Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 11

В её семье были шахты, и родители мечтали, чтобы дочь выбрала профессию исключительно по зову сердца — без оглядки на доходы, лишь бы ей было радостно и весело. Поэтому, когда несколько лет назад Ло Ин присоединилась к ещё не коммерциализированному клубу «Хуэйе», чтобы озвучивать проекты «за идею», родители поддержали её без колебаний.

Но разве найдётся хоть один энтузиаст дубляжа, который не мечтает, чтобы его голос услышали и узнали как можно больше людей?

Клуб «Хуэйе» стал для неё первой сценой, однако она не собиралась ограничиваться лишь волонтёрской работой или застывать на достигнутом. Её мечтой была куда более широкая и безграничная сцена.

К тому же анимационный фильм, о котором упомянул Цзинь Юйхань, означал очередной решительный шаг вперёд для китайской анимации. Если всё пойдёт гладко, этот фильм, возможно, выйдет на мировую арену…

А если ей вдруг достанется роль в этом проекте?

Внезапно в голове всплыла фраза: «Будущее полно надежд».

— Учитель, я правда смогу? — неуверенно спросила Ло Ин, хотя внутри всё дрожало от волнения.

Цзинь Юйхань улыбнулся:

— Конечно, сможешь.

Теперь он наконец-то походил на настоящего наставника.

— Если вдруг после этого ты совсем прославишься, не забудь благодарность своему учителю. Хотя бы привези мне целую машину лафита.

— …

Лучше уж отрежь ему руки.

ˉ

Пели в караоке до одиннадцати.

Когда компания вышла из кабинки, на улице бушевал ураганный ветер, над головой сгущались тучи, сверкали молнии и гремел гром. И Цзинь Юйхань, и Чэнь Чжи порядком напились и, как два придурка, шатались, поддерживая друг друга, по ледяному ветру.

Оглушительный раскат грома прокатился по небу, и Чэнь Чжи ткнула пальцем вверх:

— Какой даос сейчас проходит испытание молнией?!

Цзинь Юйхань усадил её в машину и приговаривал:

— Какое там испытание? Лучше провести ночь вдвоём — вот что по-настоящему важно.

Ло Ин, стоявшая рядом и слышавшая этот разговор, сжала кулаки так, что костяшки побелели.

Такого похотливого и корыстного учителя точно надо отрезать!

Она собиралась позвонить своему водителю, но случайно набрала номер Ло Чжаня.

Голос брата прозвучал крайне раздражённо:

— Не можешь ли ты заставить своего брата вести себя потише? Если я плохо высплюсь и стану менее красивым, будешь отвечать ты?

— Разве ты не расстался со своей девушкой? Как это «снова»?

— При моей-то красоте найти девушку — дело пары минут!

— …

Ло Ин с отвращением повесила трубку. Но Ло Чжань тут же перезвонил.

— Чего тебе? — раздражённо спросила она.

— Мне сейчас неудобно, но я уже послал за тобой своего однокурсника. Жди, он скоро подъедет. Парень. Номер машины xA23333. «Майбах». Кстати, Гу Сиюй — жуткий тип, не берись за него как за инструмент мести. Мой друг тебя устроит — хватит с лихвой.

— …

Странный номер. Странный брат.

Ладно… тогда откажусь от Гу Сиюя.

Всё равно он за границей.

Чёрт его знает, когда вернётся :)

ˉ

Дождь усиливался.

Ло Ин присела у входа в караоке, прячась от ливня, и от скуки запустила игру «три в ряд». На девятом уровне она застряла уже на двадцать минут.

Внезапно зазвонил телефон — Ло Чжань.

— Какой же ты друг? Я уже двадцать минут жду у входа! Неужели ты мстишь мне за те две бутылки лафита и специально меня подставляешь? Неужели такая мелочная? — выпалила Ло Ин, не дав брату и слова сказать.

В трубке послышались странные стоны. У неё пальцы ног вжались в пол так, будто она собиралась выстроить из них Запретный город.

Подождав немного, пока стоны прекратились и начал шуметь водопроводный кран, она услышала голос Ло Чжаня с лёгкой заложенностью носа. Даже не думая, Ло Ин отодвинула телефон подальше — она прекрасно поняла, чем её брат только что занимался.

— Он ещё не приехал? Наверное, из-за дождя пробки. Подожди ещё немного, — сказал Ло Чжань.

— Да ладно уж! Не буду я ждать. Пусть едет обратно, откуда приехал. Лучше на такси поеду.

— Ни в коем случае! Такси небезопасно.

— Ну ладно, хоть ты наконец-то осознал, насколько твоя сестра красива.

Ло Чжань фыркнул:

— Хватит самовосхваления. Я просто боюсь, что ты вдруг придралась к водителю, а он тебе что-то ответил — и ты его покалечишь. Не надо мучить бедных таксистов. Да и вообще, как ты смеешь сравнивать свою внешность со мной? С твоей-то?

— … — она скрипнула зубами от злости.

— Я всегда считал, что те парни, которые за тобой бегают, больные, поняла? — добавил Ло Чжань.

Ло Ин глубоко вдохнула и выдохнула:

— На самом деле я взяла у тебя три бутылки лафита.

— И?

— Одну использовала для полоскания рта.

— …

Ло Ин повесила трубку, прошлась пару раз перед входом в караоке, снова начала нервничать, вышла на дорогу ловить машину, но ни одна не останавливалась — все были заняты. В итоге она не поймала такси, зато хорошенько промокла.

Ещё десять минут она просидела у входа, прежде чем «Майбах» наконец подкатил.

Обиженная Ло Ин лениво приподняла глаза и взглянула на улицу. Номер «23333» показался ей смешным, а значит, владелец, скорее всего, такой же придурок, как и её брат.

Медленно отталкиваясь от стены, она встала и увидела, как водитель вышел из машины — в строгом костюме, несмотря на поздний час.

Сначала она заметила его туфли. На них уже успели попасть капли дождя. Тогда мужчина достал из кармана салфетку, нагнулся и аккуратно вытер обувь, после чего выбросил салфетку в урну.

Он сделал пару шагов — и снова на туфли попали капли. Он снова достал салфетку, вытер их и аккуратно сложил использованную салфетку в квадратик, прежде чем выбросить.

Ло Ин:

— …?

Теперь она поняла, почему он так долго добирался.

Серьёзный перфекционист с навязчивой чистоплотностью?

Когда на обувь снова брызнула вода, мужчина на этот раз стиснул зубы и не стал её вытирать, а быстро подошёл к входу в караоке, держа зонт. Ло Ин слабо помахала ему рукой.

— …Привет, — выдавила она натянутую улыбку.

Мужчина улыбнулся, стряхнул с зонта капли дождя и подошёл ближе:

— Разрешите представиться. Я — однокурсник твоего брата, Цзян Лэй. Он сказал, что у него дела, и попросил меня подвезти тебя. Поедем?

— …Хорошо. Спасибо. Что приехал за мной.

ˉ

Сев в машину, Цзян Лэй снова протёр салфеткой капли с одежды и, заметив, что Ло Ин не пристегнулась, напомнил:

— Пристегнись, пожалуйста.

— …Хорошо.

Ло Ин защёлкнула ремень. Цзян Лэй подождал, пока дворники несколько раз очистят лобовое стекло, и только потом тронулся. Через несколько минут он заговорил, но начал с странного вопроса.

— У вас разве нет водителя?

Ло Ин, смотревшая в окно, удивлённо обернулась:

— Есть.

— Тогда зачем меня послали?

— Это мой брат тебя послал, а не я.

— Вроде бы так.

Цзян Лэй продолжил вести машину.

Ло Ин достала из кармана жевательную резинку и первой завела разговор:

— Вы с моим братом когда учились вместе?

— В школе. В университете я учился в Японии, а он поехал в Америку, но мы всё равно поддерживали связь.

— А, я думала, вы университетские однокурсники.

— Жаль, конечно. Но когда я был в Америке, заходил к нему в гости. Кстати, его сосед по комнате — мой кумир! Только он очень замкнутый, и до сих пор не дал мне свои контакты.

— Ты что, такой несмелый?

— …

Цзян Лэй вздохнул с таким видом, будто ему очень тяжело живётся.

— А почему ты вообще его кумир? Он что, ракету или пушку изобрёл?

— Нет, каждый в своём деле. То, о чём ты говоришь, — сфера учёных. А он — звезда в финансовом мире. Слышала ли ты о событиях в банке «Пули» трёхлетней давности?

Ло Ин недоумённо посмотрела на него и кивнула:

— Слышала кое-что. Ты имеешь в виду Гу Сиюя? В общем, он спас банк от краха? Ну, это, конечно, впечатляет, но ведь «Пули» и так принадлежит семье Гу, так что он просто обязан был это сделать.

Цзян Лэй покачал головой:

— Это не имеет отношения к тому, кому принадлежит банк. Дело в том, что банкротство банка может вызвать общественную панику, экономическую нестабильность и прочие последствия. Кредиторы могут не вернуть свои деньги, вкладчики — потерять крупные сбережения, которые для кого-то могут быть последними средствами к существованию. Многие люди могут остаться ни с чем за одну ночь. Поэтому, независимо от интересов семьи Гу, он обязан был спасти «Пули». А ведь спасти банк — это не просто так сказать и сделать.

— …Ах да, он действительно крут. Я была слишком узколобой и поверхностной.

Цзян Лэй бросил на неё взгляд, будто говоря: «Наконец-то ты это поняла», и продолжил:

— Ещё был случай, когда на бирже Шэньчжэня акции упали на сорок процентов, из-за чего началась массовая паника среди банков и трастовых компаний…

— Стоп.

У Ло Ин уже чесались уши от его лекции. Она бросила на него взгляд и сказала:

— Я ничего не понимаю. Давай поговорим о чём-нибудь попроще.

— Ладно. Ты же хорошо ладишь с братом — он часто рассказывает нам о твоих подвигах. Например, как ты ловишь рыбу и потом сама разводишь костёр, чтобы её зажарить, как настоящий дикарь. Мы не верили, но он прислал в чат видео и фото. Честно говоря, ты молодец — умеешь рубить дрова голыми руками и жарить рыбу.

— …

Он превратил её в настоящую дикарку.

Ло Ин еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза, и засунула в уши наушники, продолжая жевать резинку.

Машина въехала в Руншуйвань. Дождь уже прекратился. Цзян Лэй подождал, пока дворники полностью очистят стёкла, и только потом поехал дальше по узкой дороге. По пути он остановился, чтобы протереть одежду салфеткой.

— У тебя навязчивая чистоплотность? — спросила Ло Ин между делом.

— Немного.

— В такую погоду и в такое время заставлять тебя выезжать — это просто неморально. Лучше разорви с ним дружбу.

— Не так уж и страшно.

— Так ты поверил тем видео с жаркой рыбы и думаешь, что я силачка?

— Разве это не правда? Не подделка?

Ло Ин глубоко вдохнула:

— Нет. В дождь, чтобы не пачкать обувь, я подскажу тебе отличный способ.

— Какой?

— Носи ноги… на спине.

— …

ˉ

Добравшись до дома, Ло Ин вышла из машины. Цзян Лэй тоже вышел и протянул ей зонт. Они обменялись номерами телефонов и добавились в вичат.

Войдя в дом, она сразу увидела Ло Чжаня, лежащего на диване и смотрящего телевизор. Ло Ин подошла и пнула его в задницу.

Ло Чжань раздражённо спросил:

— Ты больна?

Ло Ин вытащила телефон и, показывая ему видео, которые прислал Цзян Лэй, процедила сквозь зубы:

— Монтаж этих видео просто шедеврален. Зачем меня очерняешь?

— Да я же не очернял! Ещё и ретушь сделал. Иначе бы стеснялся рассылать такое — напугаешь всех.

— …

Ло Ин уселась на диван и принялась есть фрукты. Ло Чжань спросил:

— Ну как тебе Цзян Лэй? Его семья владеет ювелирной компанией, он единственный сын в третьем поколении. Условия вполне приличные.

— …

Ло Ин помолчала немного и сказала:

— Всё-таки… Гу Сиюй больше подходит под мои потребности.

— Как так? Тебе нравятся такие холодные и жестокие типы?

— Нравится — это громко сказано. Но его внешность, состояние и положение в индустрии идеально подходят для моих целей по «восстановлению справедливости».

Ло Чжань фыркнул:

— Боюсь, как бы ты не только не «восстановила справедливость», но и сама не лишилась кожи от Гу Сиюя.

— …Зачем так пугать?

Ло Чжань внезапно выключил свет, оставив только настенный бра. В полумраке он помахал указательным пальцем правой руки. Ло Ин перестала жевать фрукты и с презрением посмотрела на брата:

— Я же не боюсь привидений. Сколько раз ты уже эту штуку повторял? Надоело.

— Когда я учился в магистратуре, один американец затаил злобу на Гу Сиюя: тот был слишком популярен у женщин, сдавал экзамены на отлично и при этом вёл себя высокомерно. Этот парень взломал компьютер Гу Сиюя и, кажется, украл несколько его фотографий с девушкой. Говорят, его девушка выглядела очень юной, будто ещё несовершеннолетняя? Боже! Какой извращенец!

Ло Ин показалась эта история забавной — кто-то осмелился вызвать на бой такого монстра и даже взломал его компьютер? Самоубийца.

— Давай быстрее к развязке! Мне совершенно неинтересно, сколько лет его девушке!

http://bllate.org/book/4356/446589