Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 18

Рвота не прекращалась.

Цзи Вэньцзин настаивал, чтобы отвезти её в больницу, но Сы Ту лишь отмахнулась — мол, всё из-за пропущенного завтрака. Тогда он начал каждый день завтракать вместе с ней, обойдя все утренние закусочные и чайные в округе. Но Сы Ту всё равно таяла на глазах. Как только он уходил, всё, что она с трудом заставляла себя проглотить, вновь оказывалось в унитазе.

Ей было некуда обратиться, и тогда она совершила ещё одну глупость — пошла к самому близкому человеку: к отцу.

С тихой надеждой она рассказала Сай Вэньцяну о связи Ли Вань и Цзи Чаньпина. Тот изумился — но не самому факту измены, а тому, что дочь уже всё знала:

— Ты-то откуда узнала?

Сы Ту застыла на месте.

Сай Вэньцян и Ли Вань окончательно порвали отношения.

— Ты хоть бы осторожнее был! Чтобы ребёнок не увидела!

— А ты сам-то лучше? Уже внебрачную дочь в дом привёл!

Тонгша обняла Сы Ту и горько зарыдала, зажимая ей уши. Но та ничего не слышала. От бесконечной рвоты у неё звенело в ушах, и единственное, что доносилось сквозь этот шум, — был плач Тонгши.

Она даже похлопала Тонгшу по руке и тихо сказала:

— Тонгша, не плачь.

Сы Ту старалась изо всех сил — и всё равно всё испортила.

Она уехала оттуда, не послушав предупреждения Цзи Вэньцзина.

Исчезла так, что он больше не мог её найти.

Но теперь — больше нет.

Сы Ту не спала всю ночь, перебирая в памяти прошлое, и вдруг поняла: то, что когда-то причиняло ей невыносимую боль, теперь уже не казалось чем-то страшным.

Конечно, тогда она с такой уверенностью сказала Хоу Е, что вернёт его обратно. Но прошло четыре года — изменился ли Цзи Вэньцзин? Насколько? Она не знала.

А если вспомнить, как в последнее время она «мучила» его… Сы Ту стало тревожно.

Раз уж всё равно не спалось, она устроилась на балконе на пледе и вытащила из сейфа все их совместные фотографии, одну за другой вставляя их в рамки.

Теперь на тумбочке у кровати, на обеденном столе, на телевизионной консоли и на полке у входа стояли исключительно снимки — то вдвоём, то всей четвёркой.

Оглядев квартиру, Сы Ту вдруг почувствовала: в этом доме наконец появилась жизнь.

Когда она надела обувь и оперлась на кухонную стойку, прямо перед глазами оказалась фотография: она счастливо прижималась к руке Цзи Вэньцзина, глядя в объектив с полным удовлетворением, а он, хоть и не смотрел в камеру, но уголки его губ были приподняты.

Она провела пальцем по его лицу на снимке и вдруг осознала:

— Все фотографии — только старые.

Наступал октябрь, и погода окончательно похолодала.

— Два паровых блюда с пирожками с крабовым желтком, — сказала Сы Ту, и из её рта вырвался лёгкий парок.

Пирожки с крабовым желтком были её любимым лакомством в детстве. Тогда Цзи Вэньцзин почему-то никогда не завтракал, и она носила ему эти пирожки, стуча в дверь его дома. Потом они сидели вместе и ели.

Четыре года она не приносила их — наверняка он снова перестал завтракать.

Опять же, прикрываясь именем Хоу Е, Сы Ту беспрепятственно прошла в здание агентства «Фаньсин».

Цзи Вэньцзин сжал губы в тонкую линию и холодно взглянул на распакованные пирожки на журнальном столике:

— И что это за спектакль теперь?

Сы Ту замерла на мгновение, разламывая палочки для еды, потом подняла глаза и улыбнулась:

— Спектакль о примирении.

Цзи Вэньцзин отвёл взгляд, будто не желая задерживаться на ней и секунды дольше:

— Прости, у меня нет времени.

— Тогда хотя бы поешь.

Сы Ту отодвинулась в сторону, освобождая ему место:

— Я посижу подальше. Посмотрю, как ты поешь, и сразу уйду. Хорошо?

Мэй вошла с водой, но, почуяв запах, сразу почувствовала неладное. Сделав ещё пару шагов и увидев на пирожках крошечные жёлтые крупинки, она быстро посмотрела на директора.

В глазах Цзи Вэньцзина читалось что-то неуловимое.

Заметив растерянный и настороженный взгляд Мэй, Сы Ту не поняла, в чём дело, но догадалась, что причина — в пирожках.

— Раз Цзи Вэньцзин уже поел, заберите, пожалуйста, — улыбнулась она Мэй.

Мэй поспешно кивнула, потом позвала ещё одного сотрудника. Вдвоём они убрали всё и перед уходом распылили в офисе освежитель воздуха.

Сы Ту сжала рукава своей одежды.

Оказывается, он больше не ест пирожки с крабовым желтком.

Цзи Вэньцзин устало провёл рукой по переносице.

Он всё чаще вспоминал прошлое.

Каков на вкус пирожок с крабовым желтком, он уже не помнил.

С детства родители были заняты каждый своим делом, и Цзи Вэньцзин редко ел домашнюю еду — в итоге просто перестал завтракать.

Неизвестно, как Сы Ту узнала, что он не завтракает, но однажды она начала часто приносить ему свой завтрак и стучаться в дверь.

Чаще всего это были именно пирожки с крабовым желтком — потому что это было её любимое блюдо.

Но он терпеть не мог морепродукты и даже отказывался от всего, что хоть как-то было с ними связано.

Сы Ту щедро вручала ему пирожки, но глаза её при этом не отрывались от них, и она с трудом отводила взгляд.

Тогда они ещё не были знакомы, и он улыбался, принимая угощение, а захлопнув дверь, выбрасывал всё в мусорное ведро.

Однажды зимой ей было особенно трудно встать рано, и, когда она пришла к нему, на губах ещё оставались следы не вытертого бульона.

Цзи Вэньцзин, как обычно, принял пирожки и уже собирался закрыть дверь, но она ухватилась за неё.

Маленькая Сы Ту заглянула на пирожки в его руках, облизнула губы и с сожалением сказала:

— Ты можешь больше не выбрасывать их?

Цзи Вэньцзин удивился — она знала.

— Попробуй, пожалуйста, — сказала маленькая Сы Ту. — Они очень вкусные. Попробуй хоть раз. Если после этого всё равно не понравится — я больше не принесу. Хорошо?

Ему следовало бы просто выбросить их, как обычно, но вместо этого он, словно под гипнозом, откусил кусочек.

Возможно, именно с этого момента всё и началось.

Десять лет Цзи Вэньцзин привык к пирожкам с крабовым желтком благодаря Сы Ту… и из-за неё же вновь стал их ненавидеть.

Он усмехнулся про себя.

Люди — странные существа.

Цзи Вэньцзин открыл глаза и встретился взглядом с Сы Ту. В её глазах читались сложные чувства: ностальгия, вина и безмерная любовь.

Будто её исчезновение было всего лишь кошмаром, из которого он проснулся — и она всё ещё здесь.

Но на её открытое чувство Цзи Вэньцзин ответил лишь молчанием.

Холодно смотрел, не отвечая.

Сы Ту опустила голову, достала телефон и открыла заголовок светской хроники.

Развернув фото, где они оба запечатлены вместе, она подняла экран перед ним:

— Ты любишь её?

Любовь… она осмелилась заговорить об этом.

Цзи Вэньцзин стиснул зубы.

Сы Ту увидела в его глазах яростную ненависть — будто он хотел сжать её горло до тех пор, пока она не перестанет дышать. Она кивнула, и в его глазах это выглядело так, будто она уже победила в борьбе за его чувства.

— У меня больше нет сил любить кого-то ещё, — сказала она, облизнув губы и опустив телефон. Впервые она собиралась открыто высказать всё, что накопилось в сердце.

— Я…

— Сы Ту, — перебил её Цзи Вэньцзин. Дождавшись, пока она поднимет на него глаза, он нахмурился и спросил: — Разве между нами вообще уместно говорить о любви?

В этот момент выражение лица Сы Ту на мгновение опустело.

Она почувствовала, будто держит в руках воздушного змея, который всё дальше уносится ввысь, и она уже не в силах удержать его. В груди разлилась пустота.

Голос Цзи Вэньцзина доносился словно издалека. Она услышала в нём усталость.

— Я устал.

Сы Ту ошеломлённо посмотрела на него.

Цзи Вэньцзин сказал:

— Я уже говорил: давай больше не встречаться. Я серьёзно.

— Или можем остаться друзьями — как хочешь. Делай то, что тебе нравится.

— Но на этот раз я с тобой больше не пойду.

…

Галерея «Сайэр» открывалась в девять утра. Мао Ниннинь пила молочный чай и увидела, как Сы Ту, совершенно подавленная, вошла в офис.

— Сы Ту, ты опоздала! — Мао Ниннинь подошла ближе. — Почему у тебя такой ужасный вид?

— Проехала свою остановку, — Сы Ту отвернулась и приглушённо ответила.

Заметив в её руках два пакета с пирожками, Мао Ниннинь удивилась:

— Ты ещё не завтракала?

Сы Ту кивнула, не стала разогревать еду и машинально откусила кусочек.

Остывшие пирожки покрылись каплями конденсата, тесто стало холодным и жёстким, бульон уже просочился в бумажный пакет, и на дне образовалась лужица.

Сы Ту механически прожевала и проглотила.

Потом выбросила всё остальное в мусорное ведро.

Некоторые вещи, если пропустить своё время, уже не будут вкусными.

Сы Ту сидела за столом в задумчивости, машинально стуча по клавиатуре. Только спохватившись, она поняла, что зашла в корпоративную почту галереи.

Мао Ниннинь увидела, как директор вызвал административную сотрудницу в кабинет, и снова подскользнулась к Сы Ту:

— Слышала? Директор в последнее время безумно собирает материалы о Чжан Шисуне. Похоже, хочет с ним сотрудничать.

Сы Ту не заинтересовалась этой новостью:

— Пусть делает, что хочет.

В голове у неё звучали слова Мэй, которая остановила её у лифта и вежливо сказала:

— Мисс Сы, Цзи Вэньцзин просил передать: пожалуйста, больше не приходите.

Сы Ту вновь начала приносить завтрак, как в старые времена — в одностороннем порядке.

Она больше не ходила в лавку с пирожками, но, подумав хорошенько, не могла вспомнить, что же любил есть Цзи Вэньцзин. Казалось, он всегда ел то, что нравилось ей, и ему подходило всё.

Тогда, наверное, подойдут сладкие булочки. Раньше Цзи Вэньцзин часто ел сладкое вместе с ней.

Два дня подряд она не могла его увидеть — её не пускали даже в здание. На этот раз даже Хоу Е не помог: его самого Цзи Вэньцзин лично занёс в чёрный список, а тот даже не подозревал об этом.

Но Сы Ту было всё равно. Она пережила самые тяжёлые четыре года — теперь, что бы ни случилось, она больше не уйдёт от Цзи Вэньцзина. Так она решила.

Каждый день теперь был отсчётом до того момента, когда она снова сможет приблизиться к нему.

Ей приходилось оставлять завтраки у входа в здание, и чаще всего она отдавала их бездомным собачкам у станции метро.

Но сегодня даже они лишь принюхались и, поморщив носы, ушли прочь.

Сы Ту вытащила из кармана руку, согревавшую булочки, и начала отрывать от них сладкую оболочку, бросая собакам.

Без приторной начинки щенки снова радостно завиляли хвостами и начали драться за еду.

Сладкую начинку она выбросила в мусорку и обернулась. За её спиной возвышалось заднее крыло здания «Фаньсин».

Она подняла глаза и посмотрела на одно из окон на шестом этаже.

Она не ожидала, что найти Цзи Вэньцзина будет легко. Она прекрасно понимала, какую гадость совершила. Если бы всё было наоборот — если бы Цзи Вэньцзин исчез, бросив её, — она бы не только не простила, но и отправила бы их обоих прямиком в ад.

Поэтому она знала: торопиться нельзя. Нужно действовать медленно, чтобы он увидел её искренность.

Прошла ещё неделя. Сы Ту уже стала знакомым лицом среди фанаток, дежуривших у входа, но так и не смогла увидеть Цзи Вэньцзина.

Зато не выдержал директор.

Она как раз рассказывала коллегам по офису историю развития «Дунбай» — то есть о том, как она беззаботно жила за счёт Сюй Жань, — когда раздался внутренний звонок от директора.

Сы Ту обернулась к кабинету директора, и тот поманил её рукой.

— Ты уверена насчёт Чжан Шисуня? — Лицо директора было серьёзным, как никогда прежде.

Она приподняла бровь, села и сказала:

— Значит, ты действительно хочешь с ним сотрудничать.

— Неужели нельзя обойтись без этой картины?

Директор выглядел растерянным и рассказал ей о визите Сай Аосюэ несколько дней назад:

— Откуда-то она узнала, что Чжан Шисуня оклеветали, и теперь хочет доказать его невиновность!

Это вовсе не оправдание Чжан Шисуня — просто не могут найти доказательств плагиата и теперь хотят очернить её.

Сы Ту покачала головой:

— Ты — директор. Решать тебе, и ответственность тоже твоя.

Она сказала всё, что хотела. Раз Ян Айвэнь решила устроить драму, а директор не занимает чёткой позиции, а лишь потакает ей, то Сы Ту ничего не могла поделать. Это не «Дунбай» — здесь она не собиралась вкладывать душу.

Директор хотел что-то сказать, но осёкся и лишь тяжело вздохнул.

Разговор был исчерпан. Сы Ту чётко обозначила свою позицию и, выйдя из кабинета, позвонила Сюй Жань.

— Ты продала ту картину?

Сюй Жань:

— Какую?

— «Ледник и пламя».

— Нет, — ответила Сюй Жань. — Сейчас веду переговоры с тремя покупателями: один из Западной Европы, двое из Ближнего Востока. Чёрт, у них реально куча денег! Все трое упрямо держатся, и каждый раз поднимают цену на восемь нулей!

— Зачем ты спрашиваешь? Торопишься?

— Да, — Сы Ту оттолкнула голову Мао Ниннинь, которая пыталась подслушать, и спокойно села на своё место. — Очень тороплюсь.

Сюй Жань помолчала пару секунд, потом согласилась:

— Ладно, назову хорошую цену…

— Не надо, Сюй Жань, — перебила её Сы Ту. — Свяжись с Нэдэном.

— С Нэдэном?! — Сюй Жань никак не ожидала этого имени и переспросила: — С Нэдэном?!

Сы Ту улыбнулась:

— Да, с Нэдэном.

— Ты совсем с ума сошла, Сы Ту? Нэдэн — всего лишь куратор выставок, обычный обозреватель! У него и десятой части от суммы, которую предлагают другие, нет!

— Деньги у меня есть. Мне нужен тот, кто видел эту картину первым.

http://bllate.org/book/4358/446732