Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 43

Ци Янь смутно уловил смысл сказанного, и в его голосе мгновенно прозвучала ледяная нотка:

— Кто это?

Куратор собралась с мыслями и снова потянулась, чтобы вырвать у Тан Жанжан телефон.

— Я объяснюсь с родителями!

Тан Жанжан прижала телефон к груди, гордо вскинула подбородок и, глядя прямо в глаза, отрезала:

— Я уже сказала: это не родители.

Куратор всё ещё не могла вспомнить, кто такой Ци Янь. Она ведь не из бизнес-школы, а имя Ци Яня, хоть и мелькало порой в журналах и новостях, она никогда не запоминала.

Она решила, что Тан Жанжан просто жалуется подруге. В таком случае дело не столь серьёзно и не требует строгого предупреждения — но всё же стоит сделать замечание.

— Некоторые вещи лучше не говорить вслух. Не стоит неправильно понимать намерения преподавателей. Никто не пытается тебя обидеть. Просто хотели пригласить на обед. Если ты действительно не хочешь идти — ну и ладно.

Линь Дэлунь, хоть и был несколько высокомерен, но вряд ли стал бы принуждать студентку. Всё это сводилось к одному: Линь Дэлунь протянул руку дружбы, а Тан Жанжан отказалась, из-за чего он обиделся.

Тан Жанжану было невыносимо слушать эти лицемерные оправдания. Все прекрасно понимали, чего на самом деле хотел Линь Дэлунь, но из-за его положения и статуса все были вынуждены говорить в его пользу.

Она повернулась и, глядя в экран телефона, чётко и внятно произнесла:

— Это тот самый Линь Дэлунь из Хуашана, о котором я тебе рассказывала.

Ци Янь нахмурился и глухо ответил:

— Понял. Через полчаса жду тебя у ворот университета.

Тан Жанжан мягко отозвалась:

— Хорошо.

Повесив трубку, она почувствовала себя маленькой императрицей-наложницей с максимальной боевой мощью: стоит ей прошептать на ушко — и Ци Янь уже мчится мстить за неё.

Куратор побледнела, услышав, как Тан Жанжан прямо назвала имя Линь Дэлуня.

— Ты раздуваешь из мухи слона! Какая тебе выгода? В день юбилея университета поднимать такой скандал? Ты хочешь опозорить весь вуз?

Тан Жанжан пожала плечами и беззаботно ответила:

— Простая студентка вроде меня вряд ли потянет за собой весь университет. И даже если я ничего не выиграю, то уж точно ничего не потеряю.

Она убрала телефон и, обойдя куратора, направилась обратно в зал.

После завершения всех приёмных обязанностей ещё раз перекличут участников. Только отработав до самого конца, можно получить баллы за участие. Тан Жанжан, хоть и не горела желанием оставаться, понимала: раз уж пришла, не стоит уходить впустую. Поэтому она решила пока не уходить.

Вернувшись в музей истории университета, она увидела, что большинство уже осмотрели экспозицию, и выдающиеся выпускники собирались на общую фотографию.

Шира, жуя жвачку, небрежно прислонилась к изогнутой стене, болтая ногой и глядя в телефон.

Как только Тан Жанжан вошла, Шира подняла глаза и радостно замахала ей.

Тан Жанжан подошла и по-французски пояснила:

— Я не пойду на обед. За мной кто-то приедет.

Шира кивнула и весело улыбнулась:

— Я знаю. На твоём месте я бы тоже не пошла.

Тан Жанжан понимала: Шира не может по-настоящему сочувствовать — пока подобное не случится с тобой самой, трудно почувствовать всю мерзость происходящего.

Поэтому она развернулась и направилась прямо к Линь Дэлуню.

Тот стоял в центре зала, улыбаясь, только что закончил фотографироваться и теперь беседовал с другими выпускниками.

Заметив, что Тан Жанжан пристально смотрит на него, Линь Дэлунь мельком подумал: «Возможно, она пришла извиниться».

Линь Дэлунь слишком хорошо знал, как работает университетская администрация: стоит ему немного надавить — и молодой организатор тут же «поговорит» со студенткой, заставив её лично извиниться.

Уверенный в этом, он едва заметно усмехнулся, и его улыбка стала ещё шире.

Он нарочито не спешил обращать внимание на Тан Жанжан, а вместо этого, жестикулируя, оживлённо рассуждал перед окружающими о современном инвестиционном рынке.

Он специально демонстрировал Тан Жанжан свою компетентность и авторитет — это был один из проверенных приёмов соблазнения.

Девушки обычно тянутся к сильным и успешным мужчинам. Даже если есть разница в возрасте, ради других достоинств они готовы пойти на уступки. Без исключений. По крайней мере, Линь Дэлуню ещё никогда не встречалась «исключительная» девушка.

Тан Жанжан не торопилась. Она спокойно ждала в стороне. Ей нужно было сказать Линь Дэлуню всего несколько слов — не больше. И она могла подождать.

Линь Дэлунь немного «подержал» её в ожидании и, решив, что пора, поправил пиджак и сделал жест, будто ему нужно уйти. Остальные, чьи успехи явно уступали его собственным, сразу же завершили разговор.

Линь Дэлунь глубоко вдохнул, стёр с лица улыбку и направился к Тан Жанжан.

Его туфли блестели, и каждый шаг отдавался чётким стуком. Вероятно, карьерные успехи придали ему особую, раздражающую самоуверенность. Это неприятное ощущение усиливалось с каждым шагом, и Тан Жанжан поморщилась.

Линь Дэлунь опустил глаза, засунул руки в карманы брюк и равнодушно спросил:

— Поняла?

Тан Жанжан окинула его взглядом и прищурилась.

Неужели все мужчины в костюмах любят засовывать руки в карманы? Она не раз видела, как Ци Янь делает то же самое. Но одно и то же движение у разных людей производит совершенно разное впечатление.

Каким бы ни был Ци Янь на самом деле, внешне он всегда излучал мягкое, тёплое спокойствие — отстранённое, но не холодное.

А Линь Дэлунь? Его можно было описать двумя словами: «хвастун» и «выпендрёжник».

Тан Жанжан не испугалась и, подражая его безразличному тону, одной рукой уперлась в бок своего платья. Жаль, что у неё нет карманов — иначе она бы точно засунула туда руки, как он.

— Я не пойду на обед. Надеюсь, вы проявите уважение к себе и перестанете намекать мне на всякие «особые» вещи.

Уверенность на лице Линь Дэлуня постепенно исчезала, а его лёгкая улыбка становилась всё мрачнее.

— Что ты сказала?

Тан Жанжан надула губы и с отвращением бросила:

— Я сказала, что вам, в вашем возрасте, не стоит больше лезть не в своё дело. Не все девушки гонятся за тем, что вы можете предложить.

Линь Дэлуню было за сорок, и у висков уже пробивалась седина. Тан Минчжи едва перевалил за пятьдесят, так что Линь Дэлунь вполне мог быть отцом Тан Жанжан. И всё же он осмелился в такой важный день юбилея университета намекать ей, что пора узнать «реальную жизнь».

Его веки, уже начавшие обвисать, мгновенно напряглись. Он застыл на месте, и его лицо исказилось, как никогда раньше.

За всю свою карьеру он ещё не слышал столь прямого отказа. Такого настоящего, что принять его было почти невозможно. Если бы не большое скопление людей, Линь Дэлунь уже бы разразился бранью. С каких пор студентка может его оскорблять?

Он холодно процедил:

— Я не понимаю, о чём ты. Ты, конечно, неплохо выглядишь, но, похоже, чересчур много о себе возомнила.

Тан Жанжан беззаботно пожала плечами:

— Мне всё равно, понимаете вы или нет. Но я точно не оставлю это так.

Линь Дэлунь чуть не рассмеялся от злости. Сдерживая гнев, он с презрением бросил:

— Не оставишь? И что ты сделаешь со мной? Не переоценивай свои силы!

Он пришёл сегодня в прекрасном настроении, а вместо этого получил от Тан Жанжан сплошную досаду. Он знал, что некоторые студенты из богатых семей избалованы и упрямы. Но по одежде Тан Жанжан было видно: она обычная студентка, без намёка на роскошь или привычку к излишествам. Значит, её семья ничем не выделяется.

А ещё бывают девушки, которые с детства были лучшими во всём, обладают огромной гордостью и высокомерием. Но Тан Жанжан тоже не похожа на такую. Откуда у неё тогда столько наглости?

Тан Жанжан выговорилась и почувствовала облегчение. Не обращая внимания на ярость Линь Дэлуня, она легко развернулась и ушла.

Ци Янь сказал, что приедет через полчаса, а он никогда не опаздывает.

Подойдя к выходу, она заметила куратора, которая с тревогой смотрела на неё:

— Студентка...

Тан Жанжан перебила её:

— Я выполнила задание. Не забудьте поставить мне баллы за участие.

— Только что ты и...

— А?

— Ничего.

Куратор с тревожным выражением лица проводила Тан Жанжан взглядом.

Её любопытство взяло верх: пока она ждала снаружи, она решила поискать имя Ци Янь в интернете. Сначала она даже не знала, как пишется это имя — Ци Янь, Ци Янь, Ци Янь... Перепробовала множество вариантов. Лишь благодаря подсказкам поисковика она наконец нашла правильное написание: Ци Янь.

Открыв страницу в энциклопедии, она сразу всё поняла. Да, она точно видела это имя! Когда Ци Янь впервые появился на сцене, многие финансовые СМИ писали о нём. И все без исключения называли его «гением». Хотя они и не из одной области, куратор прекрасно понимала, насколько Ци Янь значим.

Неужели та студентка действительно звонила Ци Яню? Но это же невозможно! Пусть Ци Янь и учится сейчас в университете А, но с его положением он вряд ли станет вмешиваться в студенческие проблемы, связанные с домогательствами. К тому же тон той девушки явно был игривым, почти как у девушки, обращающейся к любимому. Наверное, она просто ослышалась.

Тан Жанжан напевала себе под нос, ожидая лифт. Она слегка запрокинула голову, глядя на цифры над дверью лифта. Сбоку её высокий нос, маленький аккуратный рот и мягкие черты лица выглядели особенно изящно. Эта округлость придавала ей особую привлекательность.

Благодаря макияжу её глаза казались чуть приподнятыми снаружи, большие и выразительные, в них светилась редкая решимость.

Вскоре она шагнула в лифт и исчезла.

У куратора сердце ёкнуло. Если это действительно был Ци Янь... тогда ей действительно нечего бояться Линь Дэлуня.

Куратор долго стояла на месте, прежде чем прийти в себя. Казалось, она случайно раскрыла немалую тайну. Она поправила оправу очков, пригладила слегка помявшуюся рубашку и вернулась в музей истории университета.

Там Линь Дэлунь уже разговаривал с Широй. Они стояли очень близко, и Линь Дэлунь дружелюбно похлопал Ширу по руке. С такого ракурса казалось, будто он обнимает её.

Куратору внезапно стало тошно. Теперь, глядя на Линь Дэлуня, она больше не чувствовала прежнего восхищения — только отвращение к его фальши и жирности.

Она нарочно подошла ближе и услышала, как Шира сказала Линь Дэлуню:

— У Тан Жанжан есть парень.

Куратор затаила дыхание.

Ци Янь?

Парень?

Неужели всё так банально?!

Но вскоре она заподозрила неладное. После этих слов Шира с интересом наблюдала за выражением лица Линь Дэлуня, на губах играла усмешка. Очевидно, она не знала личной жизни Тан Жанжан и просто поддразнивала Линь Дэлуня, желая увидеть его униженным.

Но Линь Дэлунь не понял женской хитрости. Он тут же презрительно фыркнул:

— Парень? Ха!

Шира языком завертела жвачку и хитро улыбнулась:

— Говорят, он красавец нашего факультета.

Теперь куратор окончательно убедилась, что Шира врёт: в университете А никогда не выбирали «красавца факультета», разве что «красавца всего вуза» — но и тот не был особенно известен.

Услышав «красавец факультета», Линь Дэлунь лишь усмехнулся и покачал головой.

Теперь всё ясно. Вот почему она так резко отреагировала. Оказывается, уже занята. Жаль. Столь рано ограничила себя, играет в верность и преданность. Неудивительно, что он её презирает.

http://bllate.org/book/4355/446535