Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 27

Сытайлун, передохнув во время разгрузки, сделал глоток воды и, взглянув на нервничающую Лянь Цяо, покачал бутылкой минералки:

— Девушка, не переживай так сильно. Шэнь Юй, может, и никуда в остальном, но драться — это уж точно его конёк. — Он показал большой палец.

— Ты откуда это знаешь? — Лянь Цяо бросила на него сердитый взгляд, явно не веря ни слову.

— Да честно тебе говорю! — Сытайлун изобразил знаменитую позу Брюса Ли и громко выкрикнул: — А-да! Шэнь Юй занимался китайскими боевыми искусствами, умеет отражать сильный удар слабым — он реально крут в драке!

— А ты слышал поговорку: «Один кулак не выстоит против четырёх рук»? — разозлилась Лянь Цяо. — Что, если он нарвётся на четверых таких же качков, как ты?!

Сытайлун замолчал на несколько секунд.

— …На это я тебе не отвечу.

Лянь Цяо сокрушённо вздохнула:

— Посмотри на Шэнь Юя — он же тощий, как тростинка, его ветром сдувает!

— Да ладно тебе! — Сытайлун принялся хлопать себя по животу. — Бум-бум! — показал он. — Шэнь Юй вовсе не тощий! Ты просто не видела его без рубашки — под одеждой у него мышцы спрятаны...

Лянь Цяо молчала.

Потом тихо добавила:

— Прости, мне действительно не доводилось видеть его без рубашки.

Автор вставляет:

Лянь Цяо: «А зачем мне вообще это видеть?!»

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

А теперь — внимание! Рекомендую вам замечательную книжку от моей милой подружки — «Героиня снова переписывает сценарий [Быстрые миры]» авторства Си Чжи Цзинь Линь!

Вэнь Гэ — выпускница факультета сильных героинь в Академии Быстрых Миров. Из-за ошибки системы она внезапно оказывается в отделе романтических заданий.

Как только в слащавые, нежные, мучительные или кокетливые любовные сценарии врывается эта непоколебимая сила, в каждом мире всё идёт наперекосяк:

Мир 1: «Беглянка от тирана-босса» — Хочешь быть боссом? Пожалуйста, я справлюсь.

Мир 2: «Сбежала с ребёнком» — К чёрту эти мучительные любовные драмы!

Мир 3: «Романтика в апокалипсисе» — Я развозчик посылок в мире зомби.

#Жесткая героиня рвёт сценарий на ходу#

Руководство к чтению:

1. Героиня одновременно красива и сильна, невероятно харизматична и немного сумасшедшая. Сама по себе — главный чит.

Ссылка: «Героиня снова переписывает сценарий [Быстрые миры]»

Сытайлун молчал целых десять секунд. Он смотрел на эту колючую, как роза, девушку и, провёл ладонью по лицу:

— Я думал...

— Ты думал что? — Лянь Цяо нахмурилась и требовательно уставилась на него.

— Я думал, вы с ним... в таких отношениях! — Сытайлун хихикнул, покраснел и почесал затылок.

От неожиданной стыдливости в его голосе Лянь Цяо инстинктивно отпрянула назад:

— Каких ещё отношениях???

— Ну таких... — Сытайлун вытянул губы в усы, покрытые щетиной: — Когда герой и красавица... чу-чу-чу!

От этого неожиданно живописного «чу-чу-чу» Лянь Цяо буквально стиснула зубы от злости. Она резко распечатала пачку «Мализито», вытащила одну шоколадную вафельку и метко запустила в Сытайлуна.

— Ты что, извращенец?!

— Отвали!

— У меня с Шэнь Юем ничего нет!

— Только дурак поверит, что у нас что-то есть!

— Чёрт, ты меня выводишь из себя!

— …А почему тогда так за него переживаешь?

— Кто за него переживает! Я вообще не волнуюсь!

Коричневые шоколадные вафельки летели во все стороны. Сытайлун никогда не сталкивался с подобным напором и на мгновение растерялся, пятясь назад. Но, несмотря на это, он всё ещё не мог удержаться от комментариев:

— Я никогда не видел, чтобы Шэнь Юй водил за собой девушек! Вы с ним прямо как супружеская пара — даже характеры одинаково колючие!

«Цзинь!» — раздался звонкий звук.

Лянь Цяо замерла. Её взгляд упал на связку больших ключей, лежащих на полу. Эти ключи только что висели на ремне Сытайлуна.

Тот, похоже, уже впал в рефлекс: хотя Лянь Цяо прекратила атаку вафельками, он всё ещё отступал, причитая: «Ой-ой-ой!»

Выглядело это довольно глупо.

Глаза Лянь Цяо блеснули. Она вдруг, словно заяц, пружинисто подскочила со стула, молниеносно подхватила связку ключей и тут же отскочила назад.

Сытайлун ещё некоторое время продолжал причитать «ой-ой», пока вдруг не услышал громкий «бум!»

— Чёрт возьми! — Он в ужасе уставился на вновь закрывшуюся дверь. — Не уходи! Вернись!

Снаружи раздался звонкий голос Лянь Цяо, сопровождаемый щелчком замка:

— Я иду разобраться с Шэнь Юем! Как только всё выясню — сразу вернусь!

—

Лянь Цяо побежала мелкими шагами к тому самому торговому помещению, которое указал Сытайлун.

Издалека оно выглядело пустынным и запущенным: грязная стеклянная дверь была закрыта, а на ручке болтался U-образный замок, имитируя официальный перерыв в работе.

Лянь Цяо подошла ближе и слегка потрясла замок. Как и ожидалось, он оказался незапертым.

Она приблизилась почти вплотную к стеклянной двери и едва уловила доносящиеся изнутри звуки.

Не раздумывая, Лянь Цяо с громким «цзинь!» сняла замок и ворвалась внутрь.

Звукоизоляция стеклянной двери оказалась на удивление хорошей. В тот момент, когда она распахнулась, на неё обрушился настоящий ураган — громкие удары, ругань и крики, от которых заколотились виски.

Она на пару секунд замерла на месте, затем решительно направилась к комнате без двери.

Внутри её ждало зрелище, от которого перехватило дыхание.

Большое помещение с черновой отделкой было почти пустым — лишь в дальнем углу стоял серый, пыльный офисный стол, и всё это больше напоминало недостроенное здание. У стены, рядом с дверью, возвышалась толстая Г-образная водопроводная труба, а у неё «рос» человек.

Поскольку основание трубы было низким, парень полусидел, полуприсел, вывернувшись в крайне нелепой позе. Его запястья были крепко стянуты белыми пластиковыми хомутами и прикручены к трубе. В другом конце комнаты двое продолжали драться. Шэнь Юй сделал стремительный подсеч, сбив едва поднявшегося противника прямо на пол. Тот с громким «бум!» ударился копчиком и на мгновение застыл, словно окаменев. Не давая ему опомниться, Шэнь Юй навалился сверху и прижал к шее металлический гаечный ключ. Лёгкое давление — и парень вынужден был запрокинуть голову, беспомощно молотя руками и ногами, будто задыхаясь.

Ключ плотно сдавливал горло. Через пару секунд тот почувствовал нехватку воздуха, глаза его налились кровью, и силы покинули его тело. Шэнь Юй встряхнул левой рукой и со всей силы влепил ему пощёчину.

— Ещё будешь грубить? А? — холодно усмехнулся он. — Попробуй ещё раз!

— Чёрт... — прохрипел противник, пуская пену, но не успел договорить и двух слов, как Шэнь Юй резко дал ему ещё одну пощёчину.

«Па-па!» — два удара прозвучали так мощно и выразительно, что эхо, казалось, ещё долго будет разноситься по пустому помещению.

—

Лянь Цяо была поражена мастерством Шэнь Юя. Она вдруг пожалела: в тот вечер на перекрёстке у «Синхэвань» ей следовало не уходить, а остаться и увидеть собственными глазами эту эпическую драку!

Шэнь Юй — настоящий мастер! Не зря же его так уважают. Посмотрите на это великолепное владение приёмами, на эту грацию движений, на эту невозмутимость в опасной ситуации...

Я, Лянь Цяо, первой признаю его крутизну!

— Браво! Браво! — не сдержавшись, захлопала она в ладоши.

Её аплодисменты не только мгновенно испортили настроение парню у трубы, но и полностью разрушили напряжённую атмосферу в комнате.

Шэнь Юй слегка опешил и удивлённо обернулся.

— Ты как сюда попала? — вырвалось у него, и в голосе прозвучала едва уловимая паника. Он быстро вытащил из кармана ещё один пластиковый хомут и ловко связал лежащего на полу.

Закончив, Шэнь Юй подошёл к Лянь Цяо. Он опустил голову, увидел, как девушка смело смотрит ему прямо в глаза, и нахмурился:

— Разве я не просил тебя оставаться...

— Ты невероятно крут в бою! — перебила его Лянь Цяо, переполненная эмоциями. Она на секунду замерла в восторге, но тут же разозлилась и угрожающе ткнула пальцем ему в нос:

— Зачем ты скрывал это от меня? Ты хоть понимаешь, как я переживала за тебя там, одна?! Ты вообще мой друг или нет? Шэнь Юй, как ты мог так поступить!

Шэнь Юй промолчал.

Он опустил глаза, уставился на её дерзкий палец и легко отвёл его в сторону:

— Не думал, что ты способна волноваться обо мне.

— Конечно, волнуюсь! Ты что, совсем бездушный? — возмутилась Лянь Цяо. — Ты ведь не знаешь, что после того, как ты выгнал меня с перекрёстка у «Синхэвань», я всю ночь не могла уснуть!

Взгляд Шэнь Юя дрогнул, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка. Он крепко сжал губы:

— О... — безэмоционально протянул он, помолчал немного и почесал нос. — Я и правда не знал.

— Вот он, камень без сердца, подтверждённый.

Лянь Цяо закатила глаза и вдруг решила, что больше не хочет с ним разговаривать.

— А где Чжу Янь? — начала она оглядываться.

Шэнь Юй тоже осмотрелся и перевёл взгляд на неприметный офисный стол.

Он лёгонько похлопал Лянь Цяо по плечу и направился к столу. Не успел он подойти, как из-за него робко выглянуло лицо Чжу Янь.

— Чжу Янь! — обрадовалась Лянь Цяо.

Чжу Янь вздрогнула от оклика, но ничего не сказала. Она крепко вцепилась в край стола, её взгляд метался, не находя точки опоры.

Лянь Цяо быстро подбежала, схватила её за руку и внимательно осмотрела:

— С тобой всё в порядке?

Чжу Янь молча укусила губу и бросила быстрый, многозначительный взгляд на Шэнь Юя.

Тот чуть приподнял подбородок. Его глаза, холодные, как стекло, на несколько секунд задержались на ней, но выражали лишь отстранённость и безразличие.

В глазах Чжу Янь вспыхнула слабая надежда, но, словно мыльный пузырь, она тут же лопнула. Девушка хотела что-то сказать, но лишь опустила голову.

Лянь Цяо, не дождавшись ответа, снова окликнула:

— Чжу Янь?

Шэнь Юй спокойно произнёс:

— У тебя спрашивают.

Чжу Янь вздрогнула всем телом и наконец растерянно посмотрела на Лянь Цяо:

— Со... со мной всё нормально...

Лянь Цяо облегчённо выдохнула:

— Главное, что ты цела. Пойдём скорее отсюда!

Едва она это произнесла, как от двери донёсся насмешливый смешок:

— Посмотрим, решится ли она уйти с вами.

Лянь Цяо прищурилась.

Парень у двери вызывающе свистнул в сторону Чжу Янь:

— Эй, очкастая! Ты осмелишься уйти с ними? Если не боишься смерти — вперёд!

Лянь Цяо почувствовала, как Чжу Янь медленно выдернула руку.

— Я... пожалуй, останусь... — дрожащим голосом прошептала та. — Если я уйду сейчас... меня в школе будут преследовать до конца...

— Ты имеешь в виду Сунь Шуюэ? — серьёзно спросила Лянь Цяо. — Не бойся, Чжу Янь! Идём со мной прямо сейчас. Мы пойдём к завучу Вану, а он вызовет полицию! Мы обязательно выведем на чистую воду эту мерзавку Сунь Шуюэ!

— Нет... я боюсь...

— Не бойся! Верь в то, что добро всегда побеждает зло! — Лянь Цяо сжала кулаки и решительно посмотрела на подругу.

Чжу Янь отчаянно качала головой:

— Нет... я не верю... — Она бросила дрожащий взгляд на Шэнь Юя. — И никто меня не защитит...

— Я буду тебя защищать! — не сдавалась Лянь Цяо.

— Ты не сможешь меня защитить... — многозначительно сказала Чжу Янь. — Ты же просто девчонка... Что ты можешь сделать?.. Лучше я останусь...

Лянь Цяо растерялась. Она лихорадочно перебирала в голове все возможные слова поддержки, но тут вдруг раздалось презрительное фырканье.

— Если она хочет остаться — пусть остаётся, — холодно бросил Шэнь Юй, хватая Лянь Цяо за руку. — Пошли, Лянь Сяоцяо.

Чжу Янь резко подняла голову, не сумев скрыть шока и растерянности.

Лянь Цяо, спотыкаясь, отступила назад:

— Э-эй?!

Шэнь Юй, не оборачиваясь, нетерпеливо потянул её за рукав:

— Да прекрати ты уже!

Лянь Цяо:

— Подожди, правда? Ты серьёзно?

Шэнь Юй:

— Абсолютно.

Лянь Цяо:

— Мы правда бросаем Чжу Янь?!

Шэнь Юй фыркнул:

— Она сама не хочет, чтобы ты ею занималась. Зачем тебе лезть, где тебя не просят?

Лянь Цяо:

— Но...

Шэнь Юй:

— Ты не могла бы, как послушная овечка, послушать своего пастушьего пса, а?

Лянь Цяо:

?????

Овечка? Пастуший пёс?

http://bllate.org/book/4357/446669