Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 34

Когда подошла очередь Чжу Яо, она, глядя на меню с видами мороженого, спросила Юань Цзэ, какой вкус он предпочитает.

— Ничего не буду, — покачал головой Юань Цзэ.

Чжу Яо не стала настаивать и выбрала клубничное. Уже расплачиваясь, она услышала от продавщицы, которая вдруг заговорила с необычной теплотой:

— Девочка, сегодня рождественская акция — второе мороженое по полцены! Точно не хочешь?

Полцены! Глаза Чжу Яо распахнулись. Маленькая принцесса постепенно осваивалась в жизни Цзиньши. Помимо учёбы, она иногда заходила в интернет, листала «Таобао». Видя товары со скидками — гораздо дешевле обычной цены, — экономная принцесса скупала всё подряд. Даже если потом оказывалось, что вещи не нужны, ей всё равно казалось, будто она совершила выгодную сделку.

Сейчас одно мороженое стоило восемь юаней, а два — по шесть каждое. Чжу Яо уставилась на меню и подумала: покупать только одно — просто расточительство. Но два она точно не осилит.

Тогда она повернулась к Юань Цзэ, слегка сжала его пальцы и покачала ими. Её голос стал мягким, будто в нём растворили сахар:

— Поешь со мной, хорошо?

Взгляд Юань Цзэ потемнел. Его стройная, изящная фигура словно напряглась, тонкие губы чуть приоткрылись:

— …Хорошо.

Чжу Яо радостно улыбнулась и снова опустила глаза на меню. Конский хвост, собранный на затылке, немного растрепался и свисал набок. Её шея была прямой и тонкой, белой, как слоновая кость, а нежная кожа плеч исчезала в мягком свитере… Внезапно она обернулась, её глаза были чёрными и блестящими:

— Есть шоколадное, ванильное, маття и клубничное. Какой вкус ты хочешь?

Юань Цзэ смотрел на неё глубоко и пристально:

— Как у тебя.

— Тогда клубничное.

Мороженое было сладким и холодным. Раньше Чжу Яо часто ела его в школьном магазинчике вместе с Цзян Тянья. С похолоданием она стала есть его реже. Недавно у неё был насморк от простуды, и всё казалось безвкусным. Тогда ей особенно захотелось мороженого. Вскоре она уже съела половину. Повернувшись к Юань Цзэ, она увидела, как его белая, изящная рука держит розовое клубничное мороженое. Внезапно ей показалось это немного комичным… Неужели и ему нравится клубничный вкус?

Юань Цзэ ел аккуратно, изящно. Его глаза скользнули к Чжу Яо. Она тут же опустила голову и продолжила есть мороженое.

Сладость растекалась по языку. Юань Цзэ, держа мороженое, тихо произнёс:

— Девочка.

Что? Чжу Яо остановилась и посмотрела на его лицо.

Его глаза были тёмными, густыми, будто неразбавленная тушь. Губы сжались в тонкую линию, скулы чётко очерчены. Он наклонился, встретившись с ней взглядом, и большим пальцем аккуратно стёр с её губы каплю мороженого.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Движение было нежным, а голос — ещё нежнее:

— Мне нравятся девочки.

*Автор говорит:*

*Будущий мальчик в колыбели громко заплачет: «Уа-а-а!»*

**Глава 37. Фильм**

На языке ещё ощущалась прохладная сладость. Его палец едва коснулся уголка её губ, обжигая нежную кожу. Нос Чжу Яо стал горячим, глаза — влажными и чистыми, будто их только что вымыли. Сердце пропустило удар.

Она замерла на месте, уши покраснели, и лишь через некоторое время тихо ответила:

— Я… я поняла.

После этих слов ей показалось, что что-то здесь не так. Она не могла сразу понять, что именно, но голова кружилась, и думать нормально было невозможно.

Чжу Яо растерянно откусила ещё кусочек мороженого.

Затем они пошли покупать билеты в кино. Как и договорились накануне, выбрали недавно вышедший популярный фильм о школьной юности. Главные актёры были новичками, но фильм неожиданно хорошо приняли, и рейтинги в сети были высокими. Выбирая места, Чжу Яо стояла рядом с Юань Цзэ и вдруг вспомнила совет Цзян Тянья… парные места.

Она косилась на профиль Юань Цзэ, открывала рот, чтобы что-то сказать, но снова закрывала его. Пальцы сжимали край рукава всё сильнее.

Кассирша была молодой девушкой лет двадцати. С предыдущими покупателями она говорила сухо и равнодушно, но когда подошёл Юань Цзэ, сначала ответила неохотно, а потом, взглянув на его лицо, сразу оживилась и стала очень любезной.

Хорошо выглядеть — везде плюс. Девушка улыбалась Юань Цзэ, а потом посмотрела на его маленькую подружку и, восхищаясь их внешностью, ещё больше завидовала их школьной, трогательной любви.

— На этот сеанс лучшие места уже заняты, — сказала она с заботой. — Может, возьмёте парные места в последнем ряду?

Сердце Чжу Яо забилось быстрее. Она уже нервничала, когда кассирша всё время смотрела на Юань Цзэ, но теперь, услышав предложение, вдруг нашла её очень симпатичной. Она тайком посмотрела на Юань Цзэ. Тот стоял без выражения лица, опустив взгляд на неё.

— Ты ведь не в очках. Не будет ли тебе плохо видно? — спросил он, будто действительно задумавшись.

Чжу Яо чуть не подпрыгнула:

— Я отлично вижу!

Голос прозвучал звонко, с лёгким раздражением и… слишком громко.

Юань Цзэ слегка улыбнулся, прищурившись, и продолжал смотреть на неё. Чжу Яо сразу поняла: он нарочно её дразнит. Он ведь всё знает…

Кассирша тоже не удержалась и рассмеялась:

— Твоя девушка такая милая!

Юань Цзэ мягко кивнул:

— Да.

Оба над ней смеются. Чжу Яо слегка обиделась, но больше было стыдно. Она перестала с ним разговаривать и молча пошла к урне, чтобы выбросить стаканчик от мороженого. Её спина была тонкой и хрупкой, конский хвост покачивался, а игрушечный медвежонок на рюкзаке болтался из стороны в сторону.

Выбросив стаканчик, Чжу Яо села за маленький круглый столик в зале ожидания, положив рюкзак себе на колени, и уставилась на носки своих туфель. Вдруг она почувствовала насыщенный сладкий аромат… Перед ней появилась большая коробка попкорна.

— Держи, — сказал Юань Цзэ.

Попкорн был золотистым и хрустящим, горкой насыпан в коробку. Глаза Чжу Яо радостно блеснули. Она без малейшего стеснения взяла коробку и крепко прижала к груди. Внезапно она вспомнила что-то и тихонько «охнула», поставив попкорн на стол.

Она открыла рюкзак, достала небольшую коробочку с подарком и протянула Юань Цзэ двумя руками.

Его глаза слегка блеснули. Он поставил напиток и взял коробку.

— Ты можешь… открыть её сейчас, — тихо сказала маленькая принцесса.

Он послушно начал развязывать чёрную атласную ленту, осторожно открыл коробку и увидел внутри мягкого медвежонка в классическом бежевом плаще — милого и трогательного.

Брови Юань Цзэ чуть приподнялись. Он достал игрушку.

Чжу Яо не отрываясь следила за его выражением лица:

— Тебе… нравится?

Она немного волновалась — вдруг мальчикам не нравятся такие безделушки.

— Нравится, — улыбнулся Юань Цзэ и повесил медвежонка на свой рюкзак. Закрепив игрушку, он посмотрел ей в глаза: — Протяни руку.

Лицо Чжу Яо озарилось радостью. Она сияющими глазами посмотрела на него и послушно протянула руку. Из-под рукава бежевого пальто выглянул край свитера. Юань Цзэ взял её руку, слегка задрал рукав. Её запястье было тонким и белым, как нефрит. На него наделась серебряная цепочка, которая идеально легла на кожу.

Цепочка была тонкой, с подвесками в виде снежинки и колокольчика, изящно вырезанными.

Её рука полностью оказалась в его ладони. Чжу Яо тихо сказала:

— …Мне очень нравится.

Он всегда заставлял её чувствовать это.

Фильм вот-вот начинался. Чжу Яо, прижимая попкорн, вошла в зал вместе с Юань Цзэ. Дома у них был проектор, и она смотрела фильмы с Чжу Цзиньюном не раз. Но в настоящем кинотеатре — впервые. Внутри было темно, свет едва пробивался. Чжу Яо, перейдя из яркого света в темноту, на мгновение ослепла. Всё вокруг казалось чёрным.

Юань Цзэ осторожно вёл её, шаг за шагом поднимаясь по ступеням, пока они не добрались до последнего ряда и не сели на свои места.

Парные места были устроены как диванчик без подлокотника посередине. В школе она тоже сидела рядом с ним, но сейчас ощущения были совсем другими. В темноте все чувства обострились, и запах его тела — свежий и прохладный — стал особенно отчётливым.

Чжу Яо сидела прямо, но попкорн в руках немного смягчал напряжение.

Постепенно в зал входили зрители. В темноте она ничего не могла разглядеть.

Когда начался фильм, в зале воцарилась тишина. Чжу Яо брала попкорн пальцами и отправляла зёрнышки в рот одно за другим… На экране разворачивалась красивая и нежная история школьной любви, полная трепета и сладкой грусти. Постепенно Чжу Яо увлеклась сюжетом, её тело расслабилось, и она не отрывала глаз от экрана.

В темноте кинозала Юань Цзэ медленно повернул голову и молча смотрел на маленькую принцессу рядом.

Фильм рассказывал о любовном треугольнике.

Главные герои тайно нравились друг другу ещё с младших классов. Но лучший друг героя — второй юноша — тоже влюбился в девушку и первым начал за ней ухаживать. Второй юноша был ярким и успешным, а герой — застенчивым и неуверенным в себе. Он лишь молча смотрел, как его друг ухаживает за девушкой. Та, приняв письмо от второго юноши за послание от героя, счастливо пошла на свидание. В назначенном месте, в роще, она увидела героя и улыбнулась, но тут же за его спиной появился второй юноша… Узнав правду, девушка посмотрела на героя и согласилась встречаться со вторым юношей. Герой ничего не сказал и молча наблюдал, как они строят отношения. Лишь спустя много лет, став успешным человеком, он встретил девушку в чужом городе, и их страсть вспыхнула с новой силой…

Подавленные чувства многих лет вырвались наружу. Герои страстно целовались, двигаясь от лифта к коридору, от двери к гостиной, не в силах дождаться, пока снимут одежду, и уже в прихожей началась откровенная сцена.

Акустика в зале была отличной, и звуки дыхания казались такими близкими, будто раздавались прямо у уха. Чжу Яо, держа попкорн, покраснела в темноте. Она тайком отвела взгляд от экрана, но звуки становились всё отчётливее — некоторые доносились даже с соседних парных мест… особенно страстные.

Теперь она поняла, почему Цзян Тянья настоятельно рекомендовала именно парные места и именно этот фильм.

Пальцы в коробке с попкорном слегка дрогнули. Чжу Яо медленно опустила руку и незаметно взглянула на Юань Цзэ… Его профиль был чётким, нос высоким, линии совершенными. Но он выглядел совершенно спокойным, будто эта страстная сцена его нисколько не трогала. Он казался отстранённым, почти неземным.

В этот миг маленькая принцесса вспомнила, как он был Тайфу.

Как будто между ними была пропасть.

Глаза Чжу Яо потускнели. Ей стало немного грустно. Она думала, что он…

Она отвела взгляд и продолжила есть попкорн. А на экране после страстной сцены фильм уже подходил к концу… Это был не счастливый финал. Героиня уже была помолвлена и должна была выйти замуж в следующем месяце. Жених не был вторым юношей, и даже не появлялся на экране. Герои так и не остались вместе — та страстная ночь словно поставила точку в их безответной любви.

Фильм длился девяносто минут. Когда зал осветился, зрители начали расходиться.

Юань Цзэ, как обычно, проводил её домой. Чжу Яо захотела идти пешком, и он без слов согласился.

Закат окрасил небо в оранжевый. Они шли по знакомой дороге. Холодный ветер развевал несколько прядей у неё на лице. Пройдя немного, Чжу Яо заговорила о сюжете:

— Почему герой не смог признаться? Ведь он так сильно любил её…

Юань Цзэ шёл медленно:

— Потому что не верил в себя. И тогда он ничего не мог дать любимому человеку.

В конце фильма героиня всё равно не выбрала героя — всё решило время. Эта любовь была обречена на разлуку. Если бы герой тогда осмелился признаться, всё могло бы сложиться иначе.

Чжу Яо надула губы:

— Если любишь, всё остальное неважно…

Юань Цзэ слегка прикусил губу и задумчиво посмотрел на неё:

— Да, неважно.

Чжу Яо внезапно остановилась и уставилась на него:

— Юань Цзэ, а если бы ты был тем героем, что бы ты сделал?

Её носик покраснел от холода, но глаза сияли. Юань Цзэ тоже остановился и пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова.

Чжу Яо тихо «охнула»:

— Ты совсем не похож на героя. Ты бы точно поступил иначе.

Юань Цзэ — избранный судьбой, как он мог быть таким неуверенным и трусливым, как герой, который не осмелился признаться в любви? Только добившись успеха, он решился открыть свои чувства героине.

Они пошли дальше. У подъезда стало особенно тихо. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, пятнисто освещая две идущие рядом фигуры. Чжу Яо молчала, и Юань Цзэ тоже не произносил ни слова.

Дорога становилась всё короче, и её шаги — всё медленнее. Наконец она тихо позвала:

— Юань Цзэ…

— Да.

http://bllate.org/book/4352/446339