя мучить, занятия можно пропустить, пока не заживёшь.

— Это правда он так сказал? — Жуань Жуань взяла пакет.

Ещё утром он был таким упрямым, не хотел её отпускать.

На лице господина Гу появилась загадочная улыбка.

— Угадай.

— …

Пятая глава. Погоня за женой по адскому кругу. Пятый день

После ухода господина Гу Жуань Жуань открыла пакет. Внутри лежали бинты, антисептик, мазь от рубцов — всё необходимое.

Неужели это правда от Шэнь Цзичжоу?

Жуань Жуань растерялась.

Она медленно спускалась по лестнице, держась за перила.

Вдруг в уши донёсся тихий, меланхоличный звук фортепиано — то приближающийся, то отдаляющийся, мягкий и протяжный.

Эта мелодия казалась знакомой.

Жуань Жуань, прихрамывая, добралась до музыкального класса. Звук исходил оттуда.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилась мелодия. С каждым аккордом сердце Жуань Жуань билось всё сильнее.

Она заглянула в щёлку двери.

За роялем сидел Шэнь Цзичжоу.

Он сидел с закрытыми глазами, будто сливаясь с инструментом.

Профиль Шэнь Цзичжоу был совершенен: от высокого переносицы до выразительной линии подбородка — каждая черта будоражила воображение.

Его руки были белоснежными, длинными и сильными, пальцы скользили по клавишам с поразительной скоростью и лёгкостью.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая чёрный блестящий рояль. Руки Шэнь Цзичжоу были окутаны белым сиянием, и казалось, что бесчисленные искры танцуют на его кончиках пальцев.

Эта картина была настолько прекрасной, что Жуань Жуань мысленно воскликнула: «Алло, 110? У меня в сердце кто-то водит трактор!»

Она не решалась нарушить момент и тихонько присела у двери, чтобы послушать.

Чем дольше она слушала, тем сильнее становилась грусть.

Когда мелодия закончилась, Жуань Жуань встала, собираясь уйти.

Из класса донёсся строгий, глуховатый голос Шэнь Цзичжоу:

— Заходи.

— …Как он вообще заметил!

Жуань Жуань открыла дверь. Шэнь Цзичжоу смотрел прямо на вход. Их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза.

— Скучно? — спросил он, не переставая играть.

Жуань Жуань тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет.

В этот момент его пальцы вдруг заиграли быстрее, и звуки рояля идеально отразили её внутреннее состояние.

— Как нога? — не глядя на неё, спросил Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань решила сказать правду:

— Почти отвалилась.

Музыка резко оборвалась.

Его безупречные пальцы легли на клавиши. Шэнь Цзичжоу повернулся к ней, его голос звучал холодно и сдержанно:

— Покажи.

Зачем ему это смотреть?

Но Жуань Жуань всё равно подчинилась. Она наклонилась и задрала лёгкую шифоновую штанину, обнажив колено с повязкой.

Тёмно-красная кровь проступила сквозь бинт. На её икре остались синяки. Когда-то идеально гладкие и белоснежные ноги теперь выглядели израненными.

Шэнь Цзичжоу прищурился, скрывая тёмные эмоции в глазах.

— Принеси мусорное ведро у двери.

В голосе Шэнь Цзичжоу всегда звучала какая-то магия, заставлявшая подчиняться без раздумий.

Жуань Жуань подошла к нему. Он взял у неё пакет, достал бинты, антисептик и лейкопластырь.

— Садись.

Жуань Жуань поставила ведро у ног и села рядом с ним на скамью.

Затем Шэнь Цзичжоу своей знаменитой «идеальной» рукой поднял штанину Жуань Жуань и начал перевязывать рану.

Если бы фанатки Шэнь Цзичжоу узнали об этом, они бы расстреляли её из АК-47.

Жуань Жуань сглотнула и быстро взглянула на его лицо.

Только вблизи можно было по-настоящему оценить его божественную внешность.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, мерцали звёздами. Лицо, твёрдое и суровое, как скульптура, сочеталось с удивительно тёплым и нежным взглядом. Казалось, что он смотрит на тебя так, будто ты — единственный человек в мире.

Но все знали: он славился своей холодностью и аскетизмом, в его жизни не было места романтике.

С тех пор как Жуань Жуань очнулась после потери памяти, дядя с тётей относились к ней с презрением, заставляя использовать популярность сестры для заработка, а потом бросили одну в этом учебном заведении.

Здесь тоже никто не был к ней добр.

Но ей было всё равно — она никогда не жила ради чужого мнения.

Ирония в том, что именно Шэнь Цзичжоу, казавшийся самым далёким и недоступным, оказался первым, кто проявил к ней заботу.

— Спасибо вам, учитель Шэнь, — сказала она.

— Не за что.

Его движения были невероятно осторожными и точными, будто он обращался с драгоценным сокровищем.

Жуань Жуань чувствовала себя неловко от такого внимания.

— Что на самом деле случилось с тобой и Жуань Ин на горе Гунга?

Жуань Жуань замерла. Откуда он взял этот вопрос?

— Сход сошёл, разве вы не читали новости, учитель Шэнь?

— Читал. Но не верю.

Жуань Жуань прижала свежую повязку.

— Тогда что я могу поделать?

Шэнь Цзичжоу схватил её за руку и поднял.

— Я хочу услышать это от тебя лично.

— Был сход сошёл, — спокойно ответила Жуань Жуань.

Их взгляды столкнулись. Она не отводила глаз.

Самые тёплые глаза могут быть и самыми пронзительными. Каждая секунда смотреть в глаза Шэнь Цзичжоу давала ощущение, будто на неё давит тысяча цзиней, и дышать становится невозможно.

Когда Жуань Жуань уже готова была сдаться, Шэнь Цзичжоу резко притянул её к себе. Она почувствовала его спокойный, древесный аромат, смешанный с теплом мужского тела, — и голова закружилась.

Шэнь Цзичжоу поднял вторую руку и приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

http://bllate.org/book/4359/446779