Готовый перевод Everything You Desire, I Have / Всё, чего ты жаждешь, есть у меня: Глава 1

Название: Ты жаждешь того, что есть у меня

Категория: Женский роман

«Ты жаждешь того, что есть у меня»

Автор: Сяоши Лютисян

Аннотация

Будучи тайной возлюбленной финансового магната Ци Яня, блогер-гурман Тан Жанжан вела предельно скромную жизнь. Она не раскручивалась, не цеплялась за влиятельных покровителей, питалась уличной едой и носила одежду из Uniqlo, тщательно скрывая свои отношения.

Но вдруг Ци Янь неожиданно решил читать открытый курс по финансам в университете А.

Весь корпус общежития 419 завизжал от восторга, разглядывая его фотографию. Только Тан Жанжан тревожно нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Мне кажется, он пришёл из-за меня.

Сокурсницы презрительно фыркнули:

— Ты что, думаешь, этот бог среди мужчин такой же неприхотливый, как ты?

Тан Жанжан не могла ничего возразить. Всю ночь она беспокойно ворочалась, а на следующий день благополучно уснула прямо на лекции Ци Яня.

Мужчина на кафедре слегка похолодел лицом и чётко произнёс её имя.

Тан Жанжан вздрогнула, вскочила на ноги, вытерла слюну и пробормотала сквозь сон:

— Муж, я здесь.

Вся аудитория: ???

—

Ци Янь всегда производил впечатление вежливого, учтивого и доброжелательного человека. СМИ утверждали, что он никогда никому не перечил. Ци Янь лишь улыбался, не опровергая.

Пока однажды не всплыли приватные сообщения застройщика, признававшегося Тан Жанжан в чувствах.

Ци Янь спокойно заявил:

— Я вышел из себя.

Теги: избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Жанжан, Ци Янь

Жара стояла лютая.

Электрический вентилятор над головами студентов упорно крутился, разгоняя горячий воздух и поднимая со столов клочья мятой бумаги. Даже если сидеть совершенно неподвижно, спина всё равно обливалась потом слой за слоем.

Председатель студенческого совета стоял у двери, наслаждаясь сквозняком и отрывая прилипшую к коже футболку.

— Все получите футболки и сразу отправляйтесь на свои участки! Времени мало, задача важная — заранее благодарю за помощь!

Студенты без энтузиазма потянулись к кафедре, вытаскивая по одной дешёвой фирменной футболке из стопки, даже не глядя, и засовывая их в рюкзаки.

Председатель загородил дверь и умоляюще заговорил:

— Я понимаю, что настроение не самое лучшее, но помните — мы представляем университет! Нам нельзя подвести!

Он говорил с пафосом, но стоило взглянуть на его раскрасневшееся, потное лицо за круглыми очками — и становилось ясно: за стёклами те же усталые и безжизненные глаза.

Но ничего не поделаешь.

Выпускные экзамены закончились, и ежегодная борьба за лучших абитуриентов вновь разгорелась с новой силой. Даже таким топовым вузам, как ТУ и ПУ, приходилось напрягаться, не говоря уже об университете А, который находился в прямой конкуренции с соседним Южно-Китайским университетом.

Оба — многопрофильные вузы с одинаковым количеством преподавателей, студентов, площадью кампуса и историей. Различия были почти незаметны.

Единственное, что сыграло злую шутку с университетом А, — это скандальный инцидент с издевательствами среди студентов, попавший в топ новостей незадолго до вступительной кампании.

Хотя виновных наказали, администрация ввела жёсткие меры и провела полную реформу, репутация вуза в глазах общественности была серьёзно подмочена.

При прочих равных условиях какой абитуриент выберет университет с недавним скандалом?

Руководство вуза усилило рекламу во всех соцсетях и потребовало от студенческих клубов и групп активнее участвовать в общественных мероприятиях, чтобы продемонстрировать доброту и отзывчивость студентов А.

Однако большинство клубов и групп просто формально отрапортовали: пришли в район, помахали метлой, сфотографировались и разошлись.

Поэтому основная нагрузка легла на студенческий совет — самую крупную и тесно связанную с администрацией организацию.

Председатель придумал акцию «Обними незнакомца».

Суть проста: студенты выходят на улицу и обнимают случайных прохожих, даря им «весеннее тепло».

Но сейчас уже лето, и народ изнемогает от жары. Ему и так жарко — не то чтобы нуждаться в «тепле». Да и кто захочет обнимать чужого человека, весь в поту, словно раскалённая печка?

Но и это ещё не всё. Чтобы подтвердить участие, после объятий прохожий должен был поставить подпись прямо на футболке.

Требование было настолько нелепым, что даже раздача листовок выглядела разумнее.

Тан Жанжан тяжело вздохнула, положила подбородок на жёсткую парту и вяло буркнула:

— Я правда не хочу идти.

В такую жару ей хотелось только одного: сидеть в прохладной комнате, в майке, с арбузом в обнимку, смотреть сериал и плевать семечки.

Тао Кэ погладила её пышные, будто завитые кудри, волосы.

— Ничего не поделаешь. Кто велел нам в своё время записаться в студсовет? Бери футболку и пойдём.

В аудитории почти никого не осталось. Под пристальным взглядом председателя девушки нехотя подошли к кафедре и вытащили по футболке в прозрачном пакете.

Тан Жанжан зевнула и уже собиралась засунуть её в рюкзак.

Тао Кэ удивлённо посмотрела на неё:

— Жанжан, зелёная — это мужская. Нам дали красные.

Пальцы Тан Жанжан замерли. Сонливость мгновенно исчезла.

Она неловко моргнула, глядя на сероватую, уродливую футболку, и почувствовала, как на ладонях выступил пот.

— Да неважно, — постаралась она говорить легко. — Возьму побольше — больше подписей соберу.

Футболок и так осталось много, мужских точно хватит. Она упрямо засунула зелёную в рюкзак.

Тао Кэ не стала настаивать:

— Мечтать не вредно… Хотя, скорее всего, больше всех подпишет Чжан Сиюань.

Чжан Сиюань была самой известной красавицей их курса, да ещё и прекрасно пела — настоящая богиня для многих. Мать Тан Жанжан раньше работала с отцом Чжан Сиюань, поэтому девушки знали друг друга с детства, хотя и не были близки.

Тан Жанжан закинула рюкзак за плечо и направилась к выходу:

— А вдруг кто-то будет писать крупно?

Тао Кэ поспешила за ней.

Их отправили в один из самых оживлённых торговых районов столицы, где вокруг толпились офисные работники и посетители торговых центров.

Сойдя с метро, они нашли хоть немного тени у одного из небоскрёбов, поставили рюкзаки на землю и с явным стыдом натянули футболки с логотипом студсовета университета А.

Зелёная футболка оказалась велика и спускалась ниже шорт Тан Жанжан, создавая впечатление, будто под ней вообще ничего нет.

Тан Жанжан прищурилась и огляделась.

Даже в тени солнечный свет был слишком ярким. Её глаза плохо переносили такую яркость — от долгого взгляда начинало слезиться и резать. Поэтому она достала маску для сна и надела её.

От жары и без того липкая кожа стала ещё липче. Пот быстро стекал по лицу.

Тао Кэ стояла неподалёку, то помахивая растянутым баннером, то поглядывая на подругу и присматривая за рюкзаками.

Как и предполагалось, кроме любопытных зевак, никто не обращал на них внимания. Люди спешили мимо, не желая задерживаться на улице ни секунды дольше.

Акция «Обними незнакомца» в первый раз вызвала интерес, но теперь уже выглядела глупо и нереалистично. Ведь одно объятие не изменит чьё-то отношение к миру и не избавит от страданий.

Они простояли полтора часа, и ноги уже онемели. Лицо Тан Жанжан покраснело от жары, а чёлка прилипла ко лбу. Но подписей так и не было.

Тао Кэ не выдержала:

— Я сбегаю за двумя стаканчиками молочного чая. Стой здесь, не двигайся. Рюкзаки я заберу.

Тан Жанжан послушно кивнула:

— Обычной температуры.

Тао Кэ вытерла пот:

— Знаю-знаю! Не снимай маску — солнце всё ещё жжёт!

Она напомнила и побежала в торговый центр напротив.

Тан Жанжан услышала удаляющиеся шаги и безучастно помахала баннером, используя его как веер.

Раз всё равно никто не подходит, решила она, как вернётся Тао Кэ, сразу пойдут обратно в университет.

Баннер давал мало прохлады, но вдруг подул сильный ветер, принеся хоть немного облегчения.

Тонкие облака редкими клочьями окружали солнце, отбрасывая на землю странные тени.

Из офисного здания вышли несколько сотрудников в строгих костюмах, окружая мужчину, которого невозможно было не заметить.

Он был в чёрной рубашке, одна рука засунута в карман. Из-за жары он расстегнул две верхние пуговицы, обнажив ключицы и ямку у основания шеи.

Его шаги были неторопливыми — он явно приспосабливался к ассистентке на каблуках. Тонкие брюки слегка натягивались при ходьбе, открывая изящные лодыжки над блестящими туфлями.

У него было лицо, от которого сердце замирает, — то самое, что обычно описывают в романах о миллиардерах.

Но самое удивительное — он не выглядел отстранённым. На губах играла тёплая, дружелюбная улыбка, будто он действительно был тем самым вежливым, терпеливым и воспитанным боссом без единого изъяна.

Он чуть повернул голову и заметил Тан Жанжан, стоявшую на площади перед зданием.

Она вяло переминалась с ноги на ногу, то потирая поясницу, то разминая онемевшие ноги. Баннер она свернула в импровизированную шляпку и водрузила себе на голову.

Одной рукой она придерживала «шляпу», другой тыкала пальцем в солнце, словно отчитывая ребёнка.

— Мистер Ци, машина уже выехала из гаража. Может, пойдём? — осторожно напомнила ассистентка, ведь босс уже давно пристально смотрел в сторону студентки.

Честно говоря, это было не в его стиле. Мистер Ци никогда явно не проявлял симпатии ни к чему — и уж тем более к людям.

Ци Янь слегка нахмурился:

— Подожди.

С этими словами он направился прямо к Тан Жанжан.

Ассистентка онемела от изумления.

Тан Жанжан, хоть и была в маске, но слух обострился.

Она сразу поняла, что кто-то идёт к ней, и это точно не Тао Кэ — звук шагов был от чёрных туфель.

Она поспешно сняла «шляпку» и замахала баннером в сторону шагов.

Звук приближался.

Тан Жанжан быстро выдала заученную фразу:

— Я студентка университета А. Мы проводим акцию «Обними незнакомца». Если хотите, я могу вас обнять — надеюсь, вы почувствуете немного тепла.

Шаг. Ещё шаг. Он подошёл совсем близко.

Тан Жанжан чувствовала, что он стоит прямо перед ней, в двадцати сантиметрах.

Она неуверенно раскрыла объятия и осторожно шагнула вперёд.

Её пальцы коснулись гладкой ткани. Она обхватила его, чувствуя упругие, но не чрезмерно мускулистые формы. Руки легли чуть выше талии.

Даже не глядя, она поняла: у него отличная фигура и он намного выше её.

И главное — от него не пахло потом. Но и парфюмом тоже не пахло. Просто чисто и свежо.

Тан Жанжан было даже приятно обнимать его, и пальцы неохотно отпускали.

В ухо донёсся тихий смешок, от которого её полтела покрылось мурашками.

Она смутилась и отступила на шаг, убирая руки.

Конечно, он-то свежий, а она вся в поту, липкая… Ему наверняка неприятно.

Тан Жанжан почувствовала неловкость, но задание ещё не выполнено.

http://bllate.org/book/4355/446493