Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 16

Бо Мэй задумалась на мгновение:

— Давай запустим прямой эфир.

Тан Жанжан удивлённо моргнула:

— А что транслировать?

— Ты же давно не выходила в эфир. Надо поддерживать подписчиков. Просто ешь, а я рядом буду рисовать тебя. Устроим совместную офлайн-трансляцию — впервые так по-настоящему вместе.

— Поехали!

Бо Мэй велела Тан Жанжан включить YouYou, а сама попросила у кого-то лист бумаги и карандаш.

— Всем привет! Сегодня я пробую немного десерта вместе с Бо Мэй. Она рисует меня, а я ем. Впервые у нас совместный эфир!

Тан Жанжан сразу пояснила зрителям, как только вошла в трансляцию.

Бо Мэй тоже подсела ближе, прислонилась к плечу подруги и помахала фанатам в камеру.

【Аааа, Жанжан! Мы так долго тебя не видели!】

【Офлайн-дует?! Две красавицы — глаз не оторвать!】

【Фанатка Бо Мэй на месте! Скоро увидим её роскошные зарисовки!】

【Я мигом примчалась! После рекомендации от Бо Мэй подписалась на Жанжан — такая милашка! Если бы раньше посоветовали, давно бы следила!】

【Жанжан, это что, мусс «Персиковый лебедь»?】

Тан Жанжан зачерпнула маленькую ложечку торта, отправила в рот и с довольным видом высунула язычок.

— Вкусно! Чувствуется аромат цветов, но совсем не приторно.

Бо Мэй, закинув ногу на ногу и зажав карандаш в зубах, уверенно наметила пропорции на бумаге.

Когда она рисовала, выглядела особенно сосредоточенной — даже в камеру почти не заглядывала, всё время сверяя контуры лица Тан Жанжан.

Прямой эфир быстро привлёк огромное количество зрителей, и экран заполнился комментариями так плотно, что их стало невозможно прочесть.

Тан Жанжан, понемногу наслаждаясь муссом, спросила:

— Ты так хорошо рисуешь, почему не работаешь по специальности?

Бо Мэй, держа карандаш и лёгкими штрихами нанося тени, фыркнула:

— Дизайн требует вдохновения, глупышка. Где уж там! Подожди, пока окончишь университет — поймёшь, что работа — не такая уж лёгкая штука. А стримить — самое простое занятие.

Тан Жанжан облизнула ложку и небрежно ответила:

— Только не соблазняй меня. Я всё ещё планирую стать офисным работником.

Бо Мэй покачала головой:

— Вот и деточка. Офисная работа — это же изнурительно и под постоянным контролем. С виду всё блестит, а на деле живёшь в арендованной квартире в столице. Разве что если у тебя хорошие отношения с начальством, иначе могут уволить в любой момент. Хотя… тебе, наверное, это не грозит.

Она вдруг вспомнила, что отношения Тан Жанжан с Ци Янем далеко не дружеские.

Даже если они просто любовники, Ци Янь всё равно обеспечит Тан Жанжан надёжным будущим.

Тан Жанжан понятия не имела, что её уже записали в любовницы Ци Яня. Она посмотрела на количество зрителей в эфире.

— Похоже, у нас просто взрыв популярности, — пробормотала она себе под нос.

В её эфире ещё никогда не было такого наплыва зрителей.

Вероятно, в прошлый раз совместная трансляция с Бо Мэй, где та рисовала её, произвела сильное впечатление, и теперь, услышав о новом дуэте, все сразу сюда и ринулись.

Платформа тоже не дремала: увидев такой ажиотаж, тут же вывела Тан Жанжан в рекомендации и закрепила её на главной странице.

Вскоре её эфир побил рекорд популярности на платформе.

Когда Бо Мэй закончила рисунок, она подняла листок перед камерой.

— Та-да-а-ам!

На портрете была изображена Тан Жанжан в профиль: её глаза слегка прищурены, взгляд полон предвкушения, устремлён на маленький кусочек торта перед ней. Уголки губ приподняты, а белоснежные зубки слегка прикусывают нижнюю губу — живая, озорная и невероятно милая.

Эта совместная офлайн-трансляция снова оказалась потрясающе успешной.

Тан Жанжан серьёзно и сосредоточенно ела, а Бо Мэй рядом шутила и развлекала зрителей. В конце эфира платформа даже запустила фейерверк — это означало, что они целый час удерживали первую позицию в рейтинге.

【Умираю от смеха! Одна — настоящая цыпочка, другая — притворная невинность, а вместе — просто бомба!】

【Прочь, уроды!】

【Прочь, уроды!】

【Прочь, уроды!】

...

Внезапно в чат хлынула волна злобных комментариев, разрушая дружелюбную атмосферу. Оскорбления становились всё грубее и жесточе, полные ненависти к Тан Жанжан и Бо Мэй.

Их было так много, что невозможно было не заметить.

Бо Мэй нахмурилась и бросила взгляд на Тан Жанжан.

Хотя их фанаты быстро начали отвечать хейтерам, атмосфера в эфире всё равно стала напряжённой и враждебной.

Бо Мэй спокойно сказала:

— Ребята, не злитесь. Это просто тролли пришли мешать. Не обращайте на них внимания.

Она успокаивала подписчиков, но в то же время незаметно достала свой телефон и что-то проверила.

Прочитав, она наклонилась к уху Тан Жанжан и прошептала:

— О боже, Линь Мэймэй тоже сейчас в эфире!

Какое совпадение! Они случайно выбрали то же самое время, что и Линь Мэймэй.

Её фанаты, очевидно, восприняли дуэт Бо Мэй и Тан Жанжан как соперниц и, увидев, что их кумир отстаёт, немедленно начали атаковать.

Тем временем сама Линь Мэймэй тоже решила посостязаться с ними.

Она даже объявила, что тот, кто сделает самый крупный донат, получит право быть её парнем на один день.

От этого фанаты-домоседы пришли в восторг и, потеряв голову, начали сыпать деньги.

Те, кто уже много потратил, не хотели проигрывать и, чтобы выиграть «один день в роли парня», продолжали увеличивать ставки.

Благодаря этим донатам Линь Мэймэй постепенно поднялась в рейтинге и снова обошла Тан Жанжан с Бо Мэй.

Бо Мэй фыркнула:

— Да ладно вам, будто мы специально с ней соревнуемся.

Тан Жанжан почувствовала головную боль.

— Как думаешь, не подумает ли она, что мы нарочно её подсиживаем?

Бо Мэй криво усмехнулась:

— Конечно подумает. У неё ведь, кроме продажи своей сексуальности, никаких талантов нет.

Она сказала это достаточно громко, и хейтеры из чата услышали каждое слово.

Они тут же побежали докладывать Линь Мэймэй.

Та, вновь вернувшая себе первое место, торжествовала и язвительно заметила:

— Похоже, кто-то кислые виноградины жуёт.

Её фанаты немедленно помчались обратно, чтобы передать Бо Мэй и Тан Жанжан, что Линь Мэймэй обвиняет их в зависти.

Брови Бо Мэй, тщательно подведённые тёмной тушью, взметнулись вверх.

Она гордо выпятила грудь и сквозь зубы процедила:

— Если бы у меня были деньги, я бы с ней прямо сейчас устроила дуэль на донатах!

Едва она это произнесла —

【Система: Поздравляем! Пользователь q подарил вам 520 космических кораблей!】

Над аватаром Тан Жанжан вспыхнул золотистый ореол богатства.

Бо Мэй, увидев сумму, искренне воскликнула:

— Ого! Пятьдесят две тысячи юаней! Да кто же это такой щедрый фанат?!

Подписчики тоже пришли в восторг.

【Ууу, сестрёнка q, у тебя что, рудник дома?】

【Я даже растрогалась… q пришла поддержать Жанжан! Это же её настоящая фанатка!】

【Боже, 52 000! Я недостоин стоять рядом с q в списке донатеров!】

【Простите, я десять раз пересчитал — всё равно не верится своим глазам.】

【q точно влюблена в Жанжан! Не вынесла, что её любимую оскорбляют и давят, и сразу кинула 52 000! У соперницы даже шансов нет!】

...

На самом деле, настоящих фанатов, готовых тратить без оглядки, было немного.

Как только появилась сумма в 52 000, даже самые горячие поклонники Линь Мэймэй остудили пыл.

Ведь если кто-то сразу бросает 52 000, можно ли с ним соревноваться? Стоит ли вообще пытаться? Продолжая, можно и всё состояние потерять!

Поэтому они молча прекратили донатить и с тоской отошли в сторону.

Сама Линь Мэймэй тоже остолбенела.

Она не могла поверить, что у Тан Жанжан есть такой богатый поклонник.

Кроме изумления, в ней закипела зависть.

Почему?

Почему такой щедрый фанат достался не ей?

Линь Мэймэй стиснула зубы и с отвращением посмотрела на свой список донатеров.

Почему ни один из них не может проявить щедрость и поддержать её, подарить ей немного славы?

52 000 она сама могла бы найти и даже попросить кого-то сделать «технический» донат.

Но если начать настоящую битву, в итоге придётся вложить гораздо больше.

К тому же платформа берёт комиссию, и после такой «дуэли» можно легко потерять сотни тысяч — просто невыгодно.

С её финансами она явно не потянет такого соперника, как q.

Пришлось глотать обиду. Она быстро придумала отговорку про боль в животе и вышла из эфира.

А Тан Жанжан растерялась.

Она знала, что q — её преданный поклонник, который часто щедро донатит.

Но если раньше это были тысяча-две, то теперь сразу 52 000 — это уже за гранью её понимания.

Она часто читала новости, как дети тайком используют банковскую карту мамы, чтобы донатить любимым стримерам.

Вдруг q — один из таких ребят?

Она немедленно связалась с Сюаньсюань и попросила вернуть деньги q.

Через некоторое время Сюаньсюань ответила:

— Не переживай, платформа уже связалась с q. Это совершеннолетний человек, и он вполне может себе это позволить.

Тан Жанжан всё ещё сомневалась:

— Точно?

Сюаньсюань кивнула:

— Конечно! Если не веришь, можешь сама у него спросить.

Сюаньсюань написала «он», но Тан Жанжан не обратила внимания на это указание пола.

Она нервничала. Нажала на аватар q.

Чат был абсолютно пуст.

q, кроме донатов, никогда с ней не общался.

О нём она знала только то, что он богат.

И, похоже, он не любит болтать — даже в её эфирах никогда не писал.

Вероятно, он и сейчас не ответит.

Тан Жанжан колебалась, но всё же осторожно набрала сообщение:

«Привет, q! Огромное спасибо за твою поддержку, но эта сумма слишком велика. Я не могу её принять. Не мог бы ты дать мне свой счёт? Я верну тебе столько, сколько смогу снять. Что касается комиссии платформы — с этим я, к сожалению, ничего не могу сделать».

Вскоре q, который никогда раньше не писал, ответил на её сообщение:

«Не переживай. Просто не могу допустить, чтобы ты проиграла кому-то в деньгах. У меня их и так больше, чем нужно».

Автор примечает: Куколка в замешательстве и не знает, что эти деньги — от её мужа.

Благодарности читателям, которые поддержали меня!

Благодарю за [гранаты]:

— Сяовэнь, Сяову — 1 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

— Чи Латяо, Циньян — по 10 шт.;

— Ду Ша Дуду — 6 шт.;

— Чжи Ма Бан, Ийи — по 5 шт.;

— Бэй Юэ Нань Чэнь — 3 шт.;

— Сегодня пью кашу — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день в полдень Тан Жанжан, по просьбе Ци Яня, сама ему позвонила.

Она лежала на кровати, болтая ногами, прижав телефон к уху, и сонным голосом спросила:

— Завтра ты действительно начнёшь занятия в университете А?

Ци Янь положил руку на клавиатуру и нахмурился:

— Простудилась?

Тан Жанжан покачала головой и лениво растянулась на кровати:

— Просто не проснулась ещё.

Она не знала, почему в последнее время стала такой сонливой. Тело постоянно ныло и болело, будто кровь застыла.

Тао Кэ сказала, что, возможно, она растёт.

Но Тан Жанжан в это не верила — ведь подростковый возраст давно позади, да и рост не менялся уже почти год.

Однако доктор Тао настаивала, что девушки могут расти и в университете.

Тан Жанжан снисходительно улыбнулась — её подруга всего лишь 155 см, и пусть хоть немного верит в чудо.

Ци Янь коротко ответил:

— Тогда спи. Я прилетел ночью, а в девять утра пойду на пары.

Тан Жанжан потерла глаза и пробормотала:

— Я уже проспала двенадцать часов.

Ци Янь оперся локтями на стол и потер переносицу, в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Спи за меня.

Он почти два дня не спал — просто иногда ложился на стул, чтобы немного отдохнуть.

Дел было слишком много. У него с детства была привычка не доверять чужим решениям, поэтому почти всё проверял лично.

К счастью, он привык сжимать время до предела — раньше его заставляли, а теперь он делал это сам.

Жизнь, по сути, была скучной. Ци Янь это понял ещё в шесть лет.

Но с Тан Жанжан всё становилось интереснее.

Она всегда давала ему повод чего-то ждать.

Тан Жанжан упрямо возразила:

— Не буду спать за тебя! Спи сам! Каждую секунду в мире кто-то умирает от переутомления. Не относись к этому легкомысленно!

Ци Янь снисходительно ответил:

— Хорошо.

Он так легко согласился, что Тан Жанжан даже удивилась.

Их отношения всегда были немного странными.

В душе она считала, что Ци Янь — настоящая принцесса.

Его нужно баловать.

http://bllate.org/book/4355/446508