Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 22

Мэн Юнь едва сдержала смешок и поспешно поднесла к губам стакан, сделав небольшой глоток воды.

Но взгляд Гэн Ли уже переместился на неё — глаза горели возбуждённым огоньком.

— Кстати, вы с Лу Я теперь пара?

Лу Я уже готов был вспылить, но внешне оставался вежливым:

— Простите, это наше личное дело…

Гэн Ли усмехнулась:

— Да ладно тебе! Жадина! Кстати, Лу Я, угадай, с кем я сегодня договорилась пообедать?

— …

— С Триста Стихов! Он вернулся в страну и развивается здесь. Вы что, не встречались? О, он вот-вот подойдёт…

Лу Я машинально бросил взгляд на Мэн Юнь.

Та сохраняла спокойствие, на лице её играла лёгкая улыбка — никакой реакции не было.

— Э-э… Не будет ли неудобно, если я останусь? — неуверенно произнесла она.

— Гэн Ли! — лицо Лу Я потемнело. — Извини, но мы хотим поесть. Может, поговорим в другой раз?

— Да ну, давайте просто объединимся за одним столом!

Гэн Ли явно не умела читать выражения лиц. Не дожидаясь согласия, она уже замахала рукой человеку, который только что вошёл в кафе.

— Триста Стихов!

Вэй Сунцзы услышал зов и неторопливо направился к их столику.

Мэн Юнь действительно ничего не чувствовала, но всё же ситуация была неловкой.

Она крепче сжала стакан и в мыслях уже обозвала Гэн Ли всеми возможными словами.

Как же такая зануда вообще существует?

И почему именно сегодня они столкнулись с ним?

Раз уж Вэй Сунцзы подошёл, Лу Я не мог больше прогонять гостей. Вздохнув про себя, он встал и поздоровался.

— Триста Стихов, какая неожиданность…

После коротких приветствий Лу Я пересел поближе к Мэн Юнь.

За их столиком было рассчитано на четверых. Гэн Ли сразу уселась рядом с Лу Я, и если бы Вэй Сунцзы присоединился, ему пришлось бы сесть рядом с Мэн Юнь.

Пересев, Лу Я незаметно изменил расстановку: теперь он и Мэн Юнь сидели с одной стороны, а Вэй Сунцзы с Гэн Ли — с другой. Девушки напротив девушек, юноши напротив юношей — так стало гораздо менее неловко.

Лу Я подумал, что сегодня явно не его день, — и под столом сжал руку Мэн Юнь.

Она попыталась вырваться пару раз, но, не сумев, позволила ему держать её руку.

Вэй Сунцзы тоже поздоровался с Гэн Ли и лишь затем перевёл взгляд на Мэн Юнь.

Мэн Юнь слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Вэй-сюэчан, давно не виделись.

— …Да, давно.

Лу Я почувствовал лёгкую, неуловимую горечь, услышав, как они разговаривают, но быстро подавил это чувство.

— Устроился на работу?

— Да, в частной клинике.

…

Остальные трое за столом были однокурсниками одного направления, и Мэн Юнь совершенно не вмешивалась в разговор — да и не стремилась этого делать.

Поданное Лу Я рагу ей очень понравилось: попробовав один раз, она влюбилась в него и с удовольствием ела, откусывая понемногу.

Правда, Лу Я всё ещё держал её другую руку, из-за чего поза становилась неудобной.

Послушав несколько минут, Лу Я уже понял ситуацию.

Гэн Ли последние годы перешла на административную работу и больше не практиковала как врач. Её муж остался на передовой медицины, и пара собиралась покупать квартиру. Чтобы выплачивать ипотеку, одной зарплаты было мало, поэтому она хотела попросить Вэй Сунцзы устроить её мужа в частную больницу.

— Ах, мой муж, конечно, не сравнится с Вэй-учёным и Лу-богачом. Уровень у него хороший, но вот родословная слабовата, да и разговаривать не умеет. Так и будет ползти по карьерной лестнице, пока не состарится…

Лу Я вздохнул.

Эта женщина действительно не умеет говорить.

Словно он и Вэй Сунцзы добились успеха только благодаря связям и умению подлизываться.

Но Гэн Ли, похоже, не замечала этого. Несмотря на все её слова, брови Вэй Сунцзы даже не дрогнули.

— Я постараюсь присмотреться к возможностям.

После этого, что бы ни говорила Гэн Ли, он больше не отвечал.

Видя, что разговор зашёл в тупик, Гэн Ли покрутила глазами и снова перевела взгляд на Мэн Юнь, которая послушно и спокойно ела.

— Кстати, младшая сестрёнка ведь раньше увлекалась Триста Стихов? Не ожидала, что в итоге окажется с Лу Я. Жизнь полна сюрпризов… Знаешь, сколько людей в нашем факультете втайне влюблялись в Лу Я?

Мэн Юнь на мгновение замерла и с недоумением подняла глаза.

— Но… какое это имеет отношение к тебе, сюэцзе?

Ей действительно надоели эти игры.

Они с Гэн Ли почти не общались, а та всё равно умудрялась язвить так, что невозможно было ответить.

Мэн Юнь подумала, что, возможно, её злость до сих пор не улеглась, поэтому она и вырвалась наружу.

Всё из-за Лу Я!

Она хотела что-то пояснить, но, взглянув на выражение лица Гэн Ли, почувствовала лёгкое, почти приятное удовлетворение и проглотила извинения.

— …

Гэн Ли широко раскрыла глаза.

Лу Я фыркнул и рассмеялся.

Вэй Сунцзы тоже едва заметно улыбнулся.

Но, заметив непринуждённую близость между Лу Я и Мэн Юнь, его улыбка быстро исчезла, и лицо снова стало бесстрастным.

Обед закончился неудачно.

Конечно, больше всех была недовольна Гэн Ли — её цели не достигнуты, зрелища не получилось. Она мрачно схватила сумочку и ушла.

Остальные трое чувствовали подлинную неловкость.

К счастью, Вэй Сунцзы был занят и, холодно попрощавшись, тоже ушёл.

Лу Я проводил взглядом друга, а затем снова потянул Мэн Юнь за руку, чтобы она села.

— ???

— В такой обстановке я вообще не смог поесть как следует. Не будем же мы уходить зря? Давай закажем ещё что-нибудь и начнём заново.

Мэн Юнь рассмеялась:

— Я отлично поела.

Лу Я восхищался её невозмутимостью:

— Гэн Ли сидела прямо напротив тебя, а ты не боишься, что пища не усвоится?

Пошутив, он всё же вздохнул и заговорил о Вэй Сунцзы:

— Прости, что не сказал тебе раньше.

— О чём?

— На самом деле я уже встречался с Триста Стихов некоторое время назад. Надо было рассказать тебе сразу.

Лу Я знал, что поступил эгоистично: хотел выиграть время, чтобы Мэн Юнь полюбила его сильнее, и поэтому молчал. В тот раз, когда Мэн Юнь напилась, она уже упомянула, что Вэй Сунцзы вернулся, но больше ничего не сказала.

Он должен был быть великодушнее — спросить, не хочет ли она встретиться, или узнать, всё ещё ли она испытывает к нему чувства.

Но Лу Я не мог этого сделать.

Он не вынес бы потери Мэн Юнь и не смог бы стать мостом для воссоединения двух людей.

Одна мысль о том, что Мэн Юнь когда-то так сильно любила Вэй Сунцзы, сводила его с ума от ревности.

Он не хотел повторять прошлые ошибки.

Если бы не эта случайная встреча, Лу Я даже подумал бы: пусть они увидятся только на их свадьбе.

Мэн Юнь уловила тревогу в его голосе и не удержалась от смеха.

Её голос был мягким, но с явной насмешкой:

— Разве в прошлый раз ты не сказал, что даже если я буду пьяна, нужно меня разбудить и сообщить мне именно об этом — что Вэй Сунцзы вернулся?

— Юнь-юнь…

— Лу Я, если ты ещё раз так поступишь, я рассержусь, — вздохнула она. — Не думай, будто Вэй Сунцзы для меня сейчас кто-то важный. Он всего лишь старший однокурсник с университетских времён. Понял?

Ей было совершенно всё равно, что говорила Гэн Ли, потому что Вэй Сунцзы для неё действительно остался в прошлом.

Мэн Юнь находила забавным то, что сама давно закрыла эту главу, а окружающие всё ещё осторожничают, будто она до сих пор не может забыть старую любовь или преодолеть какой-то внутренний барьер.

Лу Я на мгновение замер, понял её слова — и вдруг ощутил безудержную радость.

— Понял, понял! Объявляю: с этого момента начинается наш путь к счастью!

— …

Мэн Юнь успокоила Лу Я, но не ожидала, что Вэй Сунцзы придет к ней в школу.

Она, как обычно, дождалась, пока почти все ученики разойдутся, и только потом собралась уходить.

Но едва выйдя из здания, увидела, как Вэй Сунцзы бесстрастно разговаривает с охранником у ворот.

Мэн Юнь замерла. Первым порывом было просто уйти, но она поняла: он явно ждёт её. Даже если уйти сегодня… лучше сразу выяснить, зачем он пришёл.

Чего бояться?

Она совсем не боится.

Поколебавшись, Мэн Юнь глубоко вдохнула и медленно подошла:

— Вэй-сюэчан?

Охранник, увидев её, улыбнулся:

— Госпожа Мэн, ваш друг ждёт вас уже давно.

Мэн Юнь тихо поблагодарила и подошла ближе, подняв на него глаза.

— Сюэчан ищет меня по делу?

Вэй Сунцзы внимательно посмотрел на неё:

— Давно не виделись… Позволь проводить тебя домой.

Мэн Юнь стояла в нескольких шагах, держа дистанцию.

Время не пощадило Вэй Сунцзы — на лице проступали черты зрелости.

Он уже не был тем холодным «учёным Вэй» из университета, хотя отстранённость осталась прежней.

В этой ситуации Мэн Юнь даже захотелось улыбнуться.

Все изменились… Наверное, только Лу Я остаётся таким же глуповатым и милым, как и годы назад.

Выглядит всё ещё как студент, совсем не постарел.

Настроение Мэн Юнь внезапно улучшилось, и уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Не стоит беспокоиться, мне очень удобно добираться домой.

Взгляд Вэй Сунцзы потемнел, и он тихо вздохнул.

— Мэн Юнь, ты сильно изменилась.

Она кивнула:

— Да, немало изменилась.

Сказав это, она поняла, что фраза звучит неуклюже и трудно поддаётся продолжению, но исправлять не стала — ей хотелось поскорее закончить разговор.

Вэй Сунцзы был частью её неловкой юности, и лучше оставить его в воспоминаниях.

Теперь любые слова будут лишь жалкой попыткой продолжить то, что давно завершено.

Вэй Сунцзы горько усмехнулся и достал телефон:

— Тогда оставайтесь на связи.

В час пик метро было переполнено. Мэн Юнь долго ждала на станции, прежде чем смогла втиснуться в вагон.

Домой она вернулась поздно, не захотела готовить и заказала еду. Устроившись на диване, стала листать телефон.

Она и Вэй Сунцзы обменялись номерами и добавились в вичат. Его чат оказался первым в списке.

Аватарка Вэй Сунцзы — чёрный фон с золотым символом, смысл которого был неясен, но среди ярких и пёстрых иконок выглядела особенно сдержанно.

Неужели все стоматологи выбирают такие аватарки?

У Лу Я такой же стиль…

Мэн Юнь немного поколебалась и тихо удалила чат.

Лучше не видеть — и не вспоминать.

Она посидела недолго, как вдруг раздался звонок в дверь.

Мэн Юнь подумала, что приехала еда, бросила телефон и побежала открывать.

Но едва дверь распахнулась, голос за порогом пронзил её сознание, разметав все мысли в прах.

— Мэн Юнь! Быстрее открывай!

Мэн Юнь широко раскрыла глаза и несколько секунд растерянно смотрела на свою родную мать, после чего нахмурилась:

— Как ты сюда попала?

— Вот так встречаешь родную мать? — Ли Ичжэн, как всегда, не умела говорить по-доброму. Она закатила глаза, оттолкнула дочь и, словно в своём доме, уверенно прошествовала внутрь.

Мэн Юнь проводила её взглядом и поняла: сегодня не обойдётся без скандала.

Её мать и тётя Сюй Цинь были полной противоположностью друг другу. Если Сюй Цинь — воплощение кроткой доброты, то Ли Ичжэн — перерождённая фурия: эгоистичная, холодная и готовая в два счёта устроить ад любому, кто ей перечит.

Мэн Юнь выросла с Сюй Цинь и почти не знала родную мать. Даже редкие встречи на Новый год оставляли после себя лишь ледяное безразличие.

Сжав губы, она осталась у двери и тихо спросила:

— Что случилось?

Ли Ичжэн села на диван и холодно усмехнулась:

— Разве нельзя просто навестить дочь?

— …

— Хотя… визит не прошёл даром. Твой молодой человек выглядит неплохо. Местный, да?

Мэн Юнь молча посмотрела на неё.

— Ты ходила в мою школу?

http://bllate.org/book/4353/446396