Готовый перевод Love Me More Gently / Люби меня нежнее: Глава 9

— Скинь пару снимков, сделанных сегодня.

— Тебе тоже нужно отправить?

— В следующий раз буду избегать таких блюд. Если выглядят слишком аппетитно — не стану заказывать.

— …

□□.

Спустя неделю Ло Ин в третий раз пришла в штаб-квартиру группы «Хэнсинь», чтобы пригласить Гу Сиюя в кино.

Администраторка, как и прежде, встретила её вежливо, но с той же невозмутимой учтивостью сообщила, что господин Гу сейчас на совещании и не может принимать посторонних.

Особенно подчеркнув слово «посторонних».

В первый и второй раз она говорила точно так же. Тогда Ло Ин ждала полчаса в своём автомобиле и увидела, как из гаража выехала машина Гу Сиюя, а из неё вышла женщина — элегантная, но при этом невероятно эффектная.

Тайная любовница Гу Сиюя?

Если так, то дальше тратить силы на этот «квест» бессмысленно. С мужчиной, у которого уже есть возлюбленная, она связываться не станет: такие отношения всегда оборачиваются грязной вознёй, которую потом не распутать.

— Вы уверены, что господин Гу действительно на совещании? — с подозрением спросила Ло Ин.

Администраторка улыбнулась:

— Да, госпожа Ло может подождать в зоне отдыха. Как только совещание завершится, я немедленно передам вашу просьбу о встрече.

— …Ладно. Тогда задам вам один вопрос: если можете ответить — скажите прямо, если нет — просто дайте понять знаками, хорошо?

— Слушаю вас, — удивлённо ответила девушка за стойкой.

— В прошлый раз я видела, как из машины господина Гу вышла очень красивая женщина. Кто она ему?

— Простите, но я не в курсе. Я всего лишь администратор, — всё так же с безупречной улыбкой ответила та.

Служба настолько безупречна, что даже если захочешь устроить скандал — не получится.

Ло Ин отбросила мысль о капризах и направилась в зону ожидания. Чтобы скоротать время, сыграла пару раундов в игру, но её товарищи по команде оказались настолько беспомощны, что она едва не скрипнула зубами от злости.

Чэнь Чжи прислала голосовое сообщение в WeChat.

Чэнь Чжи: [Мой Цзинь Юйхань вернулся из-за границы! Сегодня вечером встречаемся в «Цзюэвэй». Не забудь принести пару бутылок хорошего вина! Желательно «Лафит» 1982 года!]

Ло Ин: [«Лафита» 1982-го у меня нет, зато есть «Дидивэй» того же года. Хочешь?]

Чэнь Чжи: [Просто приходи сама, зачем так церемониться.]

Ло Ин: [Во сколько начинаем? Если у меня уже есть планы, то, пожалуй, не пойду встречать нашего председателя.]

Чэнь Чжи: [Разве ты не рассталась недавно с Гу Шэнцзэ? Зачем тогда тратишь время, чтобы бегать за ним, как собачонка?]

Ло Ин: […Говори нормально. Зачем танцуешь чечётку на грани разрыва отношений?]

Чэнь Чжи: [Простите, великая госпожа Ло! Я виновата! А чем ты сейчас занимаешься?]

Ло Ин: [Прохожу квест. Уровень сложности — адский.]

Чэнь Чжи: […]

Закрыв WeChat, Ло Ин убрала телефон и достала мини-зеркальце. Сегодня на улице жара — тридцать девять градусов в тени, а от пота макияж легко может потечь. К счастью, всё ещё выглядело безупречно, разве что помада немного выцвела.

Она решила, что Гу Сиюю, возможно, больше нравятся зрелые и соблазнительные женщины, поэтому сегодня выбрала другой образ: ярко-алые губы, красное платье и крупные волны в волосах. Парикмахер Тони отлично понял её пожелания, но причёска получилась такой, будто она сразу постарела на десять лет :)

Однако выглядеть слишком взрослой — тоже не вариант. Поэтому она собрала волосы в высокий хвост, что сразу омолодило её как минимум на пять лет.

Пока она подкрашивала губы, двери лифта для руководства открылись, и оттуда вышла целая процессия. В центре, окружённый дюжиной людей, шёл Гу Сиюй, направляясь к выходу из здания. Ло Ин быстро спрятала косметичку и, постукивая каблуками, побежала за ним.

Её остановил высокий мужчина в тёмных очках.

— Простите, мисс, отойдите, пожалуйста, — строго произнёс он.

Ло Ин покосилась на Гу Сиюя. Тот разговаривал по телефону, их взгляды встретились на мгновение, после чего он безразлично отвёл глаза и продолжил разговор. Она обратилась к охраннику:

— Мне нужно всего пару слов сказать господину Гу.

На лице охранника появилось выражение «убирайся немедленно и не мешай», и он холодно ответил:

— Извините, мисс, господин Гу очень занят. Если есть дело — записывайтесь заранее.

— …

Он стоит прямо перед ней, а ей предлагают записываться?! Серьёзно?

Даже в сериалах такого не покажут — наигранность зашкаливает.

Не устаёт ли он?

Ло Ин глубоко вздохнула и отошла в сторону. Пока шла за охранником, время от времени поглядывая в телефон, тот то и дело бросал на неё взгляды, полные раздражения: «Убирайся подальше!» — будто кричали его глаза. Наконец, когда процессия вышла из здания, Гу Сиюй направился к машине. Ло Ин рванула вперёд и одним прыжком запрыгнула внутрь, заняв его место.

Охранник опешил и виновато обратился к Гу Сиюю:

— Простите, господин Гу! Сейчас же выведу её!

Ло Ин фыркнула, демонстрируя полное безразличие. Гу Сиюй, стоя у двери автомобиля, слегка наклонил голову и посмотрел на неё, но слова адресовал охраннику:

— Ничего страшного. Я её знаю.

Охранник удивлённо кивнул и отступил в сторону.

Гу Сиюй сел в машину, и Ло Ин тут же подвинулась ближе к окну.

— Говори, — холодно произнёс он, доставая ноутбук и начав стучать по клавиатуре. — Мне нужно в аэропорт.

— На самом деле ничего срочного. В прошлый раз ты угостил меня в «Чуньси Гэ», а по правилам вежливости я должна ответить тем же. Когда у тебя будет свободное время?

Она уже нашла несколько подходящих ресторанов и теперь протягивала ему телефон:

— Выбери один из этих. Как тебе удобнее.

Гу Сиюй опустил глаза на экран и спросил:

— Почему ты хочешь меня угостить?

— Ну как же — вежливость требует! К тому же наши семьи испокон веков дружат, так что частые встречи укрепят связи между родами.

— Такой причины недостаточно. Слишком слабо. Придумай что-нибудь получше.

— …

Настоящий тиран.

Будь это кто-то другой, она бы немедленно врезала ему и заблокировала в WeChat навсегда. Но рядом сидел настоящий «босс» — у него есть право быть таким высокомерным.

Ло Ин напрягла мозги на целых пять секунд и вдруг осенило:

— В прошлый раз ты отсосал мне яд — спас мне жизнь. Хотя змея оказалась безвредной, я всё равно благодарна от души. Поэтому хочу угостить тебя. У тебя ведь найдётся немного времени?

Гу Сиюй лишь «охнул», и по его лицу невозможно было понять, доволен он или нет. Ло Ин нервничала. Этот квест действительно адской сложности — ей уже не хочется продолжать. Может, лучше выбрать другого мужчину для «прохождения»?

К тому же она немного побаивалась Гу Сиюя. Этот страх словно вшит в гены — его не вытравить ни за один, ни за два ужина. В любом случае, это её последняя попытка. Если и сейчас он останется непреклонным, она просто откажется от затеи.

— Если нет времени, тогда не будем назначать встречу, — сказала она, опустив веки, и уже собралась выйти из машины.

В салоне повисла напряжённая тишина. Гу Сиюй подождал пару секунд, отправил письмо и произнёс:

— Выходи. Мне пора в аэропорт.

Ло Ин не стала задерживаться и быстро вышла, но всё же спросила:

— Так мы не поужинаем?

— Нет.

Она надула щёки:

— Почему?

— Причина слишком слабая.

Она стиснула зубы.

— Ладно. Счастливого пути.

Ло Ин отступила на несколько шагов назад. В этот момент та самая элегантная и ослепительная женщина подошла к машине, что-то сказала Гу Сиюю, и тот кивнул. Женщина села на переднее пассажирское сиденье, и автомобиль стремительно умчался прочь.

Ло Ин проводила взглядом номерной знак «Бугатти» — серия из подряд идущих цифр, второй такой в Цзянчэнге не найти. Она почувствовала раздражение: все её усилия последнего времени пошли прахом.

Пока Гу Сиюй ещё не выключил телефон, она быстро написала ему в WeChat.

Ло Ин: [Дядюшка, ты улетаешь за границу?]

Гу Сиюй: [Да. Некоторое время не вернусь.]

Ло Ин: [«Некоторое время» — это надолго? Полгода или год?]

Гу Сиюй: [Полгода.]

Ло Ин: […]

Отлично. Значит, квест можно закрывать. К тому времени, как Гу Сиюй вернётся, Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь, наверное, уже ребёнка родят. А если у них появится ребёнок, шансы Цяо Юнь выйти замуж за Гу Шэнцзэ резко возрастут. Тогда как она будет «бить в лицо»? Как заставит Гу Шэнцзэ пожалеть, что отказался от неё — этой всеми любимой «соловушки»?

Она хотела заставить Гу Шэнцзэ пожалеть.

В тот день, увидев, как Гу Шэнцзэ и Цяо Юнь стояли у входа в «Чуньси Гэ», она по-настоящему разозлилась. Её оскорбили, предали, надели рога. Пока они были вместе, Гу Шэнцзэ никогда не проявлял к ней внимания, но зато Цяо Юнь окружал заботой и нежностью. Честно говоря, она никак не могла с этим смириться.

Почему после того, как предали и ранили её, эти двое — изменник и любовница — могут спокойно жить счастливо?

В это время года часто идут дожди. Как только первые капли упали на голову, Ло Ин перестала думать о бывшем и побежала к обочине, чтобы поймать такси.

Перед ней остановился «Порше».

Она проигнорировала его и пошла дальше. Ей нужен именно таксист.

Но машина снова подъехала, на этот раз водитель нажал на клаксон и опустил стекло:

— Садись! Почему стоишь под дождём одна?

Ло Ин вытерла дождевые капли с лица и посмотрела на водителя. Это оказался её родной брат.

— …

Она села в машину.

— Ты разве не улетел в Африку загорать? — спросила она, вытирая лицо. — Как вернулся так быстро?

Ло Чжань всегда был белокожим, и Ло Ин частенько дразнила его «белолицым», из-за чего они постоянно ссорились и дрались. Он лёгким ударом стукнул её по голове и самодовольно заявил:

— Ну что поделать, твой братец слишком красив — чуть не остался там навсегда. Местные всё просили меня остаться вождём. Пришлось бежать из этой сказочной страны. Хорошо, что успел — иначе ты бы уже стала тётей.

Ло Ин подняла большой палец:

— Ты реально способен на такое. Герой.

— Взаимно. А ты разве не преследуешь Гу Сиюя, того самого «террориста»? Тут ты настоящая героиня — я сдаюсь.

— …

Ло Ин на секунду замерла, потом запнулась:

— Ты… видел?

Ло Чжань беззаботно хмыкнул:

— Конечно. Ты же прямо у входа в его компанию дежуришь. Так спешно ищешь себе нового?

— Ты заметил?

— Родители рассказали. Ты же хочешь найти кого-то, кто затмит Гу Шэнцзэ, чтобы унизить его. Идея неплохая, но рискованная, сестрёнка. Неужели ты решила использовать Гу Сиюя как орудие мести?

— …Да. А что в этом не так?

— Так ты сама понимаешь, что это неправильно?

— …

После этих слов Ло Ин стало страшновато. Она вспомнила ледяное лицо Гу Сиюя и ту ночь под луной, когда он отсасывал ей яд. От воспоминаний её пробрал озноб, и она крепче обхватила себя за плечи.

— Судя по моим многолетним наблюдениям, — продолжил Ло Чжань, — Гу Сиюй, возможно, предпочитает мужчин.

— ?

Ло Ин чуть не поперхнулась водой и, вытирая рот, воскликнула:

— Что за бред?

— Ты, наверное, забыла, что мы с ним в аспирантуре жили в одной комнате. Потом он съехал, но клянусь — это были самые мучительные месяцы в моей жизни. Знаешь почему?

— Откуда мне знать?

На светофоре Ло Чжань остановился, сделал глоток воды и, только допив бутылку, сказал:

— Я думаю, Гу Сиюй… хотел меня.

Он замолчал.

— ?

— В анал.

— …

Ло Ин не смогла сдержать закатывания глаз. Она глубоко вздохнула:

— С детского сада до университета все девчонки в твоих классах мечтали о тебе — ты повторяешь это уже восемьсот лет. Теперь дошёл до того, что все без исключения — даже мальчишки — в тебя влюблены. Не устаёшь? Может, скажешь, что даже свиньи по всему миру мечтают о тебе?

— …

Жилой комплекс «Руншуйвань» действительно расположен у залива — здесь есть искусственное озеро. Каждый раз после дождя уровень воды в нём поднимается, и иногда в прибрежной зоне можно увидеть рыб и креветок, сбежавших из какой-то реки или речушки.

В детстве Ло Ин часто брала ведро и ходила собирать их. Иногда ей даже удавалось поймать раков и крабов. После удачного улова она просила Ло Чжаня развести костёр, как в старинных боевиках, и жарить добычу.

http://bllate.org/book/4356/446587