Готовый перевод You Have to Be Good / Будь послушной: Глава 7

— Вот именно…

Цзян Тянья посмотрела на Чжу Яо с искренним сочувствием, лёгким движением похлопала её по плечу и с теплотой в голосе заключила:

— Думаю, он к тебе относится иначе.

В чём именно — Чжу Яо прекрасно понимала. Ведь он до сих пор считал её принцессой династии Вэй, а сам оставался её тайфу; как мог он отказать своей госпоже?

От этой мысли лицо девушки мгновенно вытянулось, и вся радость, что только что переполняла её грудь, испарилась без следа.

…

По пути обратно в класс они проходили мимо учительской. Цзяо Шуся, поправив оправу очков, окликнула Чжу Яо:

— Чжу Яо, зайди на минутку.

А? Глаза девушки слегка расширились, шаг замедлился. С лёгкой тревогой она вошла в кабинет.

Учительская была просторной: два ряда по три парты. Цзяо Шуся сидела за второй партой в среднем ряду.

Она преподавала математику в двух классах. Перед ней аккуратно лежали две стопки тетрадей: внешняя уже проверена — это из другого класса; рядом — раскрытая стопка тетрадей её собственного класса, над которой она сейчас работала.

Неужели… её поймали на списывании?

Сердце Чжу Яо забилось быстрее. И в династии Вэй, и сейчас профессия учителя вызывала глубокое уважение. Она вежливо произнесла:

— Здравствуйте, учительница Цзяо. Вы хотели меня видеть?

Цзяо Шуся отложила тетрадь, положив её сверху на стопку проверенных, и посмотрела на ученицу спокойно и доброжелательно:

— Чжу Яо, не волнуйся. Я просто хочу с тобой поговорить, побеседовать. Расслабься.

Значит, это не выговор. Чжу Яо немного успокоилась и ответила чуть легче:

— Хорошо.

На лице учительницы играла лёгкая улыбка — она казалась очень доброй. Перед ней стояла юная девушка, полная жизни и необычайно красивая, особенно её глаза — поистине восхитительные.

— Я давно за тобой наблюдаю, — начала Цзяо Шуся. — Знаю, тебе нелегко. Но я уверена: ты умная девочка, просто тебе не хватает уверенности. Иногда стоит чаще обращаться за помощью к одноклассникам, а не зацикливаться на трудностях в одиночку…

Разве бывают по-настоящему глупые ученики? Чаще всего плохие оценки — лишь следствие неправильного подхода к учёбе.

Учительница права. Маленькая принцесса, выросшая во дворце и не слишком сведущая в науках, всё же понимала эту простую истину. Она энергично кивнула:

— Я буду чаще просить помощи у одноклассников.

Цзяо Шуся заранее опасалась, что разговор с такой застенчивой и неуверенной ученицей, как Чжу Яо, может только усилить её тревожность и навредить. Но теперь, глядя на спокойную улыбку девушки, она чувствовала облегчение.

Это невозмутимое спокойствие, будто гора перед лицом катаклизма, напоминало ей Юань Цзэ.

«Близость к добродетельному делает человека лучше», — подумала Цзяо Шуся с удовлетворением.

Если бы ещё и учёба пошла в гору, как у Юань Цзэ!

Тон её голоса стал ещё мягче:

— Вот, к примеру, твой сосед по парте Юань Цзэ. Он лучший в каждом предмете, первый в классе. Вы сидите рядом каждый день — разве это не должно тебя вдохновлять?

Когда-то все учителя мечтали назначить его своим помощником. К счастью, первый урок был математика, и Цзяо Шуся опередила остальных.

Маленькая принцесса, обычно такая гордая и самоуверенная, теперь покраснела от стыда и тихо призналась:

— Я его подвожу.

Ученица оказалась милой.

Цзяо Шуся улыбнулась и продолжила терпеливо:

— Я не это имела в виду. Просто лучший учебник прямо рядом с тобой — другие завидуют тебе.

— Ты постарайся получше. Пока ещё не началась первая повторительная волна, и нагрузка невелика. Повтори базовые знания. Учёба — как строительство дома: сначала нужно заложить прочный фундамент. Без него даже самый высокий дом рухнет…

Хоть прошло всего два дня с начала занятий, Чжу Яо уже чувствовала отношение учителей: большинство почти игнорировали её. Только Цзяо Шуся проявляла внимание — ещё вчера вызвала к доске. Хотя та не смогла ответить, в глазах учительницы не было ни капли презрения.

Покинув кабинет, Чжу Яо медленно направилась в класс. Её шаги были тяжёлыми.

Начался обеденный перерыв. Ученики сидели на своих местах. По расписанию школы в это время полагался дневной сон, но большинство занимались домашними заданиями, а лишь пара человек в задних рядах дремали, положив головы на парты.

Юань Цзэ тоже спал. Он скрестил руки на столе и положил на них лицо, повернувшись внутрь. Был виден только затылок.

Чтобы не потревожить его, Чжу Яо бесшумно обошла его сзади и тихо села на своё место.

Она повернула голову. Юноша спокойно дышал, черты лица словно высечены из камня: чёрные, длинные брови с чётким изломом, высокий нос, тонкие губы с лёгким румянцем. Когда он закрывал глаза, казалось, будто время останавливалось.

Едва она уселась, как парень с передней парты обернулся и протянул ей книгу — ту самую, которую она взяла сегодня в библиотеке.

Цзян Тянья всё это время держала её за неё, а теперь передала через одноклассника.

Парень взглянул на английское название, листнул страницу, увидел плотный текст на английском и удивился:

— Чжу Яо, ты читаешь полностью на английском? Круто!

— Погоди… — нахмурился он, будто что-то вспоминая. — Разве ты не получила 47 баллов на последней контрольной по английскому?

Английский у Чжу Яо действительно был слабым.

Она почувствовала, как кто-то рядом открыл глаза и теперь смотрит на неё.

Маленькая принцесса, охваченная смущением, приняла книгу с невозмутимым видом, аккуратно положила ладонь на обложку и серьёзно объяснила парню:

— …Я хочу себя мотивировать.

…

После уроков Чжу Яо и Цзян Тянья вышли из школы вместе.

Старшеклассников, в отличие от младших, никто не встречал. Большинство жили недалеко и шли домой парами или группами; некоторые ездили на велосипедах, хотя внутри школы кататься запрещалось — только до ворот.

У Цзян Тянья был свой велосипед — новый, розовый, с корзинкой спереди, очень милый.

А вот Чжу Яо, как и несколько других учеников, возили на частных автомобилях. В Хэнчжуне немало богатых семей — благополучная среда способствует развитию детей.

Обычно водитель Сяо Чжан ждал её у ворот на роскошном автомобиле, который невозможно было не заметить. Но сегодня его не было.

Цзян Тянья хотела подождать вместе с ней, но Чжу Яо отказалась и отправила подругу домой.

— Ого, смотри! Это же Юань Цзэ из девятого класса?

— Да он вообще красавчик! — воскликнула одна девочка, взволнованно ущипнув подругу.

У школьного магазинчика толпились ученики. Из автомата для хот-догов шёл пар, сосиски на вертелах блестели маслом, их хрустящая корочка обещала сочную начинку.

Среди шума и суеты Юань Цзэ спокойно выталкивал свой велосипед наружу.

Прямо за воротами он увидел стройную фигуру.

Рюкзак лежал на её хрупких плечах, но ноги стояли прямо и уверенно. На ней были белые парусиновые туфли, без единого пятнышка.

Она стояла у автоматических ворот спокойно, без малейшего нетерпения. Казалось, будто перед ним снова та самая принцесса из глубин дворца династии Вэй — изящная, как нефритовая статуэтка.

Юань Цзэ медленно подошёл к ней на велосипеде.

Девушка была погружена в телефонный разговор, слегка наклонив голову. Мягкие пряди прилипли к щекам, кожа была нежной и белоснежной. Её голос звучал тихо, с лёгкой бархатистой интонацией, искренне и серьёзно:

— Хорошо… Ничего страшного, главное — с тобой всё в порядке. Не нужно за мной ехать, я сама на такси доберусь.

Звонок был от водителя Сяо Чжана: машина сломалась по дороге, и он никак не мог её починить вовремя.

Юань Цзэ остановился перед ней, крепче сжал руль и спокойно произнёс, глядя на хрупкую фигурку, окутанную его тенью:

— Разрешите ли вы, Ваше Высочество, вашему тайфу отвезти вас домой?

…

Белые пальчики осторожно сжали ткань на спине юноши — сначала слегка, потом крепче. Под тонкой рубашкой чувствовалось тепло его тела.

Чжу Яо сидела на заднем сиденье велосипеда и всё ещё не могла прийти в себя. Тайфу лично везёт её домой!

Несколько дней назад она с отцом смотрела фильм. Там был эпизод: юноша катал на велосипеде девушку, которую любил. У неё были две косички, а голубое платье развевалось на ветру — такая светлая, юная картина.

Чжу Яо тогда очень завидовала.

Она подняла глаза на спину юноши, уголки губ тронула улыбка, а в глазах засияли звёздочки. Прикусив губу, она тихонько спросила:

— Ты… ты знаешь, где я живу?

Он ведь даже не спрашивал, а всё равно ехал в правильную сторону.

Юань Цзэ коротко ответил:

— Раньше я собирал адреса всех учеников класса.

Вот оно что. Чжу Яо кивнула и больше ничего не сказала.

Она жила в Жилом комплексе «Диджинг Хаотин» — знаменитом районе вилл города Цзинь, всего в двадцати минутах езды от Хэнчжуна.

Ей стало интересно, где живёт он. Но прежде чем она успела спросить, он заговорил первым:

— Сегодня тебя вызывала учительница Цзяо?

Откуда он знает? Чжу Яо не стала уточнять и честно ответила:

— Да… Мои оценки слишком плохие.

Голос её стал тише, в нём слышалась грусть.

Раньше она думала, что между ней и тайфу почти нет разницы. Даже её отец и мать говорили, что она — самая обаятельная девушка династии Вэй. Но теперь, лишившись титула принцессы, она поняла: рядом с тайфу она — всего лишь прах под ногами, а он — всё так же яркая луна в небесах.

— Ваше Высочество очень умны, — тихо сказал юноша, успокаивая. — Просто вам нужно время, чтобы привыкнуть.

Она знала, что это утешение, но всё равно почувствовала радость.

Но тут же он добавил:

— …Впредь не списывай.

А?

Глаза Чжу Яо широко распахнулись.

Как раз в этот момент они подъехали к светофору. Загорелся красный. Велосипед резко остановился, и Чжу Яо, не удержавшись, наклонилась вперёд — её лицо прижалось к спине юноши.

Тёплое прикосновение заставило её замереть.

Она тут же выпрямилась, потирая ушибленный носик, и вся покраснела.

Значит, он видел, как она вчера списывала у Цзян Тянья… Наверняка сейчас будет её отчитывать.

Пока Чжу Яо в замешательстве искала, что сказать, сверху донёсся мягкий, спокойный голос:

— Если что-то непонятно — спрашивай меня…

— …Я научу тебя.

Автор примечает:

Маленькая принцесса: Всему?

Тайфу: Да.

Маленькая принцесса: А ранним романам тоже?

Тайфу улыбнулся: …Научу.

Дома Чжу Яо два часа подряд сидела за столом, выполняя домашнее задание. Наконец закончив, она потянулась, зевнув. Рукава домашнего халата сползли, обнажив тонкие, белые руки.

Аккуратно сложив тетради, она рухнула на кровать и зарылась лицом в мягкую подушку.

Спальня была оформлена в бело-розовых тонах, уютная и милая. Хотя и не сравнима с дворцом в династии Вэй, здесь было очень комфортно. Девушка протянула руку, ощупывая постель, пока пальцы не коснулись холодного, твёрдого предмета. Только тогда она подняла голову.

Волосы были распущены, пряди хаотично рассыпались по плечам, делая и без того маленькое личико ещё изящнее.

Чжу Яо села, оперлась на подушку и открыла WeChat. В списке друзей появился новый контакт.

Имя в профиле было простым — Юань Цзэ. Контакты сортировались по алфавиту, и он находился где-то посередине, незаметный.

Чжу Яо прикусила нижнюю губу и нажала на экран, чтобы изменить имя контакта.

Она добавила в начало заглавную латинскую букву «A».

Теперь тайфу оказался первым в списке. Девушка с удовлетворением кивнула, вошла в чат и долго смотрела на строку ввода. Наконец, набрала несколько слов, но тут же стёрла их.

Покрутив так несколько минут, она всё же вышла из диалога.

http://bllate.org/book/4352/446312