Готовый перевод You Deserve to Be Held Tight / Ты заслуживаешь, чтобы тебя обнимали: Глава 7

Она вышла из ванной, тщательно надела пижаму, досуха высушила волосы и лишь после этого покинула помещение. Из рюкзака наугад вытащила леденец, чтобы подкрепиться, и, разворачивая обёртку, вдруг заметила: это снова апельсиновый — точно такой же, какой Ши Янь подал ей в машине в тот самый день.

Странно… Откуда у неё такие чёткие воспоминания о таких мелочах?

Справедливости ради, расположение этой гостиницы было поистине превосходным — прямо в самом сердце древнего города Лидзян.

Закончив все приготовления, Жуань Чжи подошла к окну и бездумно уставилась на ночной пейзаж.

Неожиданно в груди поднялось знакомое чувство одиночества — ощущение чужой земли, чужого города.

Родители Жуань Чжи разошлись, когда она ещё училась в старших классах. Их брак давно превратился в череду взаимной ненависти, и только ради неё он держался до последнего. С тех пор она жила с матерью. В её воспоминаниях мать всегда была женщиной-воином, погружённой в работу: обеспечивала дочь финансово, но времени на неё почти не находила.

По натуре замкнутая, Жуань Чжи никогда не знала семейного тепла и почти не имела близких подруг. Лишь за границей она встретила Ли Сичэня. Он сам подошёл к ней, познакомил со своими друзьями и подарил ей первую в жизни поддержку и заботу в чужой стране.

Именно поэтому уже три года, как бы ни было тяжело, она цеплялась за эти жалкие, но драгоценные воспоминания.

Жуань Чжи прислонилась к окну и, погружённая в прошлое, задумалась.

Поздней ночью сквозь полуоткрытое окно ворвался прохладный ветерок, и она невольно вздрогнула.

Завтра они уезжают из Лидзяна в Шангри-Ла. Может… всё-таки прогуляться сейчас?

После недолгих внутренних колебаний Жуань Чжи сдалась собственному беспокойству. Не желая переодеваться, она натянула поверх хлопковой пижамы пуховик, распустила длинные волосы и, не накладывая макияжа, вышла из номера.

Улочки Лидзяна, извивающиеся вслед за рельефом гор и течением рек, дышали древностью и изысканной текстурой. Всюду были вымощены пятицветным камнем, создавая ощущение благородной старины и мягкого блеска.

Засунув руки в карманы пуховика, Жуань Чжи неспешно шла по оживлённым улицам, и после напряжённого дня её сердце наконец-то почувствовало лёгкость.

Сейчас она бродила по площади Сифанцзе — центру древнего города, который многие называли сердцем Лидзяна. Здесь по-прежнему сохранялись здания эпохи Мин и Цин: черепичные крыши, плотно прижатые друг к другу дома, изящные и утончённые.

Все улочки вокруг Сифанцзе кипели жизнью, особенно ночью: разноцветные неоновые огни мерцали, создавая иллюзию моря из людей и света.

Повсюду тянулись лавки с местными юньнаньскими сувенирами. Жуань Чжи решила купить небольшой подарок для Гу Нянь — всё-таки эта поездка досталась ей бесплатно благодаря отказу подруги.

Тщательно осмотрев множество вариантов, она остановилась на изящной розово-голубой накидке с вышитыми листьями лотоса.

Но когда Жуань Чжи подошла к продавщице, чтобы расплатиться, произошло самое неловкое: она вышла на улицу в порыве спонтанности и совершенно забыла взять с собой кошелёк.

— Девушка, у вас отличный вкус! Эта накидка — последняя. Обычно сто двадцать, но вам отдам за сто, — сказала продавщица лет тридцати с улыбкой и узкими глазами, полными дружелюбия.

Но сейчас Жуань Чжи не могла заплатить даже одного юаня.

Что делать… Как неловко…

Впервые оказавшись в такой ситуации, она растерялась, не зная, как быть. И в этот самый момент знакомый, почти нереальный по своей красоте голос вновь спас её — будто ей почудилось.

— Сто юаней.

Она инстинктивно обернулась и увидела руку Ши Яня — белую, с чётко очерченными суставами, протягивающую продавщице купюру в сто юаней.

Продавщица радостно взяла деньги и ловко завернула накидку в подарочную коробку.

— Э-э… Простите, я верну вам деньги, как только доберусь до отеля, — смущённо пробормотала Жуань Чжи, не поднимая глаз.

Ши Янь ничего не ответил, лишь бросил на неё непроницаемый взгляд.

Жуань Чжи почувствовала жар в лице. Как же стыдно! Но… почему каждый раз, когда с ней случается неловкость, рядом оказывается именно он?

Это совпадение совсем не радовало — этот мужчина был слишком опасен. Даже такой сдержанной, как Жуань Чжи, страшно было угодить в глубину его чёрных, бездонных глаз.

Они вышли на улицу и шли бок о бок сквозь толпу, молча. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Наконец Ши Янь нарушил молчание:

— Ты ведь ещё не ужинала?

— Нет… не ела, — честно призналась Жуань Чжи.

Ши Янь остановился, даже не спросив её мнения, подошёл к ближайшему лотку и купил что-то горячее.

Это для неё?

…Не может быть.

Когда он протянул ей дымящуюся еду, Жуань Чжи растерялась.

— Спасибо, но не надо. Я вернусь в отель, возьму кошелёк и сама куплю, — сказала она, отказываясь от соблазна, несмотря на голод.

Ши Янь нахмурился:

— Ты не голодна?

Жуань Чжи сглотнула и, отводя взгляд, твёрдо ответила:

— Нет.

Он посмотрел на неё сверху вниз и чуть резче произнёс:

— Ешь. Уже поздно.

Подразумевая, что к тому времени, когда она вернётся с деньгами, все лотки уже закроются.

Десять ли дорог, огни фонарей… Ши Янь стоял, повернувшись спиной к толпе, и смотрел на неё. Его глаза, обычно полные отстранённой усталости, будто коснулись земной суеты и теперь смягчились.

Казалось, он всё понимает — и всё принимает.

Они стояли так некоторое время, пока Жуань Чжи наконец не сдалась под тяжестью его взгляда.

— Ладно… Спасибо, — прошептала она.

Взяв еду, она раскрыла упаковку — это оказался местный деликатес, лидзянский цзяба.

Тёплый, мягкий и липкий — от него согрелось даже сердце.

Жуань Чжи шла и ела, думая, что обязательно вернёт деньги, как только доберётся до отеля. Она ведь рассеянная — вдруг забудет, и он подумает, что она специально тянет с оплатой. Это было бы ужасно.

Внезапно ей в голову пришла отличная идея.

Проглотив кусочек цзяба, она запинаясь сказала:

— Ши Янь… Давай добавимся в вичат? Я сразу пришлю тебе деньги в красном конверте. Прямо сейчас, чтобы не забыть.

Она не отводила от него глаз и чувствовала лёгкое волнение.

Ши Янь не колеблясь протянул ей телефон.

Жуань Чжи открыла вичат, нажала «добавить друга», ввела свой идентификатор и отправила запрос.

Как только добавление прошло, она тут же вернула ему телефон, стараясь не заглядывать в чат — вдруг там что-то личное. Подумав немного, она впервые в жизни сама предложила помощь незнакомцу:

— Если тебе что-нибудь понадобится… скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

Она ожидала, что он кивнёт безразлично или проигнорирует её слова. Но неожиданно он повернулся к ней, приподняв уголки губ в едва уловимой улыбке:

— Правда? Тогда я не буду церемониться.

— Ха-ха, конечно, не церемонись, — ответила Жуань Чжи, хотя внутри уже жалела о своей поспешности. Этот мужчина явно не из тех, кого легко отвязать.

Они болтали ни о чём, пока не дошли до искусственного камня у входа в гостиницу.

— Мяу, — протяжно пропело белоснежное кошачье создание, и прежде чем Жуань Чжи успела среагировать, оно выскочило из-за камня и прыгнуло прямо к Ши Яню.

Животные гораздо смелее людей. Жуань Чжи была уверена: та девушка из их группы, Янь Жуй, никогда не осмелилась бы так открыто проявить симпатию.

Ши Янь слегка приподнял губы и нежно взял кошку на руки, поглаживая её по шерсти. Жуань Чжи смотрела на эту картину и находила её удивительно гармоничной.

— Ты любишь животных?

— Только кошек.

— Почему?

Ши Янь почесал кошке за ухом, отпустил её и встал:

— Кошачьи очень избирательны в выборе партнёра. Они предпочитают одиночество. Поэтому всегда одиноки.

Одиноки…

Жуань Чжи, не раздумывая, вырвалось:

— Как ты?

Ши Янь вдруг тихо усмехнулся. Из-за разницы в росте он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах, казалось, мелькнули звёзды. Его голос был таким тихим, будто готов был рассыпаться в ночном ветру:

— Я имел в виду — как ты.

Жуань Чжи не спала всю ночь. Из-за этих слов.

Она ворочалась в постели, пытаясь понять их смысл, но мысли путались всё больше.

Наконец, не выдержав, она потянулась за телефоном. Ши Янь был слишком загадочен, и ей захотелось заглянуть в его вичат-ленту.

К её разочарованию, у этого таинственного мужчины было всего несколько записей, в основном связанных с его профессией — сухих и скучных.

Единственное, что привлекло внимание, — запись трёхлетней давности, первая в его ленте.

Это была кавер-версия песни под названием «Ложная правда».

Вспомнив вчерашний вечер в баре, Жуань Чжи подумала: раз уж он так прекрасно поёт, было бы преступлением не послушать. С любопытством она нажала «воспроизвести».

«Не хочу разрушать ложную правду, верно забывая, кем я был. Пока ты не женишься, я не сдамся».

Это была грустная кантонская баллада. Голос мужчины в наушниках звучал низко, с лёгкой хрипотцой, но кантонский он пел удивительно чисто.

По сравнению с нынешним, его голос тогда был холоднее, мрачнее, лишённым малейшего намёка на человеческое тепло — будто полностью отрезанный от мира.

«Даже если завтра ты женишься, я всё равно не сдамся».

…

Не зная почему, Жуань Чжи почувствовала, как в уголках глаз накопились слёзы.

Неужели и Ши Янь безнадёжно тоскует по кому-то далёкому? Как она по Ли Сичэню?

Она потерла глаза и под записью написала: «Очень красиво. Спокойной ночи».

☆

Последний день программы был посвящён посещению Национального парка Пудацио в Шангри-Ла, после чего днём они должны были вылететь из аэропорта Дичин и вернуться в город А.

Жуань Чжи проснулась рано утром от звонка будильника. Умываясь в ванной, она с удивлением заметила, что сегодня выглядит особенно свежо. Наверное, вчера ночью спала крепко — без снов и пробуждений.

Из-за Ши Яня?

Накрасившись, она долго смотрела на собранный чемодан и наконец достала из него ярко-розовый пуховик. Его они покупали вместе с Гу Нянь, и та сказала: «Яркая одежда поднимает настроение». Пусть будет так.

Автобус ехал в сторону Шангри-Ла, и Жуань Чжи, сидя у окна, смотрела наружу. Несмотря на лютый холод, погода была удивительно ясной.

Её взгляд невольно скользнул по сидящему чуть впереди Ши Яню. Он был в бежевом пальто, спина прямая, и, казалось, он рассеянно складывал из салфетки бумажную лягушку.

http://bllate.org/book/4354/446445