Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 9

В Хэнчжуне действовал строгий запрет на использование косметики учениками. К счастью, Чжу Яо и без того обладала прекрасной внешностью: её кожа была белоснежной и нежной, а благодаря здоровому образу жизни — регулярному сну и сбалансированному питанию — на лице не было ни единого прыщика.

Даже без макияжа она сияла особой красотой — чистой, естественной, словно лотос, распустившийся в прозрачной воде.

В магазине оптики продавец предложил ей контактные линзы, но, учитывая, что Чжу Яо ещё учится в старшей школе и у неё слабая близорукость, посоветовал обычные очки — они будут практичнее и безопаснее.

Сначала она даже заинтересовалась.

Однако, едва услышав, что нужно вставить в глаза эти тонкие мягкие линзы, маленькая принцесса из династии Вэй, впервые оказавшаяся в этом мире, тут же испугалась.

В итоге она покачала головой и выбрала обычные очки.

С тех пор, как она начала их носить, записи учителя на доске стали чётко различимы, и на уроках она могла сосредоточиться гораздо лучше. Прежняя Чжу Яо не была совершенно безграмотной — базовые знания у неё имелись.

Но, несмотря на всё своё усердие, принцесса всё ещё сильно отставала от одноклассников из девятого класса.

Ведь пока она упорно трудилась, другие тоже не теряли времени даром, а её стартовая позиция была слишком низкой — и эта пропасть между ней и остальными так и оставалась непреодолимой.

В эти дни Цзян Тянья часто сопровождала Чжу Яо в библиотеку за книгами.

Раньше она брала три-четыре любовных романа и одну учебную книгу. Но теперь, видя, как старательно учится Чжу Яо, ей стало неловко от такой разницы, и она стала брать три-четыре романа и уже две учебные книги.

До начала дневного занятия на школьном дворе кипела жизнь. Цзян Тянья, прижимая к груди стопку книг, вышла вместе с Чжу Яо и сказала:

— Наверное, нелегко быть соседкой по парте у старосты? Сидеть рядом с таким отличником… На твоём месте я бы чувствовала колоссальное давление.

Она думала, что Чжу Яо стесняется и пытается приблизиться к Юань Цзэ.

На самом деле всё было почти так.

Она мечтала поступить в один университет с Тайфу.

Учитывая его выдающиеся успехи, он наверняка поступит в университет Цзиньда. А с её нынешним уровнем знаний попасть туда было почти невозможно.

Цзян Тянья заметила, что подруга задумалась. Её лицо, белое, как фарфор, выражало решимость.

Прошло немного времени, и Чжу Яо вдруг повернулась к ней и неожиданно спросила:

— Как думаешь, я смогу поступить в Цзиньда?

Э-э… Если бы сейчас был только первый год старшей школы, то, может быть, и получилось бы. Хотя Цзян Тянья и была её лучшей подругой, а подруга, по идее, должна была поддержать, она просто не могла выдавить из себя ободряющих слов.

Это было почти нереально.

Как раз в этот момент они проходили мимо баскетбольной площадки, вокруг которой собралась толпа. Обычно там крутились одни мальчишки, но сейчас вокруг толпились девочки и визжали от восторга.

— Какой шум! Пойдём посмотрим! — сказала Цзян Тянья, чтобы сменить тему, и потянула Чжу Яо к площадке.

Как обычно, парни спонтанно собрались в команды и играли в баскетбол — горячие, покрытые потом. Некоторые даже сняли рубашки, обнажив пресс, отчего девчонки краснели и отводили глаза.

«Не смотри на то, что не подобает», — подумала Чжу Яо и тут же отвернулась.

— Яо-яо, Яо-яо, скорее смотри! — Цзян Тянья энергично тормошила её.

— Не хочу, — пробурчала Чжу Яо.

— А твой сосед по парте тоже не смотрит?

А? Чжу Яо тут же повернула голову и сразу же заметила самого яркого юношу на площадке.

Юань Цзэ при дворе династии Вэй был мудрым и сдержанным, рядом с ней за партой — тихим и отстранённым, но сейчас на баскетбольной площадке он был именно таким, каким и должен быть парень его возраста — полным огня, силы и энергии.

Сняв школьную форму, он остался в коротких рукавах, согнувшись, ловко играл мячом, его взгляд был пронзительным. Он быстро перемещался по площадке, высоко подпрыгнул и с громким «бум!» забросил мяч в корзину.

От резкого движения поднялась футболка, и пресс стал отчётливо виден.

— Боже мой… — выдохнула Цзян Тянья.

Затем серьёзно добавила:

— Яо-яо, ты обязательно должна поступить в Цзиньда.

Лучше пусть такой красавец достанется своей.

Она не только увидела пресс Тайфу, но и его мокрые от пота пряди, прилипшие ко лбу, покрасневшее от игры лицо и частое, глубокое дыхание, от которого грудная клетка вздымалась. Скромный, вежливый юноша скрывал под формой тело, полное молодой силы.

Маленькая принцесса покраснела и не могла отвести глаз.

Юань Цзэ только что закончил игру и, бросив взгляд в толпу, сразу же заметил свою маленькую принцессу из Вэй.

Его друг Чэн Цзявэй тоже увидел её и прищурился:

— Эй, разве это не Чжу Яо?

Его взгляд стал многозначительным.

— Слушай, староста, — продолжил он с лёгкой издёвкой, — похоже, ты в последнее время особенно заботишься о Чжу Яо… Даже объясняешь ей задачи. Раньше ты ведь никогда девочкам не помогал.

Юань Цзэ был хорош во всём, но чересчур сдержан. В этом возрасте парни обычно полны страсти, а он — будто отшельник, ведущий аскетичную жизнь.

Юань Цзэ спокойно ответил:

— Чжу Яо — моя соседка по парте.

— …Ладно-ладно, соседка по парте, отличная соседка… Я понял.

Чэн Цзявэй усмехнулся ещё загадочнее.

— Эй, похоже, староста нас заметил? — взволнованно прошептала Цзян Тянья, а потом вспомнила кое-что и сказала Чжу Яо: — Знаешь, каждый раз, когда Юань Цзэ играет здесь в баскетбол, куча девчонок приходит, чтобы предложить ему воды. Но до сих пор он ни от кого не принимал!

Она бросила взгляд на бутылку воды в руках Чжу Яо и весело предложила:

— Яо-яо, а не хочешь попробовать самой принести ему воды?

Вдруг примет?

Щёки Чжу Яо всё ещё пылали. Она пришла в себя и серьёзно сказала:

— У меня ещё домашка не сделана.

И быстро убежала.

…

До начала дневного занятия оставалось совсем немного, и мальчишки на площадке постепенно разошлись. Юань Цзэ надел форму, умылся у крана и направился в класс.

Только что он поднялся на третий этаж, как его окликнул парень на повороте:

— Э-э… Юань Цзэ!

Парень учился в двенадцатом классе, носил очки, был тихим и аккуратным на вид. Хотя они никогда не общались, с тех пор как Юань Цзэ пришёл в Хэнчжун, он произвёл настоящий переполох, и почти никто в школе не знал его в лицо. Все знали, что он из девятого класса.

— Не поможешь мне?

Ростом парень был не мал — около ста семидесяти пяти сантиметров, но рядом с Юань Цзэ казался ниже.

Юань Цзэ остановился и посмотрел на него.

Парень слегка кашлянул, нервно поправил очки и робко произнёс:

— Ты ведь из девятого класса, верно?

— Да.

— Тогда… — парень вытащил из кармана синий конверт и протянул его, — не мог бы передать это… Чжу Яо?

Безэмоциональное лицо юноши изменилось. В его глазах мелькнуло что-то, чего обычно не было — возможно, из-за мокрых прядей, прилипших ко лбу, он вдруг показался менее сдержанным и даже немного раздражённым.

Он бегло взглянул на розово-синий конверт в руках парня, но не взял его.

Взгляд его задержался на лице мальчика — на румянце смущения. Всё было ясно без слов.

Наконец Юань Цзэ заговорил. Его голос прозвучал холодно:

— Чжу Яо не будет встречаться в школе.

— А? — парень опешил. — Почему?

— …Потому что её сосед по парте против.

В классе Чжу Яо сидела за домашним заданием. Она склонила голову, длинные ресницы отбрасывали тень. Профиль был чистым, подбородок изящным и чуть пухлым — на вид тихая и послушная девочка.

Увидев, что Юань Цзэ подошёл, она слегка занервничала. Хотя они уже несколько дней сидели за одной партой, каждый раз, встречая его взгляд, она не могла сдержать волнения.

Её ресницы дрогнули, и она постаралась говорить спокойно:

— Сегодняшние задачи по математике такие сложные.

Учитель Цзяо объяснял очень подробно, и Чжу Яо даже заранее подготовилась, но, казалось, она поняла всё на уроке, а когда пришлось решать самой — в голове пустота, ни одной мысли. По другим предметам у неё тоже были проблемы, но раз Юань Цзэ — староста и ответственный за математику, она решила начать именно с неё.

Принцесса нахмурила изящные брови, явно растерявшись перед заданием.

Юань Цзэ взглянул на её тетрадь и сказал:

— Я объясню.

Глаза Чжу Яо тут же засияли.

Когда-то она очень завидовала брату Чжу Хэну, у которого был такой Тайфу. Изначально император Чжу Цзиньюн хотел назначить Тайфу сыну герцога Юань Хэняня, но тот заявил, что уже в преклонном возрасте, и рекомендовал вместо себя своего внука Юань Цзэ.

Он сказал, что уже передал внуку всё своё знание.

Хотя Юань Цзэ и был поистине эрудирован, император сомневался: юноша слишком молод и неопытен. Наследный принц — будущий правитель династии Вэй, и должность Тайфу — не шутка.

Но никто не ожидал, что именно этот молодой наставник сумеет усмирить вечно своенравного наследника и довести его учёбу до невиданного прогресса. Император был в восторге и не переставал хвалить Юань Цзэ.

Она же была принцессой — девочкой, ей не нужно было изучать «Четверокнижие», «Пятикнижие» и искусство управления государством. Поэтому ей никогда не суждено было стать ученицей Тайфу. Лишь изредка, под предлогом навестить брата, она могла украдкой взглянуть на того, кто вёл уроки.

Юань Цзэ сел, достал ручку из пенала и открыл черновик.

Чжу Яо придвинула тетрадь к середине парты и наклонилась ближе к нему.

Сняв колпачок, Юань Цзэ начал объяснять на черновике:

— Эта задача говорит о том, что…

— Староста!

В класс вошла Линь Чжиъи с высокой стопкой тетрадей по литературе и мягко окликнула:

— Учитель Цзяо зовёт тебя в кабинет.

— Неужели уже проверили вчерашнюю контрольную по математике? — предположил кто-то.

— Не может быть, учитель Цзяо слишком быстр!

Вчерашняя контрольная запомнилась Чжу Яо надолго. Она подняла глаза на Юань Цзэ и сказала:

— Тогда иди в кабинет. Я пока сама подумаю.

— Хорошо, — кивнул он, положил ручку. — Потом доделаю с тобой.

И вышел.

Линь Чжиъи как раз раздавала тетради у доски. Девочка за первой партой по центру, получив свою, подмигнула Линь Чжиъи и передразнила:

— Староста-а-а…

Линь Чжиъи тут же покраснела.

Она улыбнулась, швырнула тетрадь девочке и, смущённо-сердито, пробормотала:

— Ещё посмеёшься.

Вскоре Юань Цзэ вернулся. В руках у него была стопка уже проверенных работ.

Ученики, занятые заданиями, отложили ручки. Кто-то сказал:

— У старосты, наверное, снова сто баллов?

Первая работа была его — и действительно, сто баллов. Как и ожидалось.

Однако…

— Эй, Линь Чжиъи, у тебя, наверное, тоже неплохо получилось? — спросили. Линь Чжиъи была ответственной за литературу, по математике уступала Юань Цзэ, но среди девочек считалась одной из лучших.

Линь Чжиъи покачала головой и нахмурилась:

— Нет, вчера я плохо написала. Несколько заданий на заполнение пропусков не смогла решить, да и времени на проверку не осталось.

Типичный ответ хорошей ученицы — после каждой контрольной обязательно жалуется, что где-то ошиблась.

Но когда работы раздали…

— Линь Чжиъи, у тебя 148! В классе только у старосты сто, а ты — вторая!

Работа оказалась у неё в руках — 148 баллов.

Она ошиблась всего в одном пункте задания на заполнение.

Сюй Юйюй, раздававшая работы, гордо заявила:

— Моя Чжиъи — лучшая! Дома почти не учится, а всё равно так пишет. Дай списать, а?

Другие тоже захотели посмотреть её работу.

В классе поднялся шум, но за партой Чжу Яо было тихо. Её сосед спереди, Чжао Цяньчжо, обернулся:

— Чжу Яо, а у тебя сколько? Вижу, в последнее время ты очень стараешься на уроках.

Чжао Цяньчжо учился средне, с английским были проблемы, но по математике отлично — вчера тоже получил 148, как и Линь Чжиъи.

А? Чжу Яо посмотрела на свою работу с 37 баллами и стыдливо ответила:

— Получилось… не очень.

Совсем не то же самое, что «не очень» у Линь Чжиъи. У неё действительно всё плохо.

Чжао Цяньчжо понял и не стал настаивать, лишь утешающе сказал:

— Ничего, в следующий раз получится.

http://bllate.org/book/4352/446314