Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 20

Чжу Яо сжала палочки и с подозрением подняла глаза — прямо в тёмные, чуть улыбающиеся глаза Юань Цзэ. Щёки вспыхнули, и она поспешно опустила взгляд…

Разве это так смешно? Ведь именно Чэн Цзявэй велел ей сказать.

Просто она не согласна.

…

В последующие дни школьная программа уже была полностью пройдена, и начался третий круг повторения — самое мучительное время для Чжу Яо. Другие ученики давно освоили базовые знания и занимались обобщением, а ей всё казалось новым, будто она только начинала изучать материал. Юань Цзэ помогал ей с объяснениями, но Чжу Яо постоянно его беспокоила и чувствовала себя неловко из-за этого.

Погода становилась всё холоднее, и даже маленькая принцесса, обычно избегающая холода любой ценой, вынуждена была надеть шерстяные колготки, которые приготовила для неё няня Фан. Узнав об этом, Цзян Тянья очень удивилась:

— Неужели, Яо-Яо, ты уже сейчас носишь колготки?

В этом возрасте девушки особенно заботятся о внешнем виде, и мало кто добровольно надевает столь непривлекательную одежду.

Цзян Тянья щёлкнула пальцем по щеке подруги и с нежностью сказала:

— Ты такая послушная, Яо-Яо. Мне мама каждый раз напоминает по нескольку раз, прежде чем я соглашусь надеть их.

Чжу Яо, усердно зубрившая английские слова, на секунду оторвалась и честно ответила:

— Мне просто холодно.

Раньше, во времена династии Вэй, маленькая принцесса жила в покоях с подогреваемыми полами и зимой почти не выходила на улицу. А теперь, хотя ещё и не настолько холодно, ей приходилось вставать рано утром и идти в школу в тонкой школьной форме, которой явно не хватало для защиты от холода. Колготки, хоть и выглядели не очень, но зато действительно грели.

На перемене после утреннего занятия в класс вошла классный руководитель Ин Юйлю.

За ней следовал мальчик. Его появление сразу привлекло множество взглядов. Ин Юйлю улыбнулась и представила классу:

— Это наш новый одноклассник. Прошу, Тан Юэ, представься.

Новый ученик был стройным и высоким, с чистыми чертами лица, светлой кожей и ясными глазами.

Чжу Яо, занятая заучиванием слов, машинально взглянула на него — не столько из-за внешности, сколько потому, что он показался ей знакомым.

Он начал представляться с кафедры. Голос у него был такой же чистый, как и внешность. Его взгляд скользнул по классу и остановился на Чжу Яо. Он явно вздрогнул.

Юань Цзэ читал книгу и сначала не обратил внимания, но, заметив направление взгляда новичка, машинально повернул голову… и увидел, что его маленькая принцесса тоже смотрит на того парня. И довольно долго.

Выражение лица Юань Цзэ оставалось спокойным, но он медленно закрыл книгу.

Автор примечает:

Маленькая принцесса: «Я смотрела всего три секунды!»

Тайфу: «Этого достаточно.»

После представления новый ученик занял своё место — последнее в третьей группе, прямо напротив Юань Цзэ, через проход.

Он поставил рюкзак и снова посмотрел в сторону Чжу Яо, но та уже снова уткнулась в слова и опустила голову. Его взгляд случайно столкнулся со взглядом Юань Цзэ — и он почувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления… Быстро отвёл глаза и принялся нервно раскладывать вещи в портфеле.

После утренней зарядки Чжу Яо и Цзян Тянья возвращались в класс.

По лестнице Цзян Тянья тихонько прошептала на ухо подруге:

— Яо-Яо, ты заметила? Новый одноклассник всё время смотрит на тебя.

Поскольку новичок был симпатичный, Цзян Тянья улыбалась во весь рот и предположила:

— Может, он в тебя влюбился с первого взгляда?

У Чжу Яо сейчас не было ни малейшего желания обращать внимание на нового одноклассника. В эти дни она ложилась спать очень поздно, вставала в пять утра и спала всего по пять часов. В голове крутились только математические задачи и химические формулы — даже времени подумать о Юань Цзэ почти не оставалось.

Она нахмурилась и сказала:

— Не выдумывай.

Цзян Тянья уже собиралась возразить, что она вовсе не выдумывает, как вдруг рядом с ними появился сам новенький и вежливо поздоровался:

— Привет… девчонки.

Голос у него был приятный, но робкий и застенчивый — будто очень стеснялся.

Цзян Тянья слегка ущипнула подругу за руку, и Чжу Яо наконец повернула к нему лицо…

В отличие от красивого, почти совершенного лица Юань Цзэ, черты этого парня в отдельности не были особенно выдающимися, но в совокупности создавали очень приятное впечатление. Его глаза были влажными и тёплыми — напомнили Чжу Яо её любимого пекинеса из дворца Вэй.

Чжу Яо вежливо ответила:

— Привет.

Её голосок был тихим и милым.

Встретившись с её ясным, сияющим взглядом, Тан Юэ смутился, опустил глаза, но тут же снова поднял их и робко спросил:

— Ты… правда не узнаёшь меня?

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Мы встречались в торговом центре Сичэн. Просто тогда…

Глаза Чжу Яо распахнулись. Вот почему он показался ей знакомым — это тот самый мальчик из торгового центра!

— Помню, — улыбнулась она. — Просто не сразу вспомнила.

Вспомнив тот случай, Тан Юэ смущённо почесал затылок.

У него была светлая кожа без прыщей, и, судя по всему, он редко общался с девушками — щёки сразу покраснели. Он сказал:

— Прости, пожалуйста. Я просто хотел познакомиться. Мои друзья, наверное, тебя напугали?

Тан Юэ был застенчивым, и это был его первый раз, когда он решился попросить у девушки вичат. Он не хотел её пугать, но потом понял: когда они вчетвером окружили её, это действительно выглядело как запугивание. Он не получил её вичат и очень расстроился, но ещё больше — из-за того, что напугал её. Опустив ресницы, он тихо добавил:

— Мне очень жаль.

Чжу Яо ответила:

— Ничего страшного, я не держу зла.

Тан Юэ тихо «мм»нул, и на лице его тут же заиграла улыбка. Он посмотрел на Чжу Яо — глаза его сияли чистым, тёмным блеском.

— Слушай, — сказал вдруг Чэн Цзявэй, поднимаясь по лестнице вместе с Юань Цзэ и замечая, как новенький разговаривает с девушками, — не кажется ли тебе, что этот новенький интересуется твоей соседкой?

— Многие девчонки любят таких «милых мальчиков», так что будь осторожен.

Юань Цзэ бросил беглый взгляд, его брови оставались невозмутимыми. Он помолчал немного.

Вернувшись в класс, многие ученики пошли к кулеру за водой. Тан Юэ подошёл к парте Чжу Яо и продолжил разговор:

— Чжу Яо, теперь мы одноклассники. Если будут вопросы по учёбе — можем помогать друг другу.

Учёба… Чжу Яо нахмурилась и честно ответила:

— У меня с учёбой плохо…

Тан Юэ подумал, что она скромничает, и сказал:

— Ничего страшного, у меня тоже не очень.

В этот момент Сюй Юйюй вернулась с полной кружкой, вытирая капли снаружи бумажной салфеткой. Услышав их разговор, она усмехнулась и бросила взгляд на Чжу Яо:

— Новый одноклассник, ты, наверное, ещё не знаешь. Хотя наш класс и профильный, Чжу Яо у нас даже в обычном классе на последнем месте.

Тан Юэ удивлённо ахнул — явно не ожидал такого.

Сюй Юйюй улыбнулась и продолжила:

— Кстати, ты же сказал, что хорошо играешь в го?

Она ткнула пальцем в своего соседа по парте Чжао Цяньчжо:

— У нас тоже есть мастер го. Можете как-нибудь сыграть партию.

Чжао Цяньчжо, собиравший стопку листов, поставил их на стол и спокойно произнёс:

— Мне до него далеко. Он же настоящий гений го.

Чжао Цяньчжо увлекался го и хорошо знал эту сферу, поэтому имя Тан Юэ для него звучало как гром среди ясного неба.

Сюй Юйюй удивилась:

— Правда? Чжао Цяньчжо ведь даже выигрывал награды.

Линь Чжиъи, редко вмешивающаяся в разговоры, тоже не удержалась:

— Я тоже слышала. Он представлял город Цзинь на соревнованиях и занял первое место. Очень талантливый.

Тан Юэ с его «учёным» лицом оказался ещё и мастером го. Сюй Юйюй была поражена.

Тан Юэ, хоть и застенчивый, к таким комплиментам уже привык и держался естественно. Го было его вторым предметом гордости после учёбы. Слушая восхищённые слова одноклассников, он незаметно бросил взгляд на Чжу Яо — хотел увидеть в её глазах восхищение.

Чжу Яо действительно по-новому взглянула на него и не скрыла одобрения. Их взгляды встретились, и застенчивый гений го тут же покраснел до корней волос.

Какой милый, — не удержалась Чжу Яо и улыбнулась.

Юань Цзэ как раз подошёл с кружкой и увидел, как его маленькая принцесса улыбается особенно нежно.

Она вообще любила улыбаться — её улыбки были беззаботными, чистыми и искренними. Но когда она обращалась к нему, всегда сдерживала улыбку и запиналась в речи от волнения. Даже сейчас, после долгого общения, она улыбалась вовсю, разговаривая с Цзян Тянья, но стоило ему появиться — и улыбка исчезала.

Юань Цзэ наклонился и тихо поставил кружку на её парту.

Тан Юэ, всё ещё стоявший рядом, вдруг почувствовал неловкость. Между ними явно царила особая близость. Да и в тот раз в торговом центре Сичэн, кажется, тоже был этот парень…

Поняв это, Тан Юэ погрустнел, но тут же собрался с духом, сжал кулаки и сказал Чжу Яо:

— Чжу Яо, я ещё не очень освоился в школе. Не проводишь ли меня сегодня в обед по зданию?

Чжу Яо держала кружку в ладонях, грея руки, и ответила мягким, но твёрдым голосом:

— Не получится. Мне нужно сдать книги в библиотеку.

Его сосед по парте, парень, весело хлопнул его по плечу:

— Я схожу с тобой!

Тан Юэ кивнул и вернулся на своё место.

Чжу Яо открыла кружку, слегка подула на горячую воду. Пар окутал её лицо, словно тонкая вуаль. Она маленькими глотками пила воду.

Её губы были маленькими, пухлыми и нежными, от воды блестели, как мокрые лепестки цветка, делая её ещё милее. От горячего напитка щёки порозовели, и Чжу Яо почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она закрутила крышку.

По привычке бросила взгляд на Юань Цзэ.

Обычно, когда она тайком смотрела, он либо читал, либо смотрел на доску. Иногда она могла наблюдать за ним подолгу, и он ничего не замечал. Но на этот раз, едва она повернула голову, их взгляды встретились.

Чжу Яо сразу занервничала:

— Я…

Она всегда терялась, глядя в его глаза, и не знала, что сказать.

Первым заговорил Юань Цзэ:

— Разобрать задачи?

Чжу Яо тут же кивнула. Она придвинула свои листы поближе и, разглядывая его черты лица, невольно спросила:

— Юань Цзэ, ты точно поступишь в университет Цзиньда?

— Да, — кивнул он.

Чжу Яо немного приуныла и нахмурилась. С её уровнем поступить в Цзиньда почти невозможно. Но ей так хотелось учиться в одном университете с ним.

Тем временем за соседней партой Тан Юэ окружили одноклассники. Узнав, что он хорошо учится и играет в го, девушки особенно заинтересовались и начали с ним разговаривать. К тому же Тан Юэ был миловидным и приятным на вид — очень нравился девушкам.

Там шёл оживлённый разговор, и шум стал отвлекать Чжу Яо.

Юань Цзэ терпеливо объяснял, но она не отвечала. Он поднял глаза и увидел, что его маленькая принцесса склонила голову и с интересом смотрит туда, за проход.

…

— Значит, всё-таки совпадение, — сказала Цзян Тянья в библиотеке, прижимая к груди несколько любовных романов и задумчиво добавила, — По-моему, этот новенький точно в тебя влюбился с первого взгляда и теперь специально перевёлся к нам в класс. Конечно, по внешности он не сравнится с нашим старостой, но… довольно милый.

В конце она ухмыльнулась и, склонив голову, вспомнила:

— Бледненький, аккуратный, говорит тихо и вежливо. Видно, что воспитанный. Да ещё и гений го! Руки я видела — белые, тонкие… мм, типичный «маленький щенок».

Чжу Яо вернула книгу на полку и немного подумала. В тот раз Тан Юэ действительно просил её вичат. Возможно, он и правда ею интересуется… У неё самого опыта в любви не было, но она умела распознавать, когда кто-то к ней неравнодушен.

— Я хочу только учиться, — сказала она. — Остальное меня не волнует.

Цзян Тянья не поверила:

— А если староста тебе признается в чувствах?

Юань Цзэ… Чжу Яо даже думать об этом боялась.

Но Цзян Тянья сказала это, и теперь она не могла не представить. Представила — и уголки губ сами собой приподнялись. Сняв с полки книгу, она прижала лоб к обложке… Цзян Тянья обняла её сзади, тихо хихикнула и раскусила:

— Да ты ещё говоришь, что не хочешь!

Но ведь это же Юань Цзэ. Совсем другое дело, — подумала про себя Чжу Яо.

http://bllate.org/book/4352/446325