Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 24

Лицо Чжу Яо скривилось от слёз, и она поспешно подняла руку, чтобы их вытереть.

Наклонив голову и растирая глаза, вдруг фыркнула — и не удержалась от смеха.

...

Утром, собираясь в школу, Чжу Яо специально надела новый свитер: белый, из длинноворсового трикотажа, с бантом на горловине — милый и нежный.

Ранним утром стоял густой туман; воздух был влажным и прохладным, а ветер — пронизывающе холодным. Чжу Яо вышла из частного автомобиля, прищурилась от порыва ветра и поправила лямку рюкзака, готовясь войти в школьные ворота. Она сделала пару шагов, как вдруг мимо неё неспешно проехал велосипед и остановился в двух шагах впереди.

Чжу Яо сжала свисающий ремешок рюкзака и подняла глаза.

Юань Цзэ, держась за руль, оглянулся на неё, а затем сошёл с велосипеда.

Сердце Чжу Яо радостно ёкнуло. Она слегка улыбнулась, медленно подошла к нему и встала рядом. Её голос прозвучал сладко:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил Юань Цзэ, глядя на неё. — Пойдём вместе?

— Хорошо, — кивнула Чжу Яо и пошла рядом с ним к школьным воротам.

Теперь, когда они уже в выпускном классе, все дела студенческого совета передали ученикам младших курсов. Юань Цзэ ушёл с поста, и нынешним председателем дисциплинарного комитета стал Чжэн Хан, но сам Юань Цзэ всё ещё привык приходить в школу пораньше.

Из-за раннего прихода в школе было мало учеников. Густой туман окутал всё вокруг тонкой, лёгкой вуалью, придавая зданиям и деревьям размытую, призрачную дымку. В ушах звенел звук велосипеда — шестерёнки плавно вращали цепь, издавая ровный, приятный стук. А ещё — лёгкие шаги их двоих, ступающих по земле в удивительной гармонии.

Когда-то маленькая принцесса и не мечтала, что однажды сможет идти плечом к плечу с Тайфу. А теперь это происходило совершенно естественно.

Велосипеды полагалось ставить в специально отведённый навес: учителей — перед административным корпусом, учеников — у общежития. Юань Цзэ сказал:

— Я отведу велосипед в навес, а ты...

— Я пойду с тобой, — вырвалось у неё. Чжу Яо слегка опешила, потом тихонько подняла на него глаза и, понизив голос, спросила: — Хорошо?

Он был высоким и, чтобы посмотреть на неё, слегка наклонял голову. Встретившись взглядом с белоснежным личиком маленькой принцессы, он невольно улыбнулся, чуть склонил голову и, смягчив голос, ответил:

— Хорошо.

Чжу Яо сияла от счастья и, словно хвостик, последовала за ним к велонавесу.

Юань Цзэ завёл велосипед за жёлтую линию, привычным движением опустил подножку и, наклонившись, запер его замком.

В навесе почти никого не было. Чжу Яо стояла рядом и не отрывала от него глаз: рассматривала его профиль, спину, белые и длинные пальцы, когда он запирал замок, и тихо опущенные ресницы, когда он склонял голову. Казалось, теперь у неё появилось право — больше не нужно было красться взглядами, пока он не замечает. Теперь она могла смотреть на него открыто.

Юань Цзэ неторопливо подошёл к ней и сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Чжу Яо.

Они вышли из навеса бок о бок. Юань Цзэ бросил на неё взгляд, отметив её покорный вид и застенчивое выражение лица. В следующий миг, тихо, незаметно и очень осторожно он взял её за руку.

Маленькую, мягкую, будто без костей.

Голова Чжу Яо будто взорвалась от громкого «бум!». Она на миг замерла, а затем её движения стали неуклюжими — будто она только научилась ходить и теперь шла, сбиваясь с шага.

Улыбка Юань Цзэ достигла глаз. Он редко позволял себе столь явную улыбку, но сейчас его голос звучал ясно и спокойно, как всегда, когда он объяснял ей задачи:

— Сейчас главное — учёба. Давай подождём... до окончания выпускного класса, а потом официально начнём встречаться. Хорошо?

Да, в выпускном классе действительно главное — учёба. А у неё и так оценки так себе... Чжу Яо кивнула и согласилась:

— Хорошо.

Но тут ей в голову пришла мысль, и она встревожилась. Быстро подняв на него глаза, она с тревогой спросила:

— А... а завтра мы снова будем держаться за руки?

Шаги Юань Цзэ на миг замерли. Он опешил примерно на две секунды, а потом крепко сжал её ладонь.

— Будем.

Они прошли так всего несколько шагов. Вернувшись в класс, они тоже разошлись — вошли один за другим, как обычно.

Во время обеденного перерыва на школьном газоне валялись редкие опавшие листья, несколько учеников убирали территорию.

Солнце светило ласково, а ветерок был прохладным и суховатым.

Цзян Тянья, прищурившись, сидела на скамейке у магазинчика, держа во рту соломинку от йогурта. Она медленно повернула голову и сказала:

— Значит... наш староста тебя уже зарезервировал?

Она покачала головой и с пренебрежением цокнула языком:

— Слушай, Яо-Яо, сейчас ведь какой век на дворе? Вы ещё так целомудренно встречаетесь? Ждёте окончания школы, чтобы официально начать отношения. Разве любовь — это такая уж большая проблема?

В их возрасте романы обычно коротки: начинаются бурно, сладко и захватывающе, но и заканчиваются быстро — из-за одного слова или даже самой незначительной мелочи.

Чжу Яо сделала глоток йогурта, подумала и ответила:

— Ничего плохого в осторожности нет.

Цзян Тянья по-матерински наставительно сказала:

— Наш староста, конечно, редкость, но, Яо-Яо, ты ему ничуть не уступаешь...

Она замялась и слегка кашлянула.

— Ладно, не будем про оценки. Но если сравнивать внешность и происхождение... Поверь мне, в нашем классе немало парней тайно в тебя влюблены. Скажи-ка мне, на что же наш староста так рассчитывает?

Чжу Яо не страдала недостатком уверенности. Всю жизнь её баловали, как драгоценную жемчужину, и все вокруг только завидовали. Маленькая принцесса династии Вэй была полна достоинства и уверенности в себе — разве что рядом с Юань Цзэ всегда чувствовала, будто ей чего-то не хватает.

А теперь... вспомнив Юань Цзэ и ощущение его руки в своей, Чжу Яо почувствовала сладость в сердце и едва заметно улыбнулась.

Увидев выражение её лица, Цзян Тянья сразу поняла: её слова, скорее всего, прошли мимо ушей. Но она и сама всё понимала: когда день за днём рядом такой человек, легко потерять голову. Она обняла Чжу Яо за плечи и сказала:

— Ты просто безнадёжна.

Чжу Яо молча пила йогурт и тихо улыбалась.

Когда вышли результаты ежемесячной контрольной, Юань Цзэ занял первое место с почти идеальным результатом. Только просмотрев его оценки, Чжу Яо нашла себя в самом конце списка. Рядом одноклассники шумно обсуждали результаты. Цзян Тянья сжала её руку и похвалила:

— Молодец, Яо-Яо! Ты поднялась на несколько позиций!

Чжу Яо кивнула.

Да, прогресс есть, но его явно недостаточно.

Рядом Сюй Юйюй показала Линь Чжиъи свои оценки: второе место в девятом классе, имя плотно прилепилось к фамилии Юань Цзэ.

Сама Сюй Юйюй тоже неплохо написала: обычно она числилась в нижней половине класса, а теперь едва-едва влезла в первую двадцатку. Она ласково обняла Линь Чжиъи за руку, заметила растерянный взгляд Чжу Яо, уставившейся на таблицу результатов, и фыркнула:

— Чжу Яо, я думала, ты так усердно занимаешься... Как ты умудрилась вообще не продвинуться? Пятьдесят семь баллов по математике — как такое вообще возможно?

Математика была тем предметом, на который Чжу Яо тратила больше всего времени, но именно по нему у неё получались худшие результаты. На этот раз даже английский поднялся до 95 баллов, а математика так и не сдвинулась с мёртвой точки. Когда усилия не приносят плодов, разочарование неизбежно. Чжу Яо взглянула на Сюй Юйюй и холодно, явно недовольная, ответила:

— А это тебя как-то касается?

Сюй Юйюй тут же замолчала.

Перед окончанием занятий классный руководитель Ин Юйлю специально вызвала Чжу Яо на разговор и предложила перевестись в обычный класс.

Она держала в правой руке термос с горячей водой, из которого поднимался пар, а в левой — лист с оценками. Посмотрев на результаты Чжу Яо, она сказала:

— С твоими оценками в девятом классе ты лишь замыкаешь список. Если переведёшься в обычный класс, нагрузка станет гораздо меньше.

Ин Юйлю испытывала к Чжу Яо предубеждение, но как педагог всё же думала о благе ученицы. Она посмотрела на неё:

— Я вижу, что ты стараешься. И хоть сейчас уже выпускной класс, но начать усердно учиться никогда не поздно. Чжу Яо, подумай над моим предложением.

Чжу Яо не колебалась ни секунды:

— Ин Лаоши, пока я не планирую переходить. Мне и в девятом классе хорошо.

Ин Юйлю на миг опешила, потом поставила термос на стол и тихо закрутила крышку. С досадой вздохнув, она сказала:

— Что ж, как хочешь.

Чжу Яо уже направлялась к двери, когда Ин Юйлю вдруг окликнула её. Та обернулась и услышала, как учительница небрежно бросила:

— Я слышала, что в последнее время Юань Цзэ часто помогает тебе с учёбой...

Упоминание Юань Цзэ мгновенно сделало выражение лица Чжу Яо серьёзным. Она тихо кивнула:

— Да...

Юань Цзэ был ключевой фигурой для девятого класса, и, конечно, классный руководитель это знала. С виду он был спокойным и уравновешенным, но на самом деле держал дистанцию. Он чётко и решительно подходил к делам, зрел и собран, но с девушками держался холодно. В их возрасте подростки полны порывов, и Юань Цзэ, казалось бы, не должен быть исключением. А теперь он так заботится о своей соседке по парте... Естественно, у Ин Юйлю возникли опасения.

К тому же...

Она посмотрела на Чжу Яо, стоявшую прямо у двери.

Девушка была хрупкой и белокожей, с лицом, будто выточенным из нефрита, и глазами, сияющими, как луна. Даже несмотря на предубеждение, Ин Юйлю не могла не признать: эта девушка — самая красивая из всех, кого она когда-либо видела.

Поэтому она строго сказала:

— Сейчас для вас самое главное — учёба. Не тратьте время на посторонние вещи. Поняла?

Хотя их отношения ещё не стали официальными, Чжу Яо всё равно почувствовала вину. Она кивнула и вышла из кабинета.

Школа уже закончилась, в коридоре почти никого не было. Подойдя к лестнице, она столкнулась с человеком, который с грохотом сбегал сверху. От удара Чжу Яо отступила на несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

— И-извини... — запнулся незнакомец.

Чжу Яо подняла глаза и увидела знакомое, миловидное лицо. Её зрачки дрогнули, губы слегка задрожали:

— Фэн...

...

Фэн Синвань бежала так быстро, что, добежав до седьмого класса, уже задыхалась. В классе было тихо — лишь четверо дежурных убирали помещение.

Её соседка по парте Сюй Тянь подошла с шваброй и, помедлив, тихо спросила:

— Это снова Чжу Хэн к тебе приходил?

Упоминание Чжу Хэна вызвало у Сюй Тянь раздражение, но она не смела с ним связываться и лишь предложила:

— Может, всё-таки расскажешь об этом отцу?

Отец Фэн Синвань был директором Хэнчжуна.

Фэн Синвань слегка покачала головой. В классе было прохладно, но на её лбу выступила испарина. Она сказала Сюй Тянь:

— Ничего страшного.

Затем тихо вернулась на своё место и стала собирать портфель.

Сюй Тянь больше ничего не сказала и продолжила уборку.

Сердце Фэн Синвань бешено колотилось, и волнение долго не утихало. Она сжала розовый пенал и вспомнила о встрече, её глаза дрогнули... Это была принцесса.

Во времена династии Вэй она часто бывала во дворце и дружила с маленькой принцессой. Принцесса была золотой веточкой, но характер имела добрый. Фэн Синвань её любила и восхищалась тем, как та всегда умеет радоваться жизни. А сама... с самого рождения она была обручена с наследным принцем, но тот с детства издевался над ней. Мысль о будущем браке с ним не внушала ей никаких надежд.

Наследный принц её не любил и постоянно упрекал за то, что она скучная и безжизненная.

Переродившись в этом мире, она была и удивлена, и обрадована. Но, к несчастью, наследный принц тоже оказался здесь. Она делала вид, что не узнаёт его, а он, наоборот, стал издеваться ещё сильнее, даже...

Фэн Синвань провела пальцем по своим губам и слегка прикусила их.

Бесстыдные слова того негодяя-наследника до сих пор звенели в ушах, и даже ощущение его горячего дыхания на ухе помнилось отчётливо:

— Если ещё раз пожалуешься отцу, я буду целовать тебя каждый раз, как увижу...

Раньше он так её презирал, а теперь, когда помолвки нет, зачем он продолжает преследовать её?

Она положила пенал в портфель и медленно застегнула молнию. Сейчас она просто не смела злить Чжу Хэна — видимо, боялась его с детства, и теперь могла лишь ждать, когда ему наскучит. Ведь он же считает её скучной — наверняка скоро отстанет.

...

Юань Цзэ катил велосипед, намеренно замедляя шаг. Рядом шла маленькая принцесса. Он опустил на неё взгляд и спросил:

— Сказала ли та госпожа Фэн принцессе хоть слово?

Нет. Фэн Синвань увидела её и сразу убежала. Хотя они не обменялись ни словом, Чжу Яо чувствовала: та тоже помнит прошлую жизнь.

Вспомнив кое-что, Чжу Яо подняла на него глаза:

— Раньше я удивлялась: у брата хоть и много подружек, но он никогда не принуждал девушек. Отчего вдруг стал приставать к дочери директора Фэна... Ах, так она — Фэн Синвань, прежняя невеста моего брата!

Чжу Яо вздохнула:

— Я ведь понимаю: госпожа Фэн всегда боялась брата. Теперь, в новой жизни, она, наверное, не хочет с ним больше сталкиваться. Поэтому даже со мной делает вид, что не знает меня.

Маленькая принцесса слегка нахмурилась, бормоча про себя, и выглядела при этом очень мило. Взгляд Юань Цзэ стал мягче, и он тихо сказал:

— Раз так, принцессе не стоит настаивать.

Чжу Яо кивнула. Если госпожа Фэн не хочет с ней общаться, она, конечно, не станет её принуждать. Но всё же Чжу Яо чувствовала лёгкое любопытство... Она внимательно разглядывала черты лица Юань Цзэ, уголки губ тронула улыбка, и она тихо сказала:

— Впрочем, сейчас всё и так неплохо...

http://bllate.org/book/4352/446329