Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 22

Тот парень не просто сам додумал и дописал историю от начала до конца — он ещё и к каждому слову, к каждому жесту участников событий приписал скобки с кучей провокационных комментариев. В итоге получилось развернутое повествование в несколько тысяч знаков, которое он растянул на несколько постов подряд. Такая детализированная версия вполне могла бы стать основой для романа на «Цзиньцзян».

Шэнь Юй терпеливо прочитал всё — от первого до последнего поста — и свёл сюжет к сути: именно так окружающие видели его, Лянь Цяо и Сунь Шуюэ.

По их версии, Лянь Цяо соблазнила его — поверхностного и легко увлекающегося — своей красивой и дорогой внешностью, а затем в сговоре с ним жестоко напала на добрую, самоотверженную и преданную старшую сестру Сунь Шуюэ, нанеся ей неизгладимые раны — и телесные, и душевные!

Какой захватывающий сюжет! Всё самое сочное — ревность, измена, месть, страдания невинной жертвы… Единственное, что не сходится, — это реальность. В остальном — готовый хит.

В соседней теме уже расплодились десятки производных обсуждений: «Разберёмся, как новенькая красавица достигла такого уровня», «Во сколько юаней оценить эту мордашку?», «Плюсы и минусы пластической хирургии в несовершеннолетнем возрасте», «Только так можно стать девушкой школьного задиры — вы всё ещё готовы на это?».

Интерес к теме явно не угасал — об этом красноречиво говорили комментарии под постами.

Убийственное Уравнение: [Чёрт, этот Шэнь Юй реально ни во что не ставит людей!]

Такая Распущенность Непростительна: [Бить женщин — это вообще нормально? Какой-то отброс, а вокруг него девчонки визжат! У нас в школе девушки совсем мужчин не видели, что ли?]

Пять Вкусов Одной Конфеты: [Не надо всех под одну гребёнку! Я девушка и лично к нему без интереса.]

Не Проигрывай Воспоминаниям: [Вы только взгляните, какой из вашего «великого» Шэня мерзавец! Красота лица — разве это еда?]

Tiffueny: [Говорят, он потом ещё и Мэна Цзюньцзе избил — уже второй раз!]

Крутой Плохиш: [Родители Мэна Цзюньцзе приходили в школу решать вопрос, но Шэнь Юй их запугал. В итоге ничего не добились и перевели сына в другую школу.]

Взрывчатка Прошлого Года: [Да когда же наконец кто-нибудь остановит этого Шэнь Юя? Уставы школы — просто тряпка?]

Лёгкий Ветерок11: [Это уже беспредел! Он что, хочет стать императором в Ханьлине?]

Сюаньюань Сяйу: [Удивительно, как Шэнь Юй до сих пор не оказался в исправительной колонии!]

Крутой Плохиш: [Если так пойдёт дальше, рано или поздно он переступит черту закона.]

Цветочная Бумага: [А мне слышали, будто Мэн Цзюньцзе сам установил скрытую камеру в туалете…]

Убийственное Уравнение: [У Шэнь-даоса всегда много тем для обсуждения, но мне кажется, что и эта новенькая — не простушка.]

Соус №7: [Тихонько замечу: выглядит действительно отлично. Сегодня надела форму, и даже нашу уродливую школьную униформу сделала милой — такого больше никто не добьётся.]

Братан Фэн: [Давайте просто назначим её школьной красавицей Ханьлина — возражений нет?]

Навсегда┪D: [Школьная красавица? Ты, наверное, женщин в глаза не видел!]

Звёзды Прошлой Ночи: [Мне кажется, она совсем не особенная. Щёчки наверняка набиты филлером — стопроцентно.]

Сон, От Которого Не Хочется Просыпаться: [В таком возрасте уже лезет под нож — семья точно богатая. Наверное, даже содержала Шэнь Юя.]

Sky_Звёздное Море: [Когда они вообще успели сблизиться? Ведь она же только недавно перевелась!]

Убийственное Уравнение: [Тогда спроси у самого Шэнь-даоса, чем он занимается в свободное время [хихикает].]

Прощай, Зозуля: [Не скрою — эта Лянь Цяо ведёт себя вызывающе. Уровень её игры, похоже, очень высок.]

Навсегда┪D: [Да уж! Она ведь совсем недавно появилась, а уже довела до такого состояния старшую сестру Сунь Шуюэ!]

От Низовья До Середины: [Оба — отбросы, и точка.]

Сюаньюань Сяйу: [Вы правда не боитесь, что Шэнь Юй вас найдёт?]

Осенний След: [Я однажды всего лишь пару слов сказала Лянь Цяо в учительской — и чуть не оказалась в реанимации из-за Шэнь-даоса!]

От Низовья До Середины: [Ха! За экраном я ничего не боюсь. Пусть придёт, если осмелится! Шэнь Юй, отзовись, если посмеешь!]

Шэнь Юй фыркнул и открыл окно ответа.

Шэнь Юй: Ответ на «От Низовья До Середины» [Отозваться?]

Он обновил страницу — и увидел, что тот пост исчез. Обновил ещё раз — пропали и несколько соседних.

Через пять минут в этой ветке осталось всего пара сообщений. Шэнь Юй даже через экран представил, как эти анонимные тролли в панике стирают свои комментарии, увидев появление настоящего героя обсуждения.

Ощущение страха, вызванного им, было не в новинку, поэтому он быстро потерял интерес и перешёл к производным темам.

Там ради обсуждения «неземной красоты» Лянь Цяо собрали множество крупных фото. Откуда они их достали — непонятно: одни сняты под странными углами, другие размыты, но всё равно не портят впечатления от внешности Лянь Цяо.

Шэнь Юй вдруг вспомнил фразу: «В семье Лянь есть две Цяо, древняя Чжэнь Фу была не краше».

Он по очереди сохранил все эти снимки. Вернувшись в основную тему, заметил несколько фотографий, где они с Лянь Цяо запечатлены вместе. Очевидно, чтобы раскрутить слухи, их специально сделали максимально близкими.

Шэнь Юй презрительно скривил губы, но тоже сохранил эти фото.

Глядя на них, казалось, будто всё, что Лянь Цяо отрицала, на самом деле происходило — и это немного скрасило его подавленное настроение. Однако, вспомнив, что для неё это вовсе не достижение, он на всякий случай оставил под каждым постом одинокий смайлик — просто улыбающееся лицо.

Закончив, он заблокировал экран, предполагая, что этим постам не суждено дожить до завтрашнего утра.

В этот момент по лестнице спустился Сяо Фан с загадочной ухмылкой на лице.

— Юй-гэ! — тихо окликнул он. — Того господина уже уложили!

— Ушёл? — поднял голову Шэнь Юй.

— Ага, — кивнул Сяо Фан, прикрывая рот ладонью и хихикая. — Его увела та девушка. Похоже, перед ней он полностью утратил лицо.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся.

— Сейчас уже поздно, дел почти нет, — сказал Сяо Фан. — Я здесь всё улажу. Юй-гэ, можешь идти домой.

Шэнь Юй не стал церемониться:

— Ладно.

Он взял куртку и направился в раздевалку.

—

Лу Пиньсянь был пьян до невозможности — шёл, еле держа равновесие, не говоря уже о том, чтобы сесть за руль.

Сунь Лань с трудом терпела его перегар. Этот мерзавец весил как мешок картошки, и, поддерживая его, она чуть не вывихнула лодыжку на каблуках. Весь её изначальный лоск давно испарился.

Подумав, что он не сможет отвезти её домой, Сунь Лань возненавидела Лу Пиньсяня ещё сильнее. Едва выйдя из бара, она резко оттолкнула его и принялась поправлять своё дорогущее платье, которое он весь помял.

— Зачем ты… — заплетающимся языком пробормотал Лу Пиньсянь. — Куплю тебе новое… Ик.

Он пошатнулся и, бормоча: «Ланьлань, моя хорошая Ланьлань, дай ещё раз обнять», снова потянулся к её талии, но Сунь Лань увернулась.

— Не лезь ко мне! Противно! — процедила она сквозь зубы. — Не умеешь пить — не понтуйся! Всё платье испортил! Возвращайся сам!

С этими словами она поспешно поймала такси и юркнула внутрь, будто от него бежала.

Лу Пиньсянь получил порцию выхлопных газов прямо в лицо. Он пару секунд постоял как вкопанный, потом впал в ярость. Развернувшись, он медленно пошёл по улице, но вскоре его начало тошнить. Он поспешил к стене, ухватился за неё и принялся обильно извергать содержимое желудка.

После рвоты голова немного прояснилась. Он почувствовал, как в кармане вибрирует телефон, и долго рыскал по карманам, пока не вытащил аппарат. Несколько раз провёл пальцем по экрану и приложил трубку к уху.

— Алло?

— Сянь-гэ, как насчёт завтра? Всё ещё зовём её?

Голос из телефона звучал глухо, будто из-под воды — алкоголь и переполненная кровью голова мешали воспринимать звуки. Лу Пиньсяню стало невыносимо раздражаться.

— Как обычно! — прорычал он невнятно. — Зови её, придумай любой повод, а потом пусть твоя будущая деверь подаст на неё жалобу!

— Понял… — в трубке зашелестели помехи. — Ш-ш-ш…

Шум заглушил дальнейшие слова собеседника. Лу Пиньсяню было лень произносить хоть ещё одно слово — он раздражённо сбросил звонок.

Опустив руку, он уткнулся лбом в стену и тяжело дышал. Вдруг заметил, что на землю легла длинная чёрная тень.

Когда Лу Пиньсянь услышал шаги, было уже поздно. Незнакомец резко ударил его в подколенку — тот взвыл и рухнул на колени. Не успев обернуться, он почувствовал, как мощная рука вцепилась ему в горло и прижала лицом к кирпичной стене.

Противник держал так крепко, что Лу Пиньсянь не мог даже повернуть голову. Дышать становилось всё труднее — лицо налилось багровым, потом посинело.

Когда он уже решил, что умрёт, давление немного ослабло, давая возможность вдохнуть. Прижатый к шершавой стене, Лу Пиньсянь судорожно глотал воздух, ноги и руки ослабли, а мысли в голове превратились в кашу.

В этот момент что-то холодное прижалось к его затылку.

Нож?!

Лицо Лу Пиньсяня побелело от ужаса. Он замер, не смея пошевелиться.

Алкоголь убил треть его нейронов, кислородное голодание — ещё треть, а остаток мозга сейчас выключался от паники. Он полностью утратил способность мыслить и тем более сопротивляться.

— Кого ты хотел позвать? — прошептал незнакомец ему на ухо.

— Одну… одну девчонку… — дрожащим голосом ответил Лу Пиньсянь.

— Имя.

— Лянь… Лянь Цяо!

— Ты с ней знаком?

— Н-нет…

— Зачем тогда звать?

— Я… я… — Лу Пиньсянь запнулся, будто что-то понял и испугался проговориться.

Холодный предмет на затылке чуть вдавился в кожу. Лу Пиньсянь задрожал всем телом:

— Говорю! Говорю! Хотел отомстить за Сунь Шуюэ! Наказать эту… эту Лянь Цяо!

— Как именно?

— Я… я…

На пустынной улице в глухую ночь Лу Пиньсянь путано и бессвязно выдал всё, что знал. Когда из него больше ничего не вышло, Шэнь Юй выключил диктофон и с силой пригнул голову Лу Пиньсяня ниже.

— Ещё один вопрос, — спокойно произнёс он. — Ты ведь говорил, что твоя девушка окончила университет Беркли?

— Да… да… — растерянно ответил Лу Пиньсянь.

— На каком факультете?

— Она отличница по визуальному искусству, музыкальному исполнительству и театральному мастерству в университете Беркли…

— Визуальное искусство, музыкальное исполнительство и театральное мастерство? — повторил Шэнь Юй. — Ты имеешь в виду DAMS?

— Да, да! — недоумённо подтвердил Лу Пиньсянь.

Шэнь Юй не удержался и фыркнул:

— Насколько мне известно, DAMS — это уникальная программа итальянских государственных университетов. А Беркли, между прочим, находится в Америке.

— А… — Лу Пиньсянь опешил, будто в голове у него что-то взорвалось.

— К тому же, — продолжил Шэнь Юй, добивая, — я никогда не слышал о «университете Беркли». Есть Калифорнийский университет в Беркли. Похоже, тебя просто развели, дружище.

Он коротко рассмеялся и отпустил Лу Пиньсяня.

http://bllate.org/book/4357/446664