Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 25

Её брови вздёрнулись, но спина выпрямилась ещё сильнее — твёрдо, уверенно, без единой трещины в маске безмятежного спокойствия. Рука незаметно скользнула в сумочку и нащупала баллончик перцового спрея.

Именно в этот миг в кармане Лао Чжана завибрировал телефон.

Он вынул его, пару раз провёл пальцем по экрану, что-то прочитал — и глаза его слегка расширились.

Некоторое время он молча смотрел на экран, потом убрал телефон, вынул из пачки сигарету и протянул её Лянь Цяо.

— Огоньку?

У Лянь Цяо сердце готово было выскочить из груди.

— Давай, — тихо сказала она.

Когда сигарета была зажжена, Лао Чжан слегка поклонился и бросил:

— Счастливого пути.

Лянь Цяо сдержанно кивнула:

— Мм.

И неторопливо вышла из ресторана.

Только когда она скрылась в лифте, Сунь Шуюэ наконец пришла в себя.

— Как это так — просто отпустили её?! — воскликнула она в изумлении и ярости, вскочив со стула и бросившись к стойке. — Вы что, послали кого-то перехватить её по дороге?! Ну скажите!

Лао Чжан холодно взглянул на неё.

— Ну скажите же! — закричала Сунь Шуюэ, стукнув кулаком по столу.

— Только что получил сообщение от Сянь-гэ, — Лао Чжан покачал телефоном и равнодушно добавил: — План отменён. Мы больше не участвуем.

— Не участвуете?! — лицо Сунь Шуюэ перекосилось от злости. — Почему?! Я пойду и скажу моей сестре! Вы все меня обижаете!

— Почему? — Лао Чжан фыркнул и усмехнулся: — Отлично. Сходи, спроси у своей сестры — она сама тебе объяснит, почему.

—

Лянь Цяо, всё ещё дрожа от пережитого, вошла в лифт. Двери с тихим «динь» закрылись. Но спустя несколько секунд раздалось ещё одно «динь» — и двери снова распахнулись.

Лянь Цяо вздрогнула и прижалась спиной к стене. Подняв глаза, она увидела высокую, худощавую фигуру, входящую в кабину.

На лице незнакомца была чёрная маска, подчёркивающая бледность его кожи, словно выточенной из нефрита. Он бросил взгляд на Лянь Цяо, потом на панель управления и буркнул:

— Если не нажмёшь кнопку, лифт не поедет.

Лянь Цяо:

— ...Простите, забыла.

Она резко наклонилась вперёд, почти вплотную приблизившись к нему, и пристально вгляделась в его глаза, видневшиеся над маской.

— Шэнь Юй!!! — вырвалось у неё.

Шэнь Юй молча нажал кнопку первого этажа. Только когда двери закрылись, он стянул маску и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Какая неожиданная встреча.

Лянь Цяо оцепенела:

— Да уж, неожиданная...

Помедлив, она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и растерянно спросила:

— Но... как ты здесь оказался?

— Работаю, — ответил Шэнь Юй. — Только что смену закончил.

— Где работаешь?

— В интернет-кафе «Фэйлан», — сказал он. — Прямо напротив тебя.

Лянь Цяо:

— ...

Слушай этот тон — чёткий, уверенный, будто всё знает!

Боже... Значит, всё, что она там разыгрывала в ресторане «Элия», — Шэнь Юй это всё видел!

Щёки её вспыхнули от стыда. Она с трудом подняла глаза:

— Э-э... Ты там, в том ресторане напротив... не видел случайно...

В этот момент лифт «динь» остановился на первом этаже. Двери распахнулись. Шэнь Юй, засунув руки в карманы, вышел, а Лянь Цяо в панике бросилась за ним:

— Ты не видел...

— Не знал, что ты куришь, — Шэнь Юй не ответил прямо, а с интересом оглянулся на тлеющий окурок в её пальцах. — В рот — и сразу обратно? Впервые вижу, чтобы так курили.

Он многозначительно хмыкнул.

Лянь Цяо уже не знала, за что хвататься от стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю:

— Я...

— Сегодня Юй-гэ научит тебя, как правильно курить, — Шэнь Юй вдруг остановился, взял у неё сигарету, вставил в уголок рта и глубоко затянулся. Из его ноздрей медленно повился синеватый дым, окутав его черты ленивой, загадочной дымкой.

Теперь Лянь Цяо была поражена его ловкостью. Она моргнула и, не скрывая восхищения, тихо спросила:

— А как ты это делаешь?

Шэнь Юй продолжал молча докуривать её окурок, не обращая на неё внимания.

Лянь Цяо не выдержала — подошла ближе и слегка потянула за край его рубашки.

— Шэнь-да, научи меня этому приёму, а?

— Зачем тебе это? — Шэнь Юй косо глянул на неё и резко отказал: — Не скажу.

Лянь Цяо:

— ...

Автор примечает:

Лянь Цяо: Тренер, я хочу этому научиться!

Шэнь Юй: Учись сама.

Если прикинуть, то получается, что маленькая овечка и пастушья собака —

Главные герои НЕ курят и НЕ имеют этой привычки! Короче говоря, курение — это плохо, дети, не повторяйте! 【Громко стучит мелом по доске】. Спасибо ангелочкам, которые бросили мне гранаты или налили питательного раствора в период с 14 февраля 2020 г., 14:57:11 по 15 февраля 2020 г., 12:08:01!

Спасибо за гранаты:

Берлинская девочка — 6 штук;

Спасибо за питательный раствор:

Сяо Янь — 2 бутылки;

Ши Цзябу Цзи — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Юй оказался прав — Лянь Цяо действительно не умела курить.

Настоящие курильщики, как он, вдыхают дым ртом, а выдыхают через нос. Никотин проходит через лёгкие, и только тогда возникает то самое ощущение расслабления.

А Лянь Цяо так и не научилась этому. Она лишь зажимала сигарету между губами для вида. Горький дым проходил через рот и горло и сразу вырывался наружу. Ей совсем не нравился этот вкус. В первый раз она даже закашлялась и почувствовала себя полной дурой. С тех пор больше не трогала табак.

— Вижу, ты любопытная девчонка, — сказал Шэнь Юй. — Тебе что ни попадётся в руки — всё хочется попробовать?

— Я...

Лянь Цяо крепко сжала губы и опустила голову.

Внезапно ей вспомнилось детство и её первое знакомство с табаком.

Бизнес семьи Лянь не был самым прибыльным в отрасли, но они всё же смогли позволить себе самую дорогую недвижимость в Наньчэне — резиденцию «Хуаси». После переезда Чжэн Вэй поняла, что должна использовать этот дом как инструмент для построения связей. Поэтому она постоянно приглашала в гости богатых бизнесменов и аристократов.

В то время Лянь Цяо только поступила в школу Винтон и каждые выходные возвращалась домой. И почти всегда натыкалась на очередной раут Чжэн Вэй. Лянь Цяо терпеть не могла общения с незнакомцами и мечтала, как её сестра Лянь Мэнцяо, запереться в своей комнате и делать что угодно. Но каждый раз, как только она появлялась, Чжэн Вэй громко выкликала её имя:

— Сяо Цяо! Налей гостям чаю!

— Сяо Цяо! Почисти пару золотистых апельсинов для гостей!

Лянь Цяо думала про себя: «У вас что, руки или ноги отвалились? Если совсем не можете двигаться, тогда и не приходите! Остались бы дома, разве не лучше? А если уж так нужны помощники — заплатите горничной вдвое и пусть работает!»

Но как только она позволяла себе хоть намёк на недовольство, Чжэн Вэй тут же сверлила её ледяным взглядом. В конце концов Лянь Цяо сдалась и, надев выражение лица «меня насильно заставляют заниматься проституцией», ходила перед гостями, выполняя поручения.

Однажды к ним пришла пожилая пара — добродушные, с мягкими чертами лица. Бабушка внимательно наблюдала за Лянь Цяо, суетящейся вокруг, и весело заметила:

— Миссис Чжэн, ваша дочка так старается для нас, наверное, ей и в голову не лезет, что мы здесь. Учёба сейчас, наверное, отнимает все силы? Пусть лучше идёт отдыхать!

Наконец-то кто-то понял её! Кто-то даже заступился! Лянь Цяо с благодарностью посмотрела на Чжэн Вэй, надеясь, что та отпустит её.

Но вместо этого Чжэн Вэй лишь улыбнулась и увела её на кухню.

— Ты кому рожу строишь? — как только они остались одни, голос Чжэн Вэй стал ледяным, а глаза — злыми. — Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоило уговорить мистера и миссис Ань прийти к нам?!

— Это твои гости, не мои... — пробормотала Лянь Цяо, отворачиваясь.

Чжэн Вэй отлично слышала. В ярости она резко толкнула Лянь Цяо за плечо, заставив её повернуться лицом к себе.

— Лянь Цяо, ты кто такая, чтобы мне тут выделываться? Крылья выросли, да? Решила, что можешь мне перечить? — она схватила дочь за ухо и крепко скрутила. — Запомни раз и навсегда: пока ты ешь хлеб дома Лянь, ты будешь слушаться меня!

Чжэн Вэй умела больно щипать за уши. Лянь Цяо не была героиней, готовой терпеть мучения. От боли у неё выступили слёзы, и она начала оправдываться, обещая исправиться. Чжэн Вэй приказала:

— Выходи и улыбайся! Поняла?! Если я замечу, что ты не улыбаешься — будет хуже!

Лянь Цяо подумала: «Ладно, живу не по-геройски — улыбнусь, и дело с концом!»

Но она всё ещё не собиралась сдаваться. Пока заваривала чай, она собрала волосы в хвост, чтобы уши были полностью открыты.

Её кожа была светлой, и маленькие ушки покраснели от сильного ущипа — ярко-алые, контрастируя с бледной шеей. Она несколько раз прошлась с чайником перед миссис Ань, и та, конечно, заметила:

— Девочка, почему у тебя уши такие красные?

Лянь Цяо тут же надула губы и обиженно посмотрела на Чжэн Вэй.

Чжэн Вэй всё ещё улыбалась, но щёки её напряглись.

— Вы что, применяете телесные наказания к детям? — лицо мистера Ань сразу потемнело.

В результате Чжэн Вэй получила долгую и строгую взбучку от супругов Ань и даже не успела озвучить своё деловое предложение.

Лянь Цяо насладилась моментом, думая, что теперь мать станет вести себя осторожнее. Но она ошибалась.

Отношение Чжэн Вэй к ней стало ещё хуже. После очередной взбучки она придумала новый, более изощрённый способ наказания.

Дёргать за виски.

Если бы Лянь Цяо выбирала, она предпочла бы уши — это хотя бы не так больно. А вот виски соединены с кожей головы, и когда их дёргают, кажется, будто срывают кожу целиком. Боль просто леденящая. Чжэн Вэй выбрала именно этот способ потому, что на коже не остаётся следов.

Иногда Лянь Цяо искренне восхищалась этой женщиной — как она только придумывает столько изощрённых способов мучить людей?

После нескольких таких случаев Лянь Цяо поняла: сопротивление бесполезно. Оно лишь усугубляет положение. Она стала вести себя тише воды, ниже травы.

Однажды к ним пришёл богатый господин с дорогой трубкой, из которой он непрерывно выпускал клубы дыма. Чжэн Вэй тут же подтолкнула Лянь Цяо:

— Подойди, поднеси ему огонь.

Лянь Цяо никогда этого не делала, но приказ есть приказ. Она подошла, а в этот момент мужчина резко повернулся к ней и выдохнул ей прямо в лицо густой, едкий дым.

Запах этого дыма она запомнила на всю жизнь — резкий, удушливый, с отвратительным мужским привкусом. Лянь Цяо задохнулась и, закрыв рот ладонью, резко отвернулась, судорожно кашляя.

Она думала, что это случайность. Но когда она уже плакала от кашля, мужчина громко расхохотался.

Развалившись на дорогом диване, он весело тыкал в неё трубкой, словно перед ним — новая игрушка.

— Такая наивная реакция! — хохотал он. — Прямо мило!

Мило тебе на коленку!!!

Позже, в ванной, Лянь Цяо принимала душ больше двух часов.

С тех пор она навсегда поняла психологию определённого типа людей.

Есть такие, которым нравится смотреть, как другие теряются и паникуют. Есть такие, кто получает удовольствие от издевательств над невинными и беззащитными.

http://bllate.org/book/4357/446667