Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 13

Ци Янь провёл пальцами по мягким, пышным волосам Тан Жанжан, и в его глазах вспыхнула ещё более тёмная глубина.

Они обнялись и поцеловались, бормоча всякий вздор — бессвязный, тёплый, полный нежности бред.

Следы, оставленные этой ночью, были лёгкими и поверхностными; достаточно одного дня, чтобы они полностью исчезли.

Но воспоминание об этом вечере навсегда врезалось в сердце Тан Жанжан.

Она уже не та шестнадцатилетняя школьница. Её свобода действий стала гораздо шире, а смелость — куда больше.

Без прежних сомнений и колебаний всё происходило естественно и непринуждённо.

Даже система вентиляции в отеле будто смягчилась, а из ванной доносился лёгкий аромат геля для душа.

Однако в самый последний момент всё резко оборвалось.

Не потому, что Ци Янь проявил чрезмерную сдержанность или железную волю, а потому, что у Тан Жанжан как раз начался ежемесячный «гость».

Осознав это, оба мгновенно пришли в себя.

Глаза Ци Яня покраснели от напряжения, и лишь спустя долгую паузу он с трудом отпустил её.

Он не мог причинить ей вреда.

Тан Жанжан же в панике подбирала подол платья, будто нерадивая молодая жена, которую застали врасплох.

Но она была так растеряна, что её движения стали неуклюжими.

Она вскочила на одну ногу, чтобы натянуть платье, пошатнулась, запнулась за подол —

и резко дёрнула вверх.

Р-р-раз!

Внешняя сетчатая ткань розово-белого платья порвалась.

Тонкая сетка, украшенная мелкими блёстками, теперь висела лохмотьями, словно дешёвая рыболовная сеть.

Тан Жанжан уставилась на разрыв и чуть не расплакалась.

— Я целый месяц голодала! Ни кусочка жарёного мяса! С трудом влезла в это платье! Пришлось учить этикет за столом, осваивать макияж, терпеть боль от каблуков — лодыжки чуть не сломала! Ужин даже не доела… Я так старалась, а теперь ещё и деньги теряю…

Чем дальше она говорила, тем сильнее становилось её отчаяние. Вспомнив ценник на платье, слёзы сами потекли по щекам.

Действительно, как говорят старики: «в радости — беда».

Её стипендия в десять тысяч юаней не только полностью вылетела в трубу, но, возможно, придётся ещё и из кармана доплатить за репетиторство.

Ци Янь, хоть и не рассмеялся вслух, но в его глазах плясали искорки веселья.

Он небрежно прислонился к кровати, с растрёпанной рубашкой и напряжёнными мышцами живота под выбившимся краем.

Смех его был напряжённым.

— Попроси меня, и я помогу тебе с долгами.

Тан Жанжан резко отвернулась — ей было невыносимо стыдно.

Она вытерла слёзы и упрямо заявила:

— Между нами не должно быть денежных расчётов.

Ци Янь не стал настаивать:

— Ну конечно, у тебя такие принципы. К счастью, сумма не так уж велика — всего пятнадцать тысяч.

Тан Жанжан обиженно взглянула на него:

— Ты можешь не радоваться моему несчастью? Я и так не понимаю, зачем вообще сюда пришла — устала, унижена и ещё деньги теряю! Лучше бы я дома осталась!

На мгновение взгляд Ци Яня стал мягче.

Возможно, её неожиданное появление стало подарком судьбы.

Без этого вечера он бы не узнал, как сильно его ранит даже мысль о том, что она мерзнет на ветру.

Он просто не может её отпустить.

Тан Жанжан одной рукой придерживала платье, другой пыталась застегнуть туфли, бормоча себе под нос:

— Ладно, считай, что я пришла к тебе на услуги. Ци Янь стоит этих денег.

Было уже поздно.

Общежитие университета А закрывалось в одиннадцать, поэтому Ци Янь отвёз Тан Жанжан домой.

Семья Тан жила в районе Чуньгуанли — старом, но престижном районе столицы.

Хотя цены на недвижимость здесь за последние годы сильно выросли, это не особо улучшило их быт — недвижимость ведь не едят.

Охранник у ворот, дыша облачками пара, явно не привык видеть такие роскошные автомобили у подъезда.

Он вышел из будки, заложив руки за спину, и осторожно открыл шлагбаум, наблюдая, как Ци Янь въезжает во двор.

— Небезопасно, — спокойно заметил Ци Янь. — Даже личность не проверили.

Тан Жанжан, поправляя платье, пробурчала:

— Да ладно, район старый, все друг друга знают.

Она всё ещё надеялась найти способ спасти платье, но понимала: для таких вещей даже малейший дефект уничтожает всю ценность.

Ци Янь бросил на платье мимолётный взгляд и как бы невзначай произнёс:

— Дешёвая аренда привлекает много жильцов, состав двора неоднородный, камеры наблюдения имеют мёртвые зоны, да и уличное освещение слишком слабое. Будь осторожна.

Тан Жанжан замерла:

— Откуда ты знаешь, сколько у них мёртвых зон?

Ци Янь лениво усмехнулся:

— Моя мать слишком много врагов нажила в бизнесе. С детства привык.

Тан Жанжан повернулась к нему, моргая от удивления:

— Ты имеешь в виду… похищения?

Ци Янь на мгновение замолчал и ничего не ответил.

Тан Жанжан сникла:

— Лучше не провожай меня до подъезда. Если мама или соседки увидят — будет неловко.

Она ещё не решила, как объяснить всё дома.

Всё возвращается к Ци Яню.

Но госпожа Тан Ячжи точно не примет этого легко — в период менопаузы и с её гордостью будет очень непросто.

Ци Янь остановил машину у перекрёстка перед её домом и включил дальний свет.

Тан Жанжан собралась выйти, но Ци Янь резко потянул её обратно.

Он обхватил её шею, лёгкими пальцами коснувшись кожи.

— Завтра улетаю в командировку за границу. Вернусь тридцатого.

Тан Жанжан кивнула, кончиком языка коснувшись уголка губ:

— Хорошо.

Хотя между ними только что произошло нечто слишком интимное, Ци Яню вовсе не обязательно было докладывать ей о своих планах.

Звучало так, будто муж сообщает жене о деловой поездке.

При этой мысли Тан Жанжан снова смутилась.

Ци Янь притянул её ближе и нежно поцеловал в уголок губ.

— Будь умницей. Остальное я улажу сам. Тебе нужно только спокойно учиться.

Тан Жанжан не понимала, что именно он собирается «уладить».

Но если Ци Янь так сказал — значит, так и будет. Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Поняла.

Ци Янь отпустил её и взял из её рук телефон.

Разблокировав его по её отпечатку, он уверенно открыл список контактов.

Набрав свой номер, он увидел, какое прозвище она ему дала.

10086.

Глаза Ци Яня сузились, на губах играла едва уловимая усмешка.

Тан Жанжан в ужасе бросилась отбирать телефон:

— Ты же такой знаменитый! Это не моя вина!

Ци Янь легко удержал её одной рукой, второй быстро изменив подпись.

【Муж】

Затем вернул ей телефон.

— Не смей менять. Иначе спрошу с тебя.

Тан Жанжан посмотрела на эти два слова и почувствовала, будто телефон обжигает ладонь.

— А если кто-то увидит?!

Ци Янь безжалостно ответил:

— Сама думай.

Тан Жанжан обиженно глянула на него, но молча спрятала телефон и вышла из машины.

Она шла по узкому коридору света от его фар, будто по заранее очерченному кругу.

За восемнадцать лет жизни здесь она никогда не чувствовала опасности в этом районе.

Но сегодняшняя прогулка заставила её почувствовать, что за пределами этого света — одни злодеи.

А она — в полной безопасности.

Уличные фонари действительно были тусклыми, и потому его фары казались особенно яркими.

Будто она шла под софитами, единственная героиня на сцене.

Поднявшись домой, Тан Жанжан отправила Ци Яню сообщение.

Затем, стараясь выглядеть спокойной, постучала в дверь.

Из кухни выбежала Тан Ячжи:

— Иду-иду! Кто там?

— Мам, это я.

Тан Ячжи открыла дверь и удивилась:

— Ого, почему ты не в общаге? И почему в таком наряде? Платье порвалось, что ли?

Тан Жанжан постаралась отстраниться и пробормотала:

— Ничего страшного. Сегодня прощальный вечер студенческого совета, мы выступали.

Тан Тинтин подняла глаза и внимательно посмотрела на сестру:

— Balenciaga? На студенческом вечере?

Тан Жанжан нервно сжала пальцы.

Она не ожидала, что старшая сестра сегодня дома.

Тан Тинтин — человек чрезвычайно занятой, постоянно в разъездах, дома почти не бывает.

И всегда была для Тан Жанжан образцом для подражания.

С детства Тан Тинтин была отличницей, ни разу не опустившись ниже первого места. После выпуска быстро стала ключевым сотрудником компании, зарабатывая в разы больше сверстников.

Если бы не тот человек, она была бы идеалом для всех.

Тан Ячжи ничего не поняла:

— Что за «ся»?

Тан Тинтин отвела взгляд от сестры:

— Ничего. Просто знакомый бренд.

Тан Ячжи уставилась на платье:

— Какой бренд? Дорогой? Ой, смотри, порвалось! Быстро снимай, мама зашьёт.

Тан Жанжан крепко прижала платье к себе:

— Не надо шить! Я купила его на деньги от репетиторства, совсем недорого.

Но её лицо выдало всё.

Тан Ячжи сразу заподозрила неладное и повернулась к старшей дочери:

— Ты же знаешь этот бренд. Сколько стоит?

Тан Тинтин приложила палец к губам, давая понять, что не стоит сейчас об этом говорить.

Она подошла к окну, чтобы ответить на звонок, одной рукой упираясь в бедро.

— Что? Сфотографировали?

Тан Тинтин глубоко вдохнула:

— Скажи Чжану Гуанчоу, чтобы немедленно остановил эту дурочку! Пусть не лезет в чужие отношения! Если не получается — пусть уезжает домой! Или хотя бы в Уси!

С этими словами она резко повесила трубку.

Новенькая сотрудница, которую ей прислали, совершенно не нравилась Тан Тинтин.

Талантов — ноль, но вокруг неё постоянно крутится искусственный имидж.

Ладно бы хоть слушалась — так нет, постоянно флиртует направо и налево. За два месяца её уже трижды засекали папарацци.

Шоу ещё не закончилось, и ради интересов компании сейчас нельзя её бросать.

Ассистент каждый раз звонил с мрачным лицом, прося Тан Тинтин решить проблему с пиаром.

Она положила телефон и с досадой плюхнулась на диван, тяжело дыша.

Тан Ячжи тут же переключила огонь на неё:

— Ты всё ещё не нашла себе парня? Сколько можно? Хочешь довести меня до инфаркта?

Тан Жанжан испугалась:

— Мам, хватит!

Тан Ячжи не знала, но Тан Жанжан прекрасно понимала.

После того как её предал и обманул тот мерзавец, Тан Тинтин стала последовательницей Платона — не переносит прикосновений мужчин.

Такие привычки вряд ли кто-то сможет принять.

Это была её глубокая душевная рана, которую она могла обсудить только с младшей сестрой.

Тан Ячжи вздохнула и ткнула пальцем в Тан Жанжан:

— Посмотри на свою сестру — у неё уже всё налаживается! А ты всё ещё одна!

Тан Жанжан вздрогнула:

— При чём тут я? Какие «наладки»?

Не может быть.

Мама не могла знать про Ци Яня.

Тан Тинтин тоже удивлённо посмотрела на неё:

— Кто это? Сокурсник?

Тан Ячжи довольным тоном ответила:

— Миньсюань. Ты видела ласточкины гнёзда и бутылку байцзю на балконе? Всё это он прислал. Очень заботится о твоей сестре.

Настроение Тан Жанжан мгновенно испортилось:

— Я же сказала: между мной и Чэнь Миньсюанем ничего не будет.

Как он посмел присылать подарки без её ведома?

Что он вообще задумал?

Дружили же больше десяти лет — неужели он всерьёз хочет с ней встречаться?

Тан Ячжи бросила на неё недовольный взгляд и крикнула в сторону спальни:

— Тан Минчжи! Тан Минчжи, вставай! Скажи, какой Чэнь Миньсюань?

Отец Тан Жанжан родился во Франции, но в детстве переехал в Китай и в школе получил имя Минчжи. После свадьбы взял фамилию жены.

Тан Минчжи храпел так громко, что храп долетал из спальни до гостиной, и он явно не слышал зов жены.

Тан Жанжан раздражённо сказала:

— Мам, верни ему всё обратно и не устраивай сцен. Я сама поговорю с ним.

Тан Ячжи вдруг расстроилась:

— Жанжан, разве дело в подарках? Я переживаю за твоё счастье.

С этими словами она бросила тревожный взгляд на Тан Тинтин.

Она боялась, что младшая дочь повторит путь старшей — будет обманута, станет жертвой чужих игр с чувствами и в итоге махнёт на всё рукой.

http://bllate.org/book/4355/446505