Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 29

Рука, сжимавшая телефон, напряглась. Чжу Яо уставилась в экран — радость заиграла между её бровями. Она выпрямила спину и слегка прочистила горло. Почувствовав сухость во рту, она поспешила к письменному столу, открыла кружку и, не обращая внимания на то, что вода уже ледяная, сделала два больших глотка.

Лишь убедившись, что горло увлажнилось, она наконец ответила на звонок.

— Алло…

С той стороны раздался сладкий, звонкий голос принцессы. Юань Цзэ стоял у панорамного окна в светло-голубом домашнем халате, опустив глаза и едва заметно улыбаясь:

— Ты уже в своей комнате?

Откуда он знает? Щёчки девушки прижались к экрану телефона; губы, ещё влажные от воды, стали розовыми и пухлыми. Она машинально кивнула, но, вспомнив, что он этого не видит, тихо добавила:

— Да… только что зашла.

Левая рука осталась без дела и, не зная, куда её деть, инстинктивно легла на запястье правой, а большой палец начал нежно поглаживать внутреннюю сторону белоснежной кожи.

Волосы мягко спадали вниз, она опустила голову, словно маленький перепёлок.

Её голос, тихий и нежный, медленно вышел из глубины горла:

— Братец сегодня был немного резок… Не держи на него зла.

Юань Цзэ ответил:

— Его высочество заботится о принцессе.

— Да, — кивнула Чжу Яо, зная, что он не обидится. — Сегодня, когда мы гуляли вместе, он даже маме с папой не сказал.

Её голос звучал чудесно — послушно и с лёгкой застенчивостью. Юань Цзэ поднял глаза и посмотрел в окно на мириады огней и бескрайние снега.

Когда пошёл снег, весь мир будто замер. Только её голос тихо шептал ему на ухо, словно перышко — нежно, раз за разом щекоча его сердце. Юань Цзэ чуть приоткрыл губы:

— Его высочество понимает меру. В будущем я лично объясню всё императору и императрице.

«Будущее… объясню…»

Она поняла, о чём он говорит. Радость переполнила её, и она тихонько рассмеялась. Казалось, будто ей дали ложку мёда — сладость растеклась по всему телу, от сердца до печени. Ей было так счастливо! Раньше, чтобы почувствовать радость, ей хватало лишь мельком взглянуть на него издалека. Потом, переродившись здесь, она думала, что счастье — это сидеть с ним за одной партой. А позже… когда он обнимал её, брал за руку — она была уверена, что это и есть предел счастья. Но теперь поняла: с ним можно быть ещё счастливее.

Как же он умеет нравиться!

Смех был тихим, но чётко дошёл до него.

Юань Цзэ почти представил себе, как маленькая принцесса держит телефон, опустив голову, радостно болтает с ним и тайком улыбается. Она всегда выдавала свои чувства глазами — стоило ему взглянуть, и он понимал всё без слов.

Он тоже тихо улыбнулся.

Щёки Чжу Яо слегка покраснели. Она села на диван, прижала к себе подушку и продолжила разговор. Они болтали обо всём подряд, и время летело незаметно — незаметно прошёл целый час. Перед тем как завершить разговор в WeChat, Чжу Яо окликнула его:

— Юань Цзэ.

— Да?

Левой рукой она теребила подушку, уши начали краснеть. В комнате было тихо, и на другом конце тоже царила тишина. Только её сердце громко стучало, всё быстрее и быстрее, а голова кружилась.

Наконец, с трудом выдавив слова из горла, она прошептала:

— Ты… сегодня поцеловал меня… Скажи… тебе… тебе понравилось?

Голос девушки был мягким, почти неслышным, полным робости. Чёрные глаза Юань Цзэ, смотревшие на снежный пейзаж, на мгновение замерли. Его выражение осталось спокойным, но уши тут же покраснели. Однако, когда он заговорил, голос звучал ровно, каждое слово — нежно и задушевно:

— Принцесса прекрасна.

Затаив дыхание, она сжала телефон, тревожно пряча лицо в подушку. Но теперь на губах уже играла улыбка. Медленно подняв голову, она услышала, как Юань Цзэ, чуть хрипловато и медленно, произнёс:

— Поэтому… мне не всегда удаётся сдержаться.

На следующий день снег прекратился.

Чжу Яо рано встала, почистила зубы и умылась. Внизу, в гостиной, уже был готов завтрак.

Чжу Цзиньюн всё ещё валялся в постели. За столом завтракала только Сяо Минчжу в домашней одежде, редко бывшая такой расслабленной. Чжу Яо подошла и сказала, что собирается позавтракать в школе. Сяо Минчжу не возражала, лишь напомнила надеть что-нибудь потеплее.

Чжу Яо кивнула и пошла к прихожей, чтобы переобуться в сапоги для снега. Надев их, она взяла у няни Фан шапку и шарф.

Когда она завязывала шарф, сверху вдруг послышались шаги.

Чжу Яо подняла глаза. По лестнице, зевая, спускался Чжу Хэн.

По сравнению с её тёплым нарядом, он был одет крайне легко: поверх футболки — тонкий белый свитер, а на ногах — чёрные джинсы с дырами. Видимо, только что вылез из постели: чёрные короткие волосы растрёпаны, несколько прядей торчали вверх. Глаза были пустыми и сонными.

Рука Сяо Минчжу, державшая газету, дрогнула:

— Сегодня встал так рано? Что с тобой случилось?

Чжу Хэн часто опаздывал, особенно когда становилось холодно. Ночами он играл в игры, а днём спал до полудня. Только когда Чжу Цзиньюн срывал с него одеяло и тыкал ледяной рукой в шею, он, злясь и ворча, наконец вскакивал с постели.

Теперь же его веки были полуприкрыты — явно не выспался. Он лениво опустился на стул у стола, сунул в рот пирожок и невнятно пробормотал:

— Я пойду в школу вместе с Яо-Яо.

Надев пальто, Чжу Хэн засунул руки в карманы, приподнял веки и бросил через плечо:

— Пошли. В школу.

Чжу Яо подумала: наверное, он догадался, что сегодня утром она договорилась позавтракать с Юань Цзэ.

…

Старшеклассники шли по улице группами. Все в шапках и пуховиках, играли в снег, весело переговариваясь.

Ветер резал лицо, как нож. У Чэн Цзявэя в последнее время начался кашель. Он ехал на велосипеде в неуклюжем пуховике за Юань Цзэ и спросил:

— Эй, скажи, куда ты вчера делся?

Чэн Цзявэй и Юань Цзэ жили в одном районе. Родители Юань Цзэ умерли рано, и воспитывал его дед, Юань Хэнянь — знаменитый археолог, строгий и эрудированный. С детства Юань Цзэ находился под его влиянием, поэтому по сравнению со сверстниками казался гораздо зрелее. Отец Чэн Цзявэя был любимым учеником Юань Хэняня и часто ездил с ним на раскопки — иногда на несколько месяцев.

Живя по соседству, мать Чэн Цзявэя особенно заботилась о Юань Цзэ. Вчера она как раз приготовила пельмени и велела сыну отнести их соседу, но, придя к нему домой, тот оказался неожиданно отсутствующим.

Юань Цзэ, с бровями, словно далёкие горы, казался совершенно незатронутым ледяной погодой. Его холодная, почти отстранённая кожа контрастировала с мягким тоном:

— Ничего особенного.

Чэн Цзявэй фыркнул. Его длинные ноги неторопливо крутили педали, постепенно приближаясь к Юань Цзэ.

Он толкнул локтем друга и понизил голос:

— Не думай, что я слепой. Я же вижу, что у вас с одноклассницей творится. То объясняешь задачи, то носишь обеды, то после уроков так медленно расходитесь… Прямо слиплись!

Холодный ветер проник под воротник, Чэн Цзявэй стиснул зубы, но голос остался весёлым:

— Честно говоря, я думал, что парни вроде тебя впервые влюбятся только в университете.

Юань Цзэ не ответил.

Чэн Цзявэй продолжил, усмехаясь:

— Не думай, что ты так хорошо всё скрываешь. Ты сам не замечаешь, как смотришь на Чжу Яо — взгляд такой нежный… И голос у тебя с ней всегда такой тихий и ласковый. Иногда, когда мы с Цзян Тянья сидим рядом, нам даже неловко становится — будто мешаем вам.

Он подмигнул и спросил:

— Слушай… Неужели ты давно в неё влюблён?

Едва он договорил, как велосипед Юань Цзэ резко ускорился и уже через мгновение оставил его далеко позади. Чэн Цзявэй рассмеялся, кашлянул и всё равно не смог сдержать улыбку. Он прибавил скорость и, крича сквозь холодный ветер, закричал:

— Подожди меня!

У входа в пельменную недалеко от Хэнчжуна Чэн Цзявэй остановил велосипед вслед за Юань Цзэ, оперся ногой на землю и, наклонившись влево, проследил за взглядом друга. Его брови взметнулись, и он тихо присвистнул:

— Да это же твоя маленькая одноклассница!

Чжу Яо была одета в бежевое пончо, шарф и шапку — укутана с головы до ног, виднелась лишь половина лица. Мягкие длинные волосы спадали на спину. Она только что сошла с велосипеда, и, увидев Юань Цзэ, потянула за край шарфа. Её влажные глаза словно вспыхнули, уголки губ приподнялись, и она, поскрипывая сапогами по снегу, пошла к нему.

Чжу Хэн последовал за ней, втянул голову в плечи и шёл позади сестры.

Через две минуты четверо вошли в пельменную и заняли небольшой столик.

Мороз и метель остались за дверью. Чжу Яо села у стены, рядом — Чжу Хэн, напротив — Юань Цзэ. На чисто вытертом столе вскоре появились несколько корзинок сочных мясных пельменей и четыре миски горячего соевого молока с зелёным луком.

Тонкое тесто, сочная начинка — от одного укуса рот наполнился горячим бульоном. Чжу Яо съела один пельмень, губы заблестели от жира, в уголке рта выступила капля бульона. Она потянулась за салфеткой, но чья-то рука оказалась быстрее — протянула ей две бумажные салфетки.

Рука Чжу Яо замерла в воздухе. Она подняла ресницы и встретилась взглядом с Юань Цзэ, затем медленно взяла салфетки.

Чжу Хэн, наблюдавший за этой сценой, промолчал и, чтобы скрыть смущение, сунул в рот сразу два пельменя. От спешки поперхнулся. Чэн Цзявэй быстро протянул ему салфетки.

— Спасибо, — буркнул Чжу Хэн, вытер рот и косо глянул на Юань Цзэ. Он знал: раз сестра сегодня не завтракала дома, значит, собиралась есть с ним. Поэтому и встал так рано — проводить её в школу.

Чжу Хэн считался «королём» Хэнчжуна, и Чэн Цзявэй слышал о нём, но лично не общался. Пока не вспомнил один случай несколько месяцев назад.

— Сяо Цзя? — переспросил Чжу Хэн, нахмурив брови.

— Да, Сюй Сяоцзя из одиннадцатого класса, — неловко почесал затылок Чэн Цзявэй. — Мне она тогда очень нравилась. Я даже написал ей любовное письмо и пригласил на фильм в выходные… А потом оказалось…

Оказалось, что Сюй Сяоцзя ушла с Чжу Хэном в отель.

Об этом Чэн Цзявэй узнал лишь спустя долгое время.

Чжу Хэн прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Прошу прощения.

На лице его не было и тени раскаяния.

Чэн Цзявэй усмехнулся:

— Да ладно, всё в прошлом.

К тому же он влюбился в Сюй Сяоцзя, потому что та казалась ему чистой и милой. А оказалось, что она такая же, как и все — увидела, что у Чжу Хэна деньги есть, и тут же к нему прилипла. Потом, когда они расстались, она даже преследовала его. Сначала Чэн Цзявэй ненавидел Чжу Хэна — думал, тот увёл девушку. Но позже понял: если бы не он, он бы сам глубоко увяз в этой истории.

Чжу Хэн съел целую корзинку пельменей и собрался пить соевое молоко, как вдруг заметил за окном двух прохожих. Его брови нахмурились, он положил палочки и встал.

— Ты… — он запнулся, но быстро поправился: — Ты быстрее веди мою сестру в школу, не задерживайтесь. Я пошёл.

Только что он еле держал глаза открытыми, а теперь, будто подхлестнувшись, выскочил из пельменной, будто под ногами у него ветер.

Снаружи какой-то парень как раз собирался войти, протянул руку к двери, но, увидев выходящего Чжу Хэна, испуганно отпрянул и поспешил уступить дорогу.

Чэн Цзявэй откинулся на спинку стула и, проводив взглядом, с любопытством спросил Чжу Яо:

— Это же Фэн Синвань из седьмого класса? Твой брат всё ещё в неё влюблён?

Два месяца назад ходили слухи о Чжу Хэне и Фэн Синвань, но после того как директор Фэн узнал об этом, Чжу Хэн стал вести себя тише воды.

Чжу Хэн славился тем, что постоянно менял девушек — ни одна не задерживалась дольше месяца. Все думали, что с Фэн Синвань всё кончено, ведь у неё отец — директор. Как он посмеет ухаживать за ней прямо у него под носом?

Чэн Цзявэй не знал их прошлой жизни в династии Вэй, и Чжу Яо не могла объяснить подробно, поэтому просто ответила:

— Да, мой брат… очень её любит.

За две жизни у Чжу Хэна никогда не было недостатка в женщинах, но впервые он сказал, что любит одну-единственную девушку.

Чэн Цзявэй усмехнулся, положил в рот пельмень и задумчиво произнёс:

— Думаю, на этот раз твой брат попал.

…

Фэн Синвань шла по улице, заучивая английские слова, и спокойно перебрасывалась фразами с идущим рядом парнем. Внезапно перед ней прямо посреди дороги встали чьи-то кроссовки, нагло преградив путь.

Она даже не подняла головы — сердце у неё сразу ёкнуло, лицо побледнело.

И действительно, над ней прозвучал знакомый, дерзкий голос:

— О, идёте вместе в школу? Ещё и английский зубрите — какая прилежная!

http://bllate.org/book/4352/446334