Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 18

— Так никто из нас не промокнет.

Лицо Мэн Юнь пылало, будто вот-вот взорвётся.

— Отпусти меня скорее! Мы же на улице — как это выглядит…

Лу Я приподнял бровь.

— Совершенно обычно.

— …

— Ты такая красивая и милая, а я такой красавец — все, кто нас увидит, подумают: «Вот это да, какая идеальная пара!» — и ни за что не решат, что мы выглядим нелепо!

Мэн Юнь была совершенно обезоружена его бессмысленной болтовнёй.

— Лу Я, раньше я не замечала, что ты умеешь так красиво говорить…

— Теперь заметила — и это уже отлично.

Дождь за окном усиливался, да ещё и вечерний час пик — Лу Я и Мэн Юнь, как и следовало ожидать, застряли в пробке.

Лу Я наслаждался этой тихой минутой наедине и совершенно не спешил. Он вёл машину спокойно и плавно, будто мечтал вырвать педаль газа и жать только на тормоз.

Мэн Юнь не замечала его маленьких уловок. Жар на её лице ещё не спал, и она не решалась ничего говорить или делать, просто молча смотрела в окно. Ночной город в дождевой пелене действительно обретал особое очарование.

Мэн Юнь задумалась о чём-то и незаметно погрузилась в свои мысли.

Лу Я нажал на тормоз на перекрёстке. Взгляд Мэн Юнь невольно устремился на встречный поток машин, мелькавших на поперечной дороге. Через несколько секунд её глаза застыли на одном месте, и она вдруг резко пришла в себя.

— …Сяоци?

Дождь лил всё сильнее, видимость на дороге была почти нулевая, но Мэн Юнь так хорошо знала Цзи Сяоци, что могла опознать её по одному лишь профилю.

Лу Я тоже проследил за её взглядом.

Неподалёку Цзи Сяоци, держа большой чёрный зонт, с трудом стояла на цыпочках, пытаясь укрыть им высокого мужчину рядом. Тот был в форме дорожного полицейского и, судя по всему, регулировал движение — давно уже не встречались инспекторы, управляющие потоком вручную; вероятно, из-за ливня и вечернего пика власти решили подстраховаться.

Цзи Сяоци и так была высокой для женщины, но полицейский явно был ещё выше — не меньше ста девяноста сантиметров. Из-за этого её движения выглядели крайне неудобными. Да и ветер с дождём были такими сильными, что она не могла подойти ближе к мужчине — это помешало бы ему работать. В итоге оба промокли до нитки.

Пока Лу Я стоял на красный свет, Цзи Сяоци что-то сказала тому мужчине, и её выражение лица постепенно погасло, но она упрямо продолжала держать зонт над ним.

Мэн Юнь не выдержала и потянулась за зонтом, чтобы выйти из машины.

Лу Я резко схватил её за запястье.

— Не ходи.

— Но Сяоци мокнет под дождём…

Лу Я крепко удерживал её, его взгляд стал серьёзным.

— Не ходи. Она не захочет, чтобы ты видела её в таком неловком положении.

— Но…

Глаза Мэн Юнь наполнились слезами.

Она не была глупа — эта картина показалась ей знакомой. Цзи Сяоци сейчас напоминала ей саму много лет назад: ту, что была наивной, упрямой и безнадёжно влюблённой, готовой отдать всё ради него… Всё это словно повторялось заново.

Мэн Юнь вспомнила ту ночь, когда Цзи Сяоци сидела с ней, пока та звонила Вэй Сунцзы. Услышав холодное «Прости» в трубке, Сяоци покраснела от злости и крепко обняла её, как настоящая старшая сестра:

— Юнь, больше не общайся с этим человеком! Он никудышный, он только причиняет тебе боль! Забудь о нём, ладно?

Тогда Мэн Юнь чувствовала лишь неловкость и разочарование и не могла вымолвить ни слова.

Поэтому она прекрасно понимала: Лу Я прав.

Даже самые близкие подруги порой не делятся друг с другом всем — не из-за недоверия, а просто потому, что каждая хочет показать подруге только самое светлое в своей жизни, чтобы та радовалась за неё.

Лу Я не дал ей колебаться. Как только загорелся зелёный, он резко нажал на газ и увёз машину с этого перекрёстка.

Настроение Мэн Юнь, только что начавшее подниматься, снова рухнуло в самую глубокую яму.

Дождливые дни — просто ужас.

***

На следующий день Мэн Юнь попыталась осторожно расспросить Цзи Сяоци, но ничего не добилась. Сяоци вела себя как обычно и явно не собиралась рассказывать о случившемся.

Мэн Юнь вздохнула и больше не стала настаивать.

Проведя два-три дня дома, она ещё не успела дожить до конца недели, как получила звонок из школы.

К её удивлению, в трубке раздался голос самого директора.

— Мэн-лаосы, как вы отдохнули эти дни? Есть время?

Мэн Юнь на секунду растерялась — она подумала, что её вызвали оформлять увольнение, — и ответила серьёзно:

— В любое время.

— Отлично! Тогда возвращайтесь на работу в понедельник! Я уж боялся, что вы уехали отдыхать и забыли, что у вас ещё работа есть!

— …

Ситуация была совершенно непонятной.

Мэн Юнь уже собиралась обновлять резюме, но директор так легко и быстро уговорил её, что она растерянно согласилась вернуться на работу в следующий понедельник.

— Считайте эту неделю оплачиваемым отпуском! Мэн-лаосы, дальше придётся вас потрудить!

Мэн Юнь никак не ожидала такого поворота. Долго колеблясь дома, она наконец осторожно договорилась пообедать с воспитательницей Чжан.

В выходной день воспитательница Чжан была одета очень молодёжно.

Мэн Юнь вдруг осознала: на самом деле Чжан — очень красивая и элегантная женщина. Просто в школе она всегда ходила в строгом костюме, с невозмутимым лицом, поэтому казалась такой неприступной.

Увидев Мэн Юнь, воспитательница Чжан слегка улыбнулась:

— Мэн-лаосы.

Мэн Юнь осторожно рассказала ей о звонке директора.

Воспитательница Чжан с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Мэн-лаосы, не знаю, как вас назвать — глупой или наивной… Такие вещи разве можно просто так рассказывать? Люди с влиятельными связями всегда держат их в секрете, а вы — прямо нараспашку.

Мэн Юнь ахнула, покраснела и выглядела очень смущённой:

— Но у меня же нет никаких связей… Я думала, в школе что-то случилось. Не понимаю, почему директор так себя ведёт…

Она хоть и не имела большого жизненного опыта, но прекрасно знала: семья Чэнь Си — это те, с кем лучше не ссориться ни в каком учреждении.

Она не обвиняла директора — даже если бы тот уволил её, Мэн Юнь сочла бы это оправданным. Ведь он отвечает за всю школу и не может позволить себе терять такого спонсора из-за личных симпатий.

Воспитательница Чжан задумалась, но тоже не могла придумать объяснения.

— Может, директор вдруг переменился…

Фраза прозвучала почти шутливо, но раз уж они собрались пообедать, воспитательница Чжан решила поделиться с Мэн Юнь одним слухом.

Услышав это, Мэн Юнь широко раскрыла глаза.

— Говорят, родители Чэнь Си и мама У Цзяцзя учились в одном университете. Отец Чэнь Си всё время был влюблён в маму Цзяцзя, но в итоге его «перехватили» — та вышла замуж ещё до окончания вуза.

Воспитательница Чжан обычно не распространялась о личной жизни учеников, но это не значило, что она ничего не знала.

В частной школе большинство родителей знакомы между собой. Среди них — и средний класс, и настоящие богачи, и выскочки, так что получается странный микромир.

Семья Чэнь Си достигла такого положения, что вокруг обязательно найдутся завистники, а значит, старые истории обязательно всплывут на свет.

— Я узнала об этом только пару дней назад. Мама Цзяцзя и мама Чэнь Си встретились у ворот школы и чуть не поссорились. Тогда другие родители и начали шептаться.

Теперь всё становилось понятно.

Мэн Юнь мысленно представила себе картину и решила: вероятно, мама Чэнь Си подумала о чём-то другом, поэтому так её невзлюбила.

Иначе зачем победительнице говорить ребёнку такие вещи? Лучше бы просто спокойно идти по жизни и улыбаться до самого конца.

После этого разговора настроение Мэн Юнь заметно улучшилось.

Какой бы ни была причина, главное — она снова может вернуться в школу. Она решила ещё раз извиниться перед Чэнь Си.

Узнав историю его матери, Мэн Юнь вдруг почувствовала, что мальчик ей очень жалок.

Ей стало по-настоящему неловко перед ним.

По дороге домой она обдумывала, что нужно сделать в понедельник, и заодно зашла на рынок купить продуктов на ужин.

Только она вышла с рынка, как вдруг зазвонил телефон.

Мэн Юнь переложила сумки в одну руку и вытащила мобильник.

Кто мог звонить в это время? Сяоци? Или Лу Я?

Её жизнь была довольно однообразной — кроме доставки еды, почти никто не звонил, так что по звонку она обычно могла угадать, кто на другом конце.

Но на этот раз она ошиблась.

Мэн Юнь долго смотрела на экран с надписью «Мама».

Когда звонок прозвучал уже довольно долго, она подошла к обочине и тихо ответила:

— Алло.

— Мэн Юнь? Почему так долго не берёшь?

Мэн Юнь собралась объяснить, но собеседница, похоже, не собиралась её слушать — это была просто привычная жалоба. Она тут же продолжила:

— Твой брат собирается покупать квартиру в твоём городе. Пусть возьмёт кредит на твоё имя — он ещё учится, без работы не оформят…

Погода становилась всё жарче.

Но Мэн Юнь никогда ещё не чувствовала такой духоты, как в этот момент.

Ей захотелось выйти под ливень и хорошенько промокнуть.

— …Ты меня слышишь?

Голос Мэн Юнь был тихим и слабым:

— Но я ещё не выплатила долг тёте… Сейчас не могу брать кредит на себя…

— Кредит не тебе платить! Просто имя твоё используем, я сама всё выплачу! Тебе не придётся ни копейки отдавать!

Пусть же пойдёт дождь.

Мэн Юнь без сил подумала об этом.

Она немного послушала, не говоря ни слова, и тихо повесила трубку.

Проведя рукой по лицу, она почувствовала влажные следы слёз.

Ах, почему же не идёт дождь?

Тем временем Лу Я наконец встретился с Вэй Сунцзы.

После возвращения из-за границы Вэй Сунцзы стал ещё более холодным и отстранённым, будто к нему невозможно было подступиться.

Лу Я театрально потер руки:

— От тебя так холодно, что в «Триста Стихов» кондиционер не нужен!

Вэй Сунцзы улыбнулся:

— Как жизнь последние годы?

— Сначала не очень, но сейчас всё наладилось.

— О? Получил повышение? Влюбился?

Лу Я рассмеялся:

— Дружище, я бы с радостью рассказал об этом всему миру, но тебе как-то не решусь… Не знаю почему.

Вэй Сунцзы на мгновение замер, брови его медленно сдвинулись.

Он уже слышал эту фразу от Лу Я — ещё в университете.

«Дружище, хочу тебе кое-что сказать, но как-то неловко получается… Э-э… Мне нравится Мэн Юнь. Если вы ещё не пара, я за ней поухаживаю».

Вэй Сунцзы долго молчал.

Лу Я тоже не говорил ни слова.

— Тогда не говори… Я теперь здесь останусь. Будем часто встречаться.

Из четверых друзей по общежитию в этом городе остались только они двое, да и работали в одной сфере — так что встречаться им предстояло часто.

Лу Я улыбнулся.

Вэй Сунцзы недавно вернулся и был очень занят — оставалось доделать диссертацию, поэтому долго задерживаться не мог.

Попрощавшись с Вэй Сунцзы, Лу Я сел в машину и машинально направился к дому Мэн Юнь.

Когда он это осознал, машина уже стояла во дворе её дома.

Но он не спешил выходить — просто выключил двигатель и сидел, уставившись вперёд.

Сегодня воскресенье… Мэн Юнь наверняка уже получила звонок из школы.

Радуется?

Наверное, удивлена? Может, уже позвонила Сяоци, чтобы пожаловаться?

…

Представив целую гамму возможных выражений лица Мэн Юнь, Лу Я сам рассмеялся.

Будь то шок, радость или недоумение — всё равно будет невероятно мило.

Как же так получилось, что именно Мэн Юнь стала для него самым желанным человеком на свете?

Посидев немного, Лу Я провёл рукой по подбородку, улыбнулся и завёл двигатель, собираясь уезжать.

Но как только он выехал из двора и проезжал мимо автобусной остановки у подъезда, резко нажал на тормоз.

http://bllate.org/book/4353/446392