Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 25

Цюй Лэдань заскучала, и Линь Цзяо подплыла поболтать с Сы Ту.

Она легонько ткнула подругу в руку. Сы Ту отвела взгляд и повернулась к ней.

— Сы Ту, правда, что ты раньше жила во Франции? — спросила Линь Цзяо.

Сы Ту кивнула.

Погружённая в разговор, она не заметила, как Цзи Вэньцзин перевёл на неё взгляд.

— Ого, Франция! У меня сразу красная дорожка в голове возникает, — воскликнула Линь Цзяо.

Сы Ту лишь улыбнулась и промолчала.

Подошла и Цюй Лэдань. Услышав про Францию, она с мечтательным вздохом произнесла:

— Франция… Одно только название звучит так романтично!

……

Сы Ту на мгновение замерла и машинально посмотрела на Цзи Вэньцзина. Тот опустил глаза, и разглядеть его выражение было невозможно. Она не знала, услышал ли он или просто задумался о чём-то своём.

Она искренне надеялась, что он просто отвлёкся.

Но порой, чем сильнее чего-то не желаешь, тем вероятнее это случится — точно так же, как когда опаздываешь на работу, а все светофоры подряд горят красным.

Линь Цзяо и Цюй Лэдань не унимались, продолжая засыпать её вопросами:

— Французские мужчины правда такие галантные?

— А такой-то город там интересный?

— Были там романы?

Последний вопрос Линь Цзяо задала с хитрой ухмылкой, но всё равно её босс услышал.

Цзи Вэньцзин даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Линь Цзяо, если тебе так хочется романов, я прямо сейчас отправлю тебя во Францию.

Голос его прозвучал так, будто у него личная ненависть к этой стране. Линь Цзяо тут же притихла.

Значит, он слышал. Сы Ту прикусила губу.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Сы Ту помолчала, потом тихо заговорила:

— На самом деле во Франции мне было очень тяжело. Те места, о которых вы говорите, я даже не посещала.

Она говорила, но при этом смотрела прямо на Цзи Вэньцзина.

— Человек, о котором я всё время думала, остался здесь. Мы когда-то договорились поехать туда вместе. Как я могла отправиться одна?

Цюй Лэдань бросила взгляд на директора и промолчала.

Но Линь Цзяо была слишком прямолинейна. Привыкнув, что все вокруг следят за её настроением, она сразу уловила намёк в словах Сы Ту и загорелась любопытством:

— Так ты теперь вернулась! Значит, сможете быть вместе надолго!

Надолго?

Это звучало слишком роскошно. Сы Ту даже думать об этом боялась.

— Зависит от него, — сказала она.

— Если он захочет быть со мной долго — я буду рядом. А если нет…

Сы Ту запнулась.

Сама не понимала, почему остановилась.

Ещё меньше она понимала, какое пространство для воображения открыла эта пауза.

Бульк! Цзи Вэньцзин резко встал из бассейна.

Хоу Е переводил взгляд с одного на другого, пытаясь его удержать:

— Эй, Вэньцзин, ещё немного посиди!

Цзи Вэньцзин вышел из воды и, не оглядываясь, бросил:

— Нет смысла дальше тут торчать.

У Сы Ту сердце сжалось.

Разговор прервался и больше не возобновился.

Линь Цзяо уже через стену болтала с Хоу Е о чём-то другом.

Сы Ту молча сидела в бассейне, но вдруг встала и пошла вслед за ним.

Когда она схватила Цзи Вэньцзина за руку, тот по инерции рванул её обратно. Но, узнав, кто это, сразу смягчил движение.

Сы Ту держала его за запястье и, облизнув губы, сказала:

— Я ещё не договорила.

Цзи Вэньцзин стоял неподвижно.

Он знал: у неё может быть только два варианта фразы. Но оба он не готов был выслушать.

И всё же он не понимал, почему до сих пор стоит здесь, позволяя ей держать себя за руку.

Как будто действительно ждал, что она продолжит.

Сы Ту потянула его за руку:

— Повернись. Не повернёшься — не скажу.

Даже в такой момент она умудрялась ставить ему условия.

Цзи Вэньцзин развернулся и сердито уставился на неё.

Сы Ту улыбнулась.

Цзи Вэньцзин был выше её, и любая другая девушка на её месте встала бы на цыпочки, чтобы с восторгом заглянуть в глаза любимому мужчине. Но не она. С Цзи Вэньцзином у неё всегда были особые привилегии.

Сы Ту провела рукой по его затылку и притянула его к себе.

Цзи Вэньцзин слегка согнул спину и поднял ресницы, встречаясь с ней взглядом.

Перед ним стояла женщина, сияющая, как цветок под солнцем, и с дерзкой уверенностью заявила:

— Если ты не хочешь — я всё равно буду цепляться за тебя и заставлю нас быть вместе надолго!

— Цзи Вэньцзин, ты можешь злиться, можешь ненавидеть меня. Я подожду.

— Но ты можешь быть только моим.

После возвращения из курорта Цзи Вэньцзин по-прежнему не принимал её чувств. Каждый раз, когда она пыталась заговорить о любви, он смотрел на неё с холодным безразличием.

Тем не менее Сы Ту замечала: по сравнению с прошлым его отношение к ней немного смягчилось.

Изменения были едва уловимы, но она чувствовала — он начал чуть-чуть оттаивать.

Самым ярким признаком стало то, что чат в мессенджере у неё снова появился.

Однажды ей повезло: охранник сменился, и в вестибюле никого не было. Она машинально отправила ему точку — просто чтобы показать, что пришла. Пока она соображала, как исправить сообщение и написать нормально, из-за стойки раздался голос администратора:

— Госпожа Сы, проходите сразу на шестой этаж.

Администратор улыбнулась и многозначительно постучала пальцем по телефону:

— Директор только что распорядился.

Сы Ту удивилась — он понял.

Вместе с удивлением пришла и лёгкая радость.

С тех пор она начала ежедневно сообщать ему о своём прибытии в агентство «Фаньсин».

Цзи Вэньцзин не отвечал и не отказывался от её сообщений.

Но Сы Ту было всё равно — раз не отказал, значит, всё в порядке.

Иногда она даже позволяла себе каприз — заходила в его кабинет без приглашения.

Обычно она писала в мессенджер вежливо: «Занят? Если нет, зайду на минутку». Но на деле, не дожидаясь ответа, уже входила внутрь. Она даже не собиралась читать его ответ.

Она заранее решила: если он откажет — она просто сделает вид, что не увидела сообщения.

Ведь раз уж вошла, выгнать её будет непросто.

Возможно, Цзи Вэньцзин был слишком занят и просто не замечал её сообщений — он ни разу не отказал.

Поэтому в первые пару раз, когда она тайком входила и натыкалась на его поднятый взгляд, Сы Ту всё же чувствовала лёгкую вину.

Но Цзи Вэньцзин лишь мельком смотрел на неё, в глазах по-прежнему не было эмоций, и снова погружался в работу.

Сердечная тревога со временем проходит.

В своих чувствах Сы Ту была уверена. Просто нужно время, думала она.

Как только шерсть расчешешь — всё наладится. Прошлое рано или поздно останется в прошлом.

Но в эти дни у неё почти не оставалось времени на «расчёсывание шерсти».

В галерее «Сайэр» прокатилась настоящая сенсация: Сай Аосюэ станет новым директором.

Ли Вань, прежний директор, теперь будет её заместителем — по сути, её понизили в должности, хотя и звучало это как «оказывать содействие». Но учитывая, что галерея «Сайэр» сейчас занимает лидирующие позиции в стране, даже должность заместителя директора была престижной, и Ли Вань осталась.

— Что за идея у наследницы? Бросает пост генерального директора «Сайко» и идёт управлять галереей!

— Зато говорят, что в бизнесе она у отца всё усвоила. Наверное, теперь у нас премии в конце года удвоятся!

— Не загадывайте наперёд. Хорошо бы зарабатывать, но для начала надо хоть немного разбираться в искусстве. А её работы… честно говоря, я не рискну их хвалить.

Последнюю фразу произнесли шёпотом.

После появления Ли Вань коллеги окончательно убедились, что Сы Ту — дальняя родственница семьи Сай. Теперь они считали её «двоюродной сестрой наследницы».

Мао Ниннинь, видя, что никто не может прийти к единому мнению, повернулась к Сы Ту:

— А ты как думаешь, правда это или нет?

Сы Ту лениво отозвалась:

— Мне всё равно. Я здесь просто работаю. Кому работать — всё равно, галерея ведь не моя. Зачем переживать? Главное — платят.

Все замолчали, но потом задумались и решили, что она права!

С тех пор в коллективе у Сы Ту появилось странное влияние. Никто не мог объяснить почему, но теперь, когда директор утверждал выставку, сотрудники инстинктивно спрашивали её мнение.

Это поведение казалось им естественным — просто Сы Ту внушала уверенность и вызывала доверие.

В галерее началась передача дел, и все работали сверхурочно. Ян Айвэнь требовала завершить все мелкие задачи, которые Ли Вань раньше откладывал.

Сы Ту только что положила трубку после разговора с администрацией, но вдруг почувствовала странную пустоту — будто что-то важное забыла сделать.

Но едва она пыталась вспомнить, как кто-то снова звал её помочь с неотложными делами директора.

Теперь к ней обращались не только из отдела выставок, но и из других подразделений. Сы Ту стала самой занятой после директора.

Снаружи царила суета, а Ян Айвэнь спокойно сидела в кабинете директора, попивая чай и листая старые каталоги выставок.

В секретариате агентства «Фаньсин» царила сосредоточенная тишина, пока её не нарушил сам Цзи Вэньцзин.

Сяо Тянь второй раз поднял трубку, но Цзи Вэньцзин, как и в прошлый раз, ничего не сказал. Через две секунды он положил трубку.

Сяо Тянь смотрел на гудки в трубке и, обернувшись к коллегам, прошептал с ужасом:

— Всё, наверное, у меня проблемы. Почему, когда я беру трубку, босс молчит и ничего не поручает?

Никто не мог понять настроения директора. Все сочувствующе посмотрели на Сяо Тяня. Мэй была внизу, согласовывая с менеджерами график встреч Цзи Вэньцзина. Сяо Тянь временно заменял её и теперь отчаянно искал, кто бы его подменил, но никто не решался.

Кто знает, в каком настроении сейчас босс? Никто не хотел попасть под горячую руку.

Цзи Вэньцзин взглянул на часы — девять вечера.

Он сжал губы и начал листать новый план продвижения от менеджера Сюй Линя. Шелест страниц выдавал его раздражение.

Больше всего его раздражало то, что он прекрасно понимал причину своего состояния.

Он взял телефон и открыл мессенджер.

После курорта Сы Ту время от времени писала ему. Даже сменила аватар на чисто белый.

Он провёл пальцем вверх — каждый день она сообщала о своём прибытии в «Фаньсин».

Ещё выше — последнее сообщение было вчера.

[Сы Ту: Директор, возьму сегодня отгул. Придётся задержаться на работе, не успею.]

Цзи Вэньцзин перевернул телефон экраном вниз, уткнулся ладонью в лоб и глубоко вздохнул.

Через некоторое время он снова нажал на вызов секретаря.

На этот раз трубку взяла Мэй. Сяо Тянь с облегчением поблагодарил небеса и землю — Мэй-цзе вовремя вернулась, спасла ему жизнь.

Цзи Вэньцзин по-прежнему молчал. Мэй подумала и спокойно сказала:

— Директор, госпожа Сы сегодня ещё не приходила.

Ответа так и не последовало, и молчание затянулось ещё дольше.

Сяо Тянь уже вспотел, когда наконец прозвучал холодный голос Цзи Вэньцзина:

— Если кто-то ищет её, пусть Сюй Линь сам ко мне приходит.

Тон был резкий и жёсткий.

Мэй согласилась. После того как Цзи Вэньцзин положил трубку, она сразу позвонила Сюй Линю.

Сяо Тянь не понял:

— Мэй-цзе, почему вы упомянули госпожу Сы? Директор же не просил её найти!

Мэй лишь улыбнулась и покачала головой, садясь за работу.

Но Сяо Тянь не унимался:

— Я видел, как госпожа Сы каждый день приходит, но директор почти не разговаривает с ней. Может, лучше упомянуть Линь Цзяо? Вдруг директор разозлится?

— Ты, — Мэй постучала пальцем по его лбу, — ещё слишком молод. Заметь, после того как я упомянула госпожу Сы, директор ещё звонил?

Сяо Тянь на секунду замер, а потом широко распахнул глаза — действительно, больше не звонил!

Сюй Линь перед встречей специально зашёл к визажисту, чтобы привести лицо в порядок, но всё равно выглядел подавленным.

Планы менеджера по смене имиджа были отличными, но главное — мнение самого артиста.

Увидев, что Сюй Линь по-прежнему выглядит безжизненным, Цзи Вэньцзин решил, что читать этот план — пустая трата времени.

Он швырнул папку на стол. Звук заставил Сюй Линя вздрогнуть — ему показалось, будто его ударили.

— Ты не выполняешь план компании, не слушаешь менеджера, зато на улице отлично куришь.

— Ты думаешь, что можешь нарушать правила и игнорировать запреты? Сюй Линь, с кем ты связался, раз так возомнил о себе?

Сюй Линь пошевелился и тихо пробормотал:

— Директор, не давите на меня. В таком состоянии меня никто не возьмёт.

Цзи Вэньцзин усмехнулся:

— У тебя ещё действует контракт со мной. Хочешь уйти? Посчитай сначала неустойку.

Сюй Линь покачал головой.

Человека можно понять по глазам. Сейчас в глазах Сюй Линя не было и тени прежнего высокомерия и амбиций. В них не осталось ни искры света.

Но именно такого Сюй Линя и хотел видеть Цзи Вэньцзин.

Только оказавшись на самом дне, испытав боль утраты, человек начинает ценить то, что имеет, и перестаёт считать чужое своим по праву.

Он поднял глаза на Сюй Линя:

— Расскажи, что думаешь.

Что тут думать? После такого удара никто не устоит. Особенно такой гордый, как Сюй Линь.

http://bllate.org/book/4358/446739