Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 12

Директор бросил Сюй Мэймэй многозначительный взгляд, но Сы Ту лишь усмехнулась:

— Кто сказал, будто пустое резюме означает отсутствие способностей и даёт вам, выпускникам престижных вузов с опытом работы, право смотреть на таких людей свысока?

— Ах да, кстати, не сочти за труд, о блестящая выпускница элитного университета, объяснить мне одну вещь, — Сы Ту достала телефон и открыла фотографию. — Ты спрашивала моего разрешения, прежде чем выкладывать моё фото в интернет?

На экране была та самая картинка, которую уже растиражировали по сети.

Улыбка Сюй Мэймэй дрогнула, и она поспешно отвела глаза:

— С чего ты взяла, что это я? Ты просто клевещешь!

— Я называла его «вторым братом» только при вас. Раньше никогда не обращалась к Цзи Вэньцзину так. Да и фото явно сделано с твоего рабочего места — угол съёмки всё выдаёт.

Сюй Мэймэй всё ещё упорно отрицала:

— Так потому что снимок сделан с моего места, значит, это я его сделала? Может, кто-то другой сфотографировал и специально подбросил, чтобы обвинить меня! Да, наверняка кто-то хочет меня подставить!

— Ладно, — Сы Ту повернулась к директору и многозначительно произнесла: — Предать коллегу — дело маленькое, но раз пошёл такой разговор, завтра может оказаться преданной и галерейная база данных. Как полагается поступать в подобных случаях?

Затем она склонилась к Сюй Мэймэй и добавила:

— По-хорошему, тебя должны уволить и опубликовать официальное уведомление.

Сюй Мэймэй вздрогнула. Сы Ту перевела вопрос на уровень утечки конфиденциальной информации — если это дойдёт до профессионального сообщества, ей не найти больше работы.

Но ведь фото мог снять кто угодно! Она не верила, что Сы Ту сможет доказать её вину только по одному снимку.

— Не хочешь признаваться — не надо. Агентство «Фаньсин» уже отправило юридическое уведомление. Ты для нас — не первая и не последняя, — Сы Ту откинулась на спинку стула, будто вдруг вспомнив что-то. — Ах да… Я уже выяснила IP-адрес, с которого загрузили эту фотографию...

Сюй Мэймэй побледнела.

На самом деле Сы Ту ничего не выясняла и даже не собиралась — но реакция Сюй Мэймэй всё сказала сама за себя. Директор нахмурился и строго произнёс:

— Пройдём ко мне в кабинет.

Сделав пару шагов, он словно передумал и, обернувшись ко всему офису, громко заявил:

— Хватит смотреть свысока на пустые резюме!

— Сы Ту — из «Дунбай».

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Всё офисное пространство мгновенно замерло.

Сы Ту не ожидала, что директор тоже сыграет против неё. Она обернулась, но тот лишь фыркнул и увёл ошеломлённую Сюй Мэймэй, будто мир вокруг неё рухнул.

Десять минут спустя в офисе царила гробовая тишина. Все сотрудники робко переводили взгляды на Сы Ту.

Ведь их новенькая коллега, которую считали «пристроенной по блату», внезапно оказалась настоящей звездой индустрии — и к тому же выпускницей легендарной галереи «Дунбай». Теперь все лихорадочно вспоминали, не обидели ли они её чем-нибудь всерьёз.

Сы Ту закрыла лицо ладонью.

Именно этого она и хотела избежать.

Мао Ниннинь наконец осознала происходящее:

— Сы Ту! Ту-цзе! Ты просто крутая!

Остальные молчали, но прислушивались изо всех сил.

Мао Ниннинь продолжила:

— Ту-цзе, ты встречалась с директором галереи «Дунбай»? Говорят, у неё нет ни одного провального проекта. У неё работают одни гении, и её выбор всегда задаёт тренды на выставках!

При упоминании «Дунбай» кто-то не выдержал:

— Сы Ту, ты видела T.J. в «Дунбае»? Правда ли, что только там знают его настоящие контакты?

— Да! Его картины такие красивые, что после просмотра долго не можешь прийти в себя. И каждый раз замечаешь что-то новое!

Сы Ту улыбнулась:

— Нет, не встречалась. Я знаю не больше вас.

Сюй Мэймэй получила выговор, её обязали дома поразмыслить над поведением, а также лишили месячной зарплаты и премии. Закончив с этим делом, директор поспешил в конференц-зал — его ждала Сай Аосюэ.

Раньше Сай Аосюэ никогда не интересовалась галереей, но теперь вдруг решила лично проверить недавние результаты Сы Ту.

Директор не осмеливался возражать и лишь улыбался, сопровождая её.

Результаты Сы Ту стабильно росли и даже превосходили показатели других сотрудников. Даже несмотря на то, что работы Сюй Линя подверглись бойкоту, как она и говорила, в художественных кругах его творчество по-прежнему высоко ценилось.

Сай Аосюэ закрыла папку и улыбнулась:

— Директор, вы уже определились с лицом бренда для галереи «Сайэр»?

Директор покачал головой:

— Изначально мы рассматривали Линь Цзяо, но у неё плотный график. Да и, как вы знаете, она не из тех, кто гонится за работой ради денег. Сейчас ищем другую кандидатуру.

— Линь Цзяо вполне разговорчива. Давайте я с ней поговорю, а вы попросите Сы Ту заняться этим вопросом, — предложила Сай Аосюэ.

Услышав, что «барышня» берётся помочь, директор обрадовался и тут же согласился.

Во второй половине дня Сы Ту смотрела на телефоне отрывок из шоу группы «Юйхуа», когда к ней подошёл директор.

— Мне идти договариваться с Линь Цзяо о сотрудничестве?

Директор кивнул. Сы Ту удивилась:

— Но ведь Линь Цзяо уже отказалась. Ты же сам несколько дней назад говорил, что ищете замену. У неё вдруг появилось время?

Директор вспомнил наставление Сай Аосюэ — не рассказывать Сы Ту правду, чтобы та не отказалась. Поэтому он ответил лишь:

— Говорят, у неё появилась возможность пересмотреть решение. Съезди, поговори.

Передав поручение, он вернулся в кабинет, прижимая к груди термос с корнем дерева.

Сы Ту взглянула на куртку на своём стуле, подумала и взяла её с собой.

В офисе «Фаньсин Энтертейнмент» секретарь вошёл в кабинет.

— Мистер Цзи, Сы Ту пришла по поводу встречи с Линь Цзяо.

Цзи Вэньцзинь на мгновение замер с ручкой в руке, затем продолжил подписывать документы:

— Зачем она здесь?

Секретарь пояснил:

— Говорит, по вопросу сотрудничества с галереей «Сайэр».

— Но Линь Цзяо же отказалась?

— Да, отказалась и чётко сообщила об этом «Сайэр». Но сегодня почему-то велела принять Сы Ту.

— Узнай, в чём дело.

Сы Ту начала подозревать, что у директора проблемы со слухом. Откуда он вообще услышал, что Линь Цзяо «смягчилась»? Она уже два часа сидела в приёмной и напилась воды до отвала, так и не добравшись даже до её менеджера.

Сы Ту снова набрала номер агента:

— Здравствуйте, у Линь Цзяо сегодня ещё есть время? Я хотела бы обсудить с ней условия сотрудничества с «Сайэр». Гарантирую выгодное предложение.

Агент уклончиво ответил:

— Подождите немного, уточню у неё.

Сы Ту терпение лопнуло:

— У Линь Цзяо сейчас, кроме реалити-шоу, нет достойных предложений в кино. Похоже, репутация после истории с «капризами» всё ещё даёт о себе знать...

Она не договорила — дверь напротив распахнулась, и Линь Цзяо, хмурясь, бросила:

— Заходи.

Сы Ту улыбнулась, положила трубку и спокойно вошла внутрь.

Она уже два часа ждала — этого было более чем достаточно, чтобы проявить уважение. Теперь терпения не осталось. За всю жизнь лишь Цзи Вэньцзиню она готова была ждать так долго.

Но Линь Цзяо — совсем другое дело.

Изучив пример Сюй Линя, Сы Ту за эти два часа тщательно проанализировала всё, что связано с Линь Цзяо.

Не теряя времени на вступления, она сразу же начала разбирать текущее положение актрисы — чётко, без обиняков и безжалостно. Лицо Линь Цзяо становилось всё темнее, пока Сы Ту наконец не улыбнулась:

— По-моему, сотрудничество с нами вам ничем не грозит.

Сы Ту была права. Линь Цзяо недавно изучала аналитику своего имиджа — действительно, позитивных сигналов почти не было.

Но...

Она махнула ассистентке, взяла термос и, прикусив соломинку, сделала пару глотков:

— Я ещё подумаю.

Хотя внутри она уже склонялась к соглашению, нужно было сохранить лицо — пусть подождёт несколько дней.

Краем глаза Линь Цзяо бросила взгляд на Сы Ту. Та улыбнулась, встала и, не желая тратить время впустую, сказала:

— Когда решите — свяжитесь со мной.

Линь Цзяо не ожидала, что та так просто уйдёт. Она думала, придётся ещё долго уговаривать.

Актриса выпрямилась и с изумлением смотрела, как Сы Ту оставляет визитку и выходит. Обернувшись к агенту, она возмутилась:

— Какое у неё отношение ко мне?!

На шестом этаже Сы Ту вышла из лифта и направилась к секретарской. Взглянув на дверь президентского кабинета напротив, она сказала Мэй:

— Не могли бы вы передать эту куртку...

Дверь напротив открылась. Сы Ту не договорила и обернулась.

Цзи Вэньцзинь поправлял пуговицы на пиджаке:

— Закончила?

Сы Ту кивнула:

— Куртку принесла. Ещё я...

— Ты поела? — перебил он.

— Нет, но...

— Пойдём обедать, — сказал он и направился вперёд.

Сы Ту недоумённо смотрела ему вслед, пока Цзи Вэньцзинь не обернулся:

— Хоу Е и Лу Ши уже ждут.

Они снова оказались в ресторане «Ханьчунь Мэйсюэ» при отеле «Сайэр».

Сай Вэньцян, узнав, что Сы Ту пришла, специально велел кухне приготовить рис с финиками.

Хоу Е рассмеялся:

— Сай Дунь действительно держит руку на пульсе!

Он придвинул тарелку к Сы Ту:

— Сяо Ту-ту, твоё любимое блюдо.

Сы Ту тоже улыбнулась, но так и не притронулась к рису.

Хоу Е, хоть и немолод, был заядлым праздношатающимся, обожавшим выслушивать чужие рабочие проблемы — это давало ему отличный повод и дальше бездельничать.

Сейчас он внимательно слушал рассказ Лу Ши о сложнейшей операции прошлой ночью.

Лу Ши одной рукой обнимал спинку стула, а другой хрустел яблоком, параллельно повествуя о хирургических деталях.

Звук хруста заставил Сы Ту нахмуриться — у неё даже волоски на затылке встали дыбом.

Лу Ши как раз доходил до самого напряжённого момента, когда в него полетела зубочистка. Он ловко уклонился и бросил взгляд на Цзи Вэньцзиня:

— Цзин-гэ, это что, засада?

Цзи Вэньцзинь усмехнулся:

— Ешь нормально, а не как осёл — с таким шумом!

Как осёл?! Только за то, что ест яблоко?!

Лицо Лу Ши позеленело.

Неужели их дружба пятнадцатилетней давности — фикция?

Он уже собрался возразить, но вдруг заметил Сы Ту. И вспомнил: она терпеть не может этот звук. Раньше, если кто-то начинал хрустеть яблоком рядом, она выгоняла всех из комнаты.

Прошло столько лет — он чуть не забыл.

Лу Ши почесал нос и выбросил яблоко:

— Ладно, не буду есть!

Трое снова заговорили о чём-то другом, смеялись, шутили, иногда позволяя себе грубоватые выражения.

Сы Ту смотрела на Цзи Вэньцзиня. Тот встретил её взгляд и чуть приподнял бровь, продолжая уговаривать Лу Ши стать звездой его компании.

Хоу Е возмутился:

— Цзин-гэ, ты несправедлив! Почему не предлагаешь мне? Моя преданность тебе выше небес! Дай хорошие проекты — и я обязательно стану знаменитостью!

Цзи Вэньцзинь лениво усмехнулся:

— Прости, но пока нет желания содержать бездельника.

Всё будто вернулось в прошлое.

Когда родителей не было дома, Цзи Вэньцзинь с друзьями всегда водил её по ресторанам — сегодня один, завтра другой. Они точно так же поддевали друг друга и смеялись.

Те времена были по-настоящему прекрасны.

Сы Ту тоже улыбнулась. Цзи Вэньцзинь посмотрел на неё — и в тот же момент она подняла глаза. Их взгляды встретились, и они оба мягко улыбнулись.

Хоу Е всё ещё возмущался:

— Сяо Ту-ту, как ты можешь смеяться над своим дядюшкой Е?!

Сы Ту последние дни постоянно натыкалась на отказы Линь Цзяо. Директор не разрешал сменить кандидатуру, и ей приходилось упорно биться с актрисой.

По женской интуиции Сы Ту чувствовала: Линь Цзяо намеренно затягивает процесс. Ведь при первой встрече она уже заметила проблеск заинтересованности в её глазах — но та всё равно настаивала, что «ещё думает».

Сы Ту буквально задыхалась от этой работы. А Цзи Вэньцзинь словно установил на ней радар — каждый раз, когда она выходила из офиса Линь Цзяо в ярости, он появлялся и уводил её обедать с Хоу Е и Лу Ши.

За неделю они встречались пять раз.

Лу Ши наконец восстал:

— Цзин-гэ, подумай о человеке, который только что вышел из операционной! Если я и не погибну в больнице, то уж точно умру от твоих бесконечных обедов!

С этими словами он рухнул на диван и уснул.

— Почему обязательно Линь Цзяо? — тихо спросил Цзи Вэньцзинь, когда Лу Ши заснул.

Сы Ту пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать:

— Не знаю. Так требует директор.

Цзи Вэньцзинь кивнул, но больше ничего не сказал.

Сы Ту, однако, заподозрила, что он просто лезет ей на глаза. В конце концов, разве не проще договориться напрямую с владельцем «Сайэр», чем мучиться с Линь Цзяо?

Она вдруг осенила.

Сы Ту ткнула пальцем в локоть Цзи Вэньцзиня и наклонилась:

— Почему Линь Цзяо отказывается от сотрудничества? Для неё это одни плюсы.

Цзи Вэньцзинь посмотрел на неё, тоже приблизился и серьёзно ответил:

— Не знаю.

— ...

Он издевается?

Сы Ту вспылила и, не подумав, шлёпнула его по руке:

— Перестань дурачиться! Отнесись серьёзно!

В голосе прозвучала лёгкая капризность.

Она замерла.

Этот жест был слишком фамильярным — таким же, как в детстве, когда Цзи Вэньцзинь позволял ей садиться себе на голову. Любое несогласие она выражала именно так.

http://bllate.org/book/4358/446726