Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 16

Увидев, как Мэн Юнь замерла, Лу Я рассмеялся — и снова стал тем самым озорным мальчишкой:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Лицо Мэн Юнь вспыхнуло, будто она снова перебрала с вином.

— Лу Я! Если ещё раз скажешь такую глупость — сразу уходи!

Но в эту ночь пережито было слишком многое: взлёты сменялись падениями, и после того как погас свет, заснуть не получалось.

Лу Я лежал на диване, прикрыв глаза ладонью. Мысли путались, и он сам не знал, о чём думает.

Прошло очень долго, а в спальне так и не раздалось ни звука — казалось, Мэн Юнь уже уснула.

Тогда он наконец взял телефон и отправил сообщение в WeChat:

«Вэй Сунцзы вернулся».

К его удивлению, ответ пришёл мгновенно — очевидно, Мэн Юнь тоже не спала.

«Поняла».

«Только что слышала».

Лу Я на секунду опешил, а потом усмехнулся:

— Ну и что за реакция? Ни малейшего волнения!

— А какая должна быть?

— Э-э-э…

— Сказала же, что больше не испытываю к нему чувств. Просто одноклассник. Зачем ты так нервничаешь?

Мэн Юнь одним предложением раскусила его мысли.

Лу Я долго не отвечал. А Мэн Юнь в своей комнате тихо улыбнулась.

Значит, он и правда переживал.

Проспав несколько часов кое-как, Лу Я рано утром встал, купил завтрак и начал стучать в дверь спальни:

— Мэн Юнь! Быстрее вставай, опоздаешь!

Мэн Юнь что-то промычала, полусонная переоделась, поела и села в машину Лу Я, чтобы поехать в школу.

Лу Я должен был начать работу в семь пятьдесят, но взял получасовой отгул — как раз хватило, чтобы отвезти её.

Он проводил Мэн Юнь взглядом, пока та не скрылась за воротами учебного заведения, и ещё долго стоял у входа, оглядываясь на неё, прежде чем уехать.

Сердце Мэн Юнь тоже колотилось от волнения. Она сжимала кулаки так сильно, что чуть не разорвала губы от напряжения.

Только она поставила сумку в учительской, как воспитательница Чжан подошла и тихо позвала её в пустой класс.

— Мэн Юнь, вчера после занятий приходила мама Чэнь Си?

Значит, уже всё знает.

Мэн Юнь всегда доверяла воспитательнице Чжан и чувствовала, что та — добрый человек, пусть и внешне холодный. Она подробно рассказала ей обо всём, что произошло.

Воспитательница Чжан тяжело вздохнула:

— Мэн Юнь, ты ещё слишком молода, слишком импульсивна. Стоило сначала спросить меня.

Мэн Юнь опустила голову.

— Теперь этот маленький демон Чэнь Си получил козырь в руки. Его мама вряд ли успокоится… Ты всего лишь козёл отпущения. На самом деле они хотят унизить маму У Цзяцзя… Не пойму, какая ненависть между ними, раз даже детей втягивают в это…

Пожаловавшись немного, воспитательница Чжан похлопала её по плечу:

— Пойдём, в кабинет директора. Я с тобой.

Мэн Юнь уже не боялась.

Ну и что, если уволят? С её дипломом она всегда может устроиться к Цзи Сяоци.

Но этот вопрос она собиралась обсудить как следует — не уйдёт же она молча, сдерживая обиду!

Вспомнив вчерашние слова Лу Я: «Что бы ты ни захотела — я помогу тебе это осуществить», — Мэн Юнь почувствовала, как в груди рождается новая решимость.

— Хорошо, пошли.

Короткий путь до кабинета директора Мэн Юнь прошла так, будто шла на эшафот.

Она не боялась потерять работу — новую найти можно, — но переживала, что в волнении не сумеет чётко выразить свои мысли.

Подойдя к двери, она глубоко вдохнула и постучала.

— Войдите.

Как только она открыла дверь, внутри сидела мама Чэнь Си.

Увидев Мэн Юнь, та презрительно скривилась и тут же набросилась на директора:

— Господин Чжао, ну скажите на милость, где справедливость? Мой ребёнок чуть не расплакался от обиды! По-моему, при приёме на работу надо внимательнее смотреть — слишком молодые педагоги никуда не годятся, у них нет опыта…

Мэн Юнь проигнорировала её, кивнула смущённому директору:

— Директор, вы меня вызывали?

— Мэн Юнь, — директор кивнул воспитательнице Чжан, давая знак выйти и закрыть дверь, — дело в том, что родители одного из учеников пожаловались на вашу неуместную речь, которая вызвала у ребёнка негативные чувства…

— Я извиняюсь.

Мэн Юнь тихо перебила его.

Оба собеседника на мгновение замерли.

Мэн Юнь взглянула на маму Чэнь Си и спокойно продолжила:

— Я извиняюсь за то, что без доказательств обвинила ребёнка. Но поведение Чэнь Си в школе, на мой взгляд, требует коррекции — иначе это негативно скажется на его восприятии мира…

Мама Чэнь Си побледнела от ярости, дрожащим пальцем указала на неё:

— Так вы хотите сказать, что я испортила своего сына?!

Мэн Юнь сжала губы, но не стала отрицать.

Мама Чэнь Си фыркнула и больше не обращалась к ней:

— Господин Чжао! Когда вы расширяли школу, разве не мой муж помог вам с землёй? Сколько детей мы привели в ваш детский сад? Я даже не прошу благодарности! Я хочу лишь, чтобы мой сын рос счастливым, и ради этого мы готовы на всё! Так вот: либо вы сегодня же уволите эту женщину, либо вашему заведению конец!

Мэн Юнь не ожидала, что семья Чэнь Си обладает таким влиянием.

Воспитательница Чжан лишь упомянула, что они — новые богачи из сферы недвижимости… Неудивительно, что могут позволить себе такое поведение.

Но детский сад — это ещё не вся жизнь. Впереди у Чэнь Си школа, колледж, университет… Судя по поведению его матери, путь будет проложен деньгами.

Когда между ними вот-вот вспыхнул скандал, директор поспешил успокоить маму Чэнь Си и покачал головой, обращаясь к Мэн Юнь:

— Мэн Юнь, идите домой, отдохните. Поговорим позже.

Мэн Юнь кивнула.

Когда она вышла из кабинета, воспитательница Чжан тут же подошла:

— Всё в порядке? Я слышала, как…

Мэн Юнь слабо улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо вам. Сейчас зайду в класс попрощаться с детьми. Остальное — на вас.

Воспитательница Чжан поняла: Мэн Юнь увольняется. Она тяжело вздохнула и снова похлопала её по плечу:

— Спасибо за всё, Мэн Юнь.

Мэн Юнь зашла в класс.

Было время активных игр: часть детей прыгала через скакалку или играла в мяч на улице, остальные — в «дочки-матери» в помещении.

Она обошла класс, никого не нашла и вышла наружу.

Чэнь Си с друзьями отбивал мяч. Дети смеялись — от души, беззаботно, будто вчерашнего конфликта и не было.

Мэн Юнь почувствовала прилив сложных эмоций, постояла немного и подошла к Чэнь Си, опустившись на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним.

— Чэнь Си.

— Мэн Юнь, — мягко ответил мальчик (его голос ещё не изменился).

Другие дети тоже заметили её, перестали играть и начали перешёптываться:

— Мэн Юнь!

Она ответила каждому.

Когда все замолчали, Мэн Юнь встала и очень серьёзно сказала Чэнь Си:

— Чэнь Си, за вчерашнее я извиняюсь. Не следовало обвинять тебя, не разобравшись.

Чэнь Си замер.

Мэн Юнь погладила его по голове:

— Только ты сам знаешь, что на самом деле произошло. И только ты можешь решить, правильно ли поступил. Ты уже большой, и я считаю, что заслуживаешь уважения и права на собственный выбор. Поэтому я искренне извиняюсь перед тобой. Прости.

Сказав это, она почувствовала облегчение.

Она не жалела, что пыталась защитить ребёнка, но признала: поторопилась, подобрала неподходящие слова и тон.

Будучи человеком, способным признавать ошибки, она, хоть и неловко, но честно извинилась перед малышом.

Сбросив груз с плеч, Мэн Юнь вернулась в учительскую, взяла сумку, попрощалась с коллегами и легко покинула школу.

Было чуть больше десяти утра. Мэн Юнь посмотрела на часы и позвонила Цзи Сяоци.

— Сяоци, свободна? Может, зайдёшь ко мне пообедать?

Цзи Сяоци ещё не проснулась. Услышав голос подруги, она сонно «мм»нула, но тут же встрепенулась:

— В это время? Сегодня же вторник! Ты разве не на работе?

Мэн Юнь горько усмехнулась:

— Да, решила отдохнуть дома.

Цзи Сяоци сразу поняла: случилось что-то серьёзное. Не раздумывая, она вскочила с постели:

— Сейчас буду!

Мэн Юнь едва успела дойти домой, как Цзи Сяоци уже ворвалась к ней.

— Так быстро? Тогда сходи со мной за продуктами?

Они крепко взялись за руки и пошли вниз.

За несколько минут по дороге Мэн Юнь успела рассказать всё.

Лицо Цзи Сяоци потемнело. Она явно боролась с собой, но в итоге тяжело вздохнула:

— Юнь, тебе так тяжело пришлось…

Но помочь она не могла.

В городе ограниченное число детей в дошкольных учреждениях, и у той безумной женщины наверняка есть знакомые, чьи дети учатся в их центре.

— Таких неразумных родителей я видела не раз. Поэтому… — голос Цзи Сяоци стал необычно тихим, — если между детьми возникает конфликт, мы делаем вид, что ничего не замечаем, пока не видим драки.

Она явно сама страдала от подобного.

Мэн Юнь похлопала подругу по плечу:

— Ничего страшного. На самом деле, это моя вина — я слишком поспешила. Всё из-за историй о том, как девочек обижают… В следующий раз буду осторожнее.

— Юнь…

— Не смотри так! Может быть… — она постаралась утешить подругу, — может, директор решит, что я ценный кадр, и не уволит?

Но тема была слишком тяжёлой. Мэн Юнь чувствовала, что предала свои принципы, и это чувство бессилия не давало ей покоя. Она не хотела больше об этом говорить и быстро сменила тему:

— Кстати, Вэй Сунцзы вернулся.

Цзи Сяоци, всё ещё погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности:

— Он с тобой связался?!

— Нет-нет, мне Лу Я сказал.

Цзи Сяоци облегчённо выдохнула и строго ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ни в коем случае не встречайся с ним! Не повторяй старых ошибок! Поняла?

Мэн Юнь послушно кивнула.

Но и сама Цзи Сяоци сейчас переживала непростой период. Раньше она с таким энтузиазмом давала советы, а теперь чувствовала, что потеряла уверенность.

— У меня и самой нет права тебя судить… Эх.

— Ты всё ещё за тем онлайн-знакомым гоняешься?

Цзи Сяоци смутилась, помялась и наконец тихо «мм»нула:

— Но теперь он даже в игру не заходит… Словно боится, что я его преследую. Все мужчины — подлецы…

Мэн Юнь рассмеялась — такая злобная интонация была ей совсем несвойственна.

— Сяоци, не расстраивайся.

Иначе она пойдёт по её стопам — а это больно не только ей самой, но и всем, кто рядом.

— Ладно.

***

После работы Лу Я снова поехал забирать Мэн Юнь.

Он долго ждал у ворот школы, но она так и не появилась. Время шло, и он начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось? Он набрал номер.

Мэн Юнь ответила почти сразу, и в её голосе не было ничего тревожного:

— Лу Я?

— Где ты? — спросил он, не скрывая беспокойства.

— Дома.

— … — он помолчал. — Не выходи никуда. Я сейчас приеду.

— Эй…

Мэн Юнь не успела возразить — в трубке уже послышался звук заводящегося двигателя. Лу Я положил трубку.

Цзи Сяоци уже ушла на работу. Мэн Юнь собиралась почитать и лечь спать, но Лу Я, похоже, превратил визиты к ней в хобби — даже так поздно после смены не мог удержаться.

Она пробормотала что-то себе под нос, но в душе почувствовала тёплую волну.

Наверное, он переживает за неё?

Да, точно переживает.

Вскоре раздался стук в дверь:

— Мэн Юнь.

http://bllate.org/book/4353/446390