Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 14

Увидев Мэн Юнь, Чэнь Си изменил выражение лица — совсем иным было его лицо, когда он смотрел на воспитательницу Чжан. Похоже, этот новый воспитатель, мягкий и уступчивый, его совершенно не пугал.

Мэн Юнь присела на корточки, чтобы оказаться с мальчиком на одном уровне.

— Чэнь Си, скажи мне честно: ты не любишь У Цзяцзя?

Чэнь Си молчал.

— Я знаю, что сегодняшний случай — не первый, — её голос стал строже. — Ты хоть раз подумал, что будет, если У Цзяцзя упадёт и ударится лицом? Она больше не будет такой красивой! А если получит серьёзную травму? Чэнь Си, ты уже большой мальчик. Ты понимаешь, что отвечаешь за других?

Чэнь Си опустил голову.

— Я её не толкал. Мы просто случайно столкнулись.

— Чэнь Си!

Глаза Мэн Юнь покраснели от злости — от его упрямого отказа признавать вину.

— Воспитательница Мэн, это не я её толкнул! Вы меня оклеветали! Я пожалуюсь маме!

Мэн Юнь вернулась в учительскую. Как раз в этот момент воспитательница Чжан собиралась идти в группу и, увидев её, окликнула:

— Мэн Юнь, ваш телефон всё звонит без остановки.

— Спасибо, знаю, — ответила она дрожащим голосом.

Воспитательница Чжан на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Мэн Юнь, я… пойду посмотрю, как дети ложатся на тихий час.

Мэн Юнь, впрочем, и не услышала её слов — она была слишком поглощена своими мыслями и даже не глянула на телефон.

Во второй половине дня у неё ещё был урок рисования в соседней группе. Лишь к самому началу занятия ей удалось хоть как-то взять себя в руки.

Тем временем Лу Я никак не мог дозвониться до Мэн Юнь. Он решил, что она снова капризничает, но не рассердился — вовремя переоделся и поехал в детский сад, чтобы её забрать.

В их садике занятия заканчивались в половине пятого, а Мэн Юнь обычно уходила не раньше пяти. Если родители кого-то из детей задерживались, она оставалась ещё дольше — иногда до двадцати минут шестого.

Лу Я заранее всё рассчитал: если выехать в пять, то за пятнадцать минут он как раз успеет к её уходу.

При мысли о том, какое выражение появится на лице Мэн Юнь, когда она его увидит, Лу Я невольно улыбнулся. Но тут же задумался, как начать разговор о том самом — он хотел сказать ей об этом ещё вчера, но атмосфера была такой тёплой, что он эгоистично решил: «Пусть подождёт».

Он ведь тоже обычный человек, не святой.

Однако затягивать дальше было опасно: если Мэн Юнь узнает первой, он упустит контроль над её эмоциями и не сможет ничего исправить. Значит, нужно рассказать ей самому — и как можно скорее, чтобы сохранить возможность объясниться.

Но Лу Я не ожидал, что, едва выйдя из машины, увидит у ворот сада толпу людей.

Время давно перевалило за окончание занятий, а здесь всё ещё собралась целая толпа — явно что-то неладное.

Лу Я не любил суеты и шумных сборищ, поэтому обошёл толпу стороной и достал телефон, чтобы позвонить Мэн Юнь.

Звонок длился долго, но никто не отвечал.

«Неужели уже ушла?» — нахмурился он и уже собрался подойти к охране, чтобы попросить пропустить внутрь, как вдруг из толпы раздался громкий, разъярённый голос:

— Мне всё равно, кто вы — воспитатель или кто угодно! Сегодня вы обязаны извиниться перед моим сыном!

Лу Я резко обернулся.

Благодаря своему росту он сразу заметил в центре толпы Мэн Юнь.

Не раздумывая, он быстро протолкнулся сквозь людей и, подойдя к ней, крепко обнял её, пряча в своей груди.

Затем он поднял глаза на женщину, которая кричала.

Ей было лет сорок, одета модно, но глубокие носогубные складки и резкие черты лица придавали ей злобный вид.

Увидев вдруг появившегося высокого мужчину, который защитил Мэн Юнь, женщина на секунду опешила.

— А вы кто такой? Я разговариваю с воспитательницей Мэн! Уберитесь!

Лу Я холодно усмехнулся и сверху вниз бросил:

— Вы вообще умеете нормально разговаривать?

— Вы!...

Мэн Юнь дрожала в его объятиях.

Лу Я сжал её чуть крепче, ласково погладил по спине и, не желая больше терять время на перепалку, решительно повёл её прочь из толпы.

К этому моменту охрана наконец-то подоспела и начала оттеснять возмущённых родителей за пределы территории.

В садике в это время почти никого не осталось.

Лу Я провёл Мэн Юнь к горке и усадил на скамейку, позволяя ей спрятать лицо у него на груди.

Давно он не видел её такой растерянной и беззащитной. В груди закипела ярость — хотелось немедленно наказать тех, кто причинил ей боль.

Но они уже не дети — нельзя просто подраться с обидчиком, как в юности. Придётся действовать иначе.

Лу Я мысленно перебрал десятки способов, даже не пытаясь понять, что именно произошло. Для него было важно одно: Мэн Юнь страдает.

Он молчал, давая ей время прийти в себя. Наконец она подняла голову и, глядя на него красными от слёз глазами, прошептала:

— Лу Я?

— Да, это я. Не бойся.

Мэн Юнь крепко сжала губы, голос дрожал, но в нём звучала решимость:

— Мне нужно идти.

— Куда?

— Это родительница моего воспитанника. Я должна разобраться с этим.

Она сказала это твёрдо, без тени сомнения.

Сказав это, Мэн Юнь побледнела, будто вот-вот упадёт, но всё же, собравшись с духом, сделала шаг вперёд.

Она была робкой и неумелой в спорах — в подобных ситуациях её первой реакцией всегда была паника, от которой перехватывало дыхание. Иногда она даже завидовала Цзи Сяоци: «Если бы я была такой, как она…»

Но сейчас нельзя было отступать. Это её обязанность — разъяснить всё и уладить конфликт. Иначе ситуация только усугубится.

Лу Я смотрел на её спину, на сжатые кулаки, и сердце его разрывалось от боли. Он быстро нагнал её.

— Мэн Юнь!

Она обернулась.

Их взгляды встретились. Лу Я тут же сменил тактику — больше не пытался её остановить.

— Ладно. Но хотя бы расскажи, что случилось. Тогда я смогу тебя защитить.

Мэн Юнь замерла. Она хотела сказать: «Мне не нужна твоя защита, это же ерунда», но сердце уже смягчилось.

Поколебавшись, она коротко пересказала события:

— …Я, конечно, поторопилась с выводами, не ожидала, что Чэнь Си так отреагирует…

Теперь уже не имело значения, толкнул ли он У Цзяцзя или нет. Главное — он обвинил Мэн Юнь во лжи, а его мать подняла шум, собрав других родителей и обвиняя воспитателя в жестоком обращении и клевете.

Лицо Лу Я потемнело.

Мэн Юнь этого не заметила. Она опустила голову и тяжело вздохнула:

— Пойду поговорю с мамой Чэнь Си.

Она снова собралась уйти, но Лу Я вдруг схватил её за пальцы и крепко сжал её ладонь.

— Не бойся.

— Я не боюсь…

— Мэн Юнь, не бойся, — настаивал он. — Я рядом.

Она вдруг поняла: когда Лу Я серьёзен, в нём появляется особая притягательность.

Он видел всё — её притворную храбрость, её слабость, её растерянность.

На самом деле она была напугана до смерти.

Страшно хотелось спрятаться за его спину. Но нельзя. Это её битва.

Мэн Юнь переживала тысячу чувств, но пальцы в его руке слегка шевельнулись, и она тихо кивнула:

— Хорошо.

Мама Чэнь Си, конечно, ещё не ушла.

Правда, толпа у ворот уже рассеялась — остались только она и две-три подруги, о чём-то оживлённо беседуя.

Мэн Юнь не успела подойти, как услышала её громкий голос:

— Мой ребёнок после занятий весь такой несчастный! Он просто в отчаянии! Что это за воспитатель, который обращается с детьми, как с преступниками? Обвиняет в том, чего не делал! Как мой сын теперь будет смотреть в глаза другим? Да я-то его знаю! Да, шаловлив, но чтобы обижать девочек? Никогда!

Мэн Юнь нахмурилась и ускорила шаг.

— Мы столько денег платим, чтобы отдать ребёнка в частный садик, а не для того, чтобы его здесь унижали!

Она сжала кулаки.

Лу Я, идущий следом на расстоянии пары шагов, фыркнул:

— Эта тётушка — настоящий оратор.

В молодости, наверное, участвовала в дебатах. Умело уводит разговор в сторону.

Мэн Юнь не ответила и решительно подошла к женщине.

— Мама Чэнь Си.

Женщина, увидев её, сразу вспыхнула и, тыча пальцем прямо в нос, закричала:

— А, это вы, воспитательница Мэн! Говорят, вы — выпускница престижного вуза? Ха! Видимо, образование не спасает, если у человека нет совести!

Мэн Юнь стиснула зубы, но внешне осталась спокойной.

— Я понимаю ваше волнение. Мы обязательно разберёмся с этим вопросом…

— Разберёмся? Как? Вы должны извиниться перед моим Си! Иначе я завтра же пойду к директору! Не верю, что в наше время можно так себя вести!

Мэн Юнь терпеливо выслушала все оскорбления и, наконец, уговорила женщину пройти в кабинет.

Чэнь Си остался в машине с водителем. Мэн Юнь подумала и попросила привезти и его — пусть всё происходит при нём.

Мама Чэнь Си решила, что воспитатель наконец-то согласится извиниться, и после небольшой паузы согласилась.

Вскоре водитель привёл мальчика в кабинет Мэн Юнь.

В учительской уже никого не было, но из соседнего кабинета несколько раз выглядывали коллеги — услышав шум у ворот, они переживали за Мэн Юнь. Одна даже тихо спросила:

— Мэн Юнь, всё в порядке?

Та покачала головой, улыбнулась и поблагодарила.

Лу Я стоял за окном и наблюдал за ней — и видел эту улыбку.

Его охватило беспокойство. Он машинально полез в карман за сигаретой, но вспомнил: бросил курить пять лет назад.

Глубоко вздохнув, он достал телефон, открыл номер домашнего телефона, долго колебался — и всё же не стал звонить, выключив экран.

Если бы он воспользовался связями семьи, проблему можно было бы решить в два счёта. Это же пустяк.

Но Мэн Юнь, узнав об этом, расстроилась бы.

Лу Я решил довериться ей.

Когда мама Чэнь Си и сын уселись, Мэн Юнь поставила перед ними стаканы с водой и села напротив.

Женщина презрительно фыркнула.

— Воспитательница Мэн, вы ведь новенькая? Вам особенно нужно следить за словами! Не стоит болтать что попало — а то и работу потеряете! Не обижайтесь, это совет от старшего поколения…

Мэн Юнь сжала губы, не желая вступать в спор, и повернулась к мальчику:

— Чэнь Си, я спрошу ещё раз. Теперь мама рядом — нельзя врать, понимаешь?

— …

— Ты не любишь У Цзяцзя?

Едва прозвучало имя «У Цзяцзя», как мама Чэнь Си взорвалась:

— Ага! Так вот почему вы так переживаете! Это же У Цзяцзя! Сынок, я же говорила: не водись с такими! Как ты опять с ней связался? Её мамаша…

— Мама Чэнь Си! — повысила голос Мэн Юнь. — Ваши слова влияют на ребёнка. Прошу вас быть осторожнее в выражениях и не говорить при нём ничего…

— Осторожнее?! — женщина хлопнула ладонью по столу и вскочила. — Девочка, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Хватит болтать! Сегодня же поговорю с директором — завтра ты здесь не работаешь! Нет у вас, воспитателей, никакого уважения к детям! Как можно доверять вам своих детей?..

http://bllate.org/book/4353/446388