Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 3

— Заткнись, — не выдержал Ли Гэфэй и пнул Ду Юйтэна. Прогнав того прочь, он наконец уселся на своё место, машинально вытащил из парты книгу, поставил её перед собой и уткнулся лицом в стол.

Это означало, что он собрался спать после обеда.

Нань Ван, глядя на его спину, наконец поняла, почему в классе такая тишина.

У него было запоминающееся лицо. Хотя прошёл уже целый месяц, она сразу же узнала его.

Ван Билин говорил, что он один из её поклонников, но она так не считала.

По её мнению, он был всего лишь любопытным прохожим.

Её впечатление о нём нельзя было назвать хорошим, но и плохим тоже не было.

«Большой Демон»?

Сопоставив это прозвище с его лицом, можно было лишь усмехнуться.

Решив держаться подальше от подобных «школьных хулиганов», Нань Ван мысленно отметила: лучше не связываться.

В этот момент Ли Гэфэй вдруг выпрямился. Он вытащил из парты целую стопку контрольных работ и, развернувшись, швырнул их прямо на парту Нань Ван.

Нань Ван нахмурилась, глядя на лежавшие перед ней работы за октябрьскую контрольную, и не спешила что-либо делать.

— Если не нужно — выброси за меня, — раздражённо бросил Ли Гэфэй своим звонким голосом и, не дожидаясь ответа, снова уткнулся в стол, излучая недвусмысленный сигнал: «Не трогать!»

«Попробуй только выбросить», — мысленно добавил он.

Нань Ван послушно взяла работы и аккуратно убрала их.

«Изнеженный и надменный подросток», — про себя уточнила она.

Нань Ван думала, что это был всего лишь незначительный эпизод, однако на следующий день в классе разгорелся настоящий переполох.

После уроков она сначала зашла в туалет. Когда вышла, перед ней уже стояли шесть или семь девочек.

Девушка во главе группы носила высокий хвост, на ней была блузка с воротником-петелькой и светло-голубая плиссированная юбка — на вид очень скромная одежда. Однако сейчас она скрестила руки на груди и пристально, с гневом и вызовом оглядывала Нань Ван:

— Ты и есть Нань Ван?

— В Первой школе к тебе же относились неплохо. Зачем перешла к нам, в «Наньдэ»? — насмешливо спросила девушка. Она кое-что слышала о Нань Ван из Первой средней, но, увидев её лично, была поражена её внешностью.

От этого факта ей стало ещё неприятнее.

Едва она договорила, как одна из подруг тут же подхватила:

— Да ладно тебе, Вэй Цзе. Говорят, её там так достали, что в Первой школе оставаться стало невозможно.

Нань Ван молчала. Она холодно взглянула на эту коротко стриженную девочку, и та почувствовала мурашки по коже, но всё равно не унималась:

— А ещё я слышала, будто у неё какая-то странная болезнь.

Нань Ван усмехнулась и повернулась к Линь Вэй:

— Говори уж, зачем пришли?

Линь Вэй разозлилась ещё больше от её взгляда. Сжав губы, она чётко и твёрдо произнесла:

— Мне всё равно, что с тобой случилось в Первой школе. Но раз уж ты пришла в «Наньдэ», послушай мой совет —

— Держись подальше от Ли Гэфэя.

— Кто такой Ли Гэфэй? — спросила Нань Ван.

Её гладкие, блестящие волосы были небрежно собраны на затылке, и теперь перед ними оказалось милое, чистое личико. Когда она нахмурилась, глядя на них, то выглядела невинной и наивной.

— Не прикидывайся! Ты же сидишь прямо за ним, как ты можешь не знать, кто он? — не выдержала коротко стриженная девочка и ткнула пальцем в Нань Ван: — Сука, хоть бы совесть имела!

Большой Демон Ли Гэфэй?

Только теперь Нань Ван связала имя Ли Гэфэя с прозвищем «Большой Демон». Ранее Сюй Цян назвал три имени, и она тогда не поняла, что сам Большой Демон — это Ли Гэфэй.

Видя, что Нань Ван всё ещё молчит, Линь Вэй обернулась и одёрнула коротко стриженную подругу, давая понять, что хватит. Она сама не любила Нань Ван, но терпеть не могла таких, кто ругается матом.

«Идиотка какая. Не из наших, конечно», — подумала она про себя.

— На сегодня хватит. Просто держись от него подальше, — раздражённо добавила Линь Вэй.

— Держаться подальше? Хорошо, поняла, — Нань Ван и сама так решила, поэтому лишь кивнула. — Если больше ничего, я пойду.

Когда её звонкий, чистый голос прозвучал, Линь Вэй на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Так и быть. Иначе последствий не пожелаешь.

Она первой развернулась и, с внушительным видом, повела за собой всю компанию.

Когда все ушли, Нань Ван спокойно подошла к умывальнику.

Медленно намыливая руки под струёй воды, она заметила, как на фоне чрезвычайно бледной кожи особенно чётко проступают венки. Но нельзя отрицать: это были руки, созданные для игры на фортепиано — тонкие, с выразительными суставами, аккуратные ногти придавали им даже какую-то миловидность.

Получить такое «приветствие» в первый же день — Нань Ван не знала, что чувствовать. У неё и вовсе не было ангельского терпения, и если бы её действительно довели, она была бы способна на многое.

Просто сейчас её предел ещё не был пройден.

Лучше меньше хлопот.

К тому же она и не собиралась иметь с Ли Гэфэем ничего общего.

В школе «Наньдэ» для учеников десятых и одиннадцатых классов были введены вечерние занятия. Все без исключения — как те, кто живёт дома, так и интернатские — обязаны были их посещать, если не было особых обстоятельств.

Однако всегда найдутся исключения. По крайней мере, ни Нань Ван, ни Ли Гэфэй не собирались оставаться на вечерние занятия.

Закончив приводить себя в порядок у умывальника, Нань Ван вернулась в класс.

Как раз в этот момент она столкнулась с Ли Гэфэем, который тоже возвращался.

Сегодня их одежда оказалась удивительно схожей по цветовой гамме, и у Ли Гэфэя на миг возникло ощущение, будто они носят парные наряды.

«Может, это и есть своего рода созвучие?» — подумал он про себя.

В классе, кроме них двоих, сидели ещё два-три завзятых ученика. Нань Ван, не обращая на них внимания, взяла рюкзак и вышла. Её черты лица были холодны, будто в глазах таял снег целой зимы.

Подростки часто бывают наивны и обидчивы, и постоянное игнорирование вызывало у Ли Гэфэя неприятное чувство.

Только что зародившаяся симпатия мгновенно испарилась.

Ли Гэфэй достал из парты телефон и последовал за Нань Ван. Благодаря длинным ногам он быстро обогнал её и вышел вперёд.

Нань Ван не изменила выражения лица, но нарочно замедлила шаг.

А Ли Гэфэй, так и не дождавшись, что она последует за ним, в углу коридора наткнулся на загородившую путь девушку.

— Юй Дуо? — с лёгким недоумением спросил он.

У Юй Дуо была милая короткая стрижка и аккуратное личико. Она не смела поднять на него глаза и тихо промолвила:

— Не-гэ… Ты тоже ещё не ушёл?

Голос её был мягким и нежным, как облачко.

— Что-то случилось? — Ли Гэфэй никогда не любил общаться с такими изнеженными девочками; честно говоря, иногда он даже не мог их различить.

Юй Дуо сначала покачала головой, потом быстро кивнула. Её щёки покраснели, словно закатное небо:

— Прости… Мои подруги неправильно поняли наши отношения.

Ли Гэфэй махнул рукой, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил в поле зрения подходящую Нань Ван. Он изменил тон и прямо спросил:

— Ты меня любишь?

Такой вопрос от него звучал совершенно естественно.

Закатный свет коснулся его изящного профиля, а лёгкая усмешка придавала ему сходство с гордым и неприступным котом.

Очень соблазнительно.

— … — Нань Ван невольно замерла на месте.

Юй Дуо была полностью поглощена Ли Гэфэем и не заметила приближения Нань Ван. Почти инстинктивно она кивнула.

— Насколько сильно? — с интересом продолжил Ли Гэфэй.

Он слегка склонил голову, и его чёткие скулы стали особенно заметны. С её точки зрения, его почти идеальное лицо производило ошеломляющее впечатление, а в узких, прекрасных глазах, казалось, отражалась целая галактика.

«Может, он тоже испытывает ко мне что-то?» — в её сердце вдруг проросло новое чувство, и в голове мгновенно возник целый поток поэтических строк.

Но она не успела ничего сказать, как Ли Гэфэй улыбнулся и произнёс:

— Ты ещё слишком молода. Не спеши любить меня — полюби кого-нибудь ещё.

Юй Дуо совсем не ожидала такого ответа. Она сделала полшага назад и широко раскрыла глаза, глядя на него. Прежде чем слёзы успели собраться в глазах, она быстро развернулась и побежала вниз по лестнице.

Она напоминала раненого оленёнка, спотыкаясь в бегстве.

Ли Гэфэй отвёл взгляд и обернулся — в коридоре уже не было и следа Нань Ван.

«Чёрт, зря старался», — подумал он.

В их учебном корпусе было два выхода. Ли Гэфэй ускорил шаг и спустился вниз. Но, увидев одинокую фигуру Нань Ван, он остановился.

«Видимо, она меня забыла».

**

На следующий день Ли Гэфэй не пришёл на занятия.

Во время большой перемены Нань Ван услышала, как Ду Юйтэн и его друзья, сидя за соседними партами, обсуждали сплетни:

— Говорят, Не-гэ вчера расстался с Юй Дуо? Она так плакала!

Фан Чжэ бросил на него раздражённый взгляд:

— Расстался? Да когда они вообще встречались?

— Если не расстались, почему она так ревела? — никак не мог понять Ду Юйтэн, нахмурившись от любопытства.

— Может, теперь поймёшь, почему Линь Мэнжо тебя отшила? — Фан Чжэ уже начал терять терпение.

— Да пошёл ты! — вспылил Ду Юйтэн. — Опять за своё с этой ерундой…

Нань Ван, раздражённая их шумом, просто отложила книгу и вышла из класса.

— Новая одноклассница такая холодная. Я вообще не видел, чтобы она с кем-то разговаривала, — прищурился Ду Юйтэн, провожая её взглядом.

Тут в разговор вмешался до этого молчавший Сун Цзянь:

— Вчера она всё же сказала тебе «спасибо».

— Не смей, Сяо Цзяньцзянь! Если так рассуждать, получается, она ко мне особое внимание проявляет? — хихикнул Ду Юйтэн.

Фан Чжэ не стал отвечать и вышел из класса, игнорируя крики Ду Юйтэна вслед:

— Эй, А Чжэ! Мы же договаривались поиграть, а ты тайком сбегаешь…

Перемена длилась полчаса, но прошло не больше десяти минут. В коридоре толпились мальчишки и девчонки, смеясь и болтая — повсюду царила атмосфера юности.

Фан Чжэ вышел из класса и, оглядевшись, быстро заметил Нань Ван на лестничном пролёте — она поднималась наверх.

Он поспешил за ней.

Нань Ван шла неспешно, и её восхождение вверх контрастировало с потоком учеников, спускавшихся вниз. Её внешность была слишком незнакомой и приметной, привлекая множество взглядов.

Но она не останавливалась, пока не добралась до самого верха.

Дверь на крышу учебного корпуса оказалась заперта.

Поняв, что задуманное не удастся, Нань Ван нахмурилась.

Сегодня на ней было винтажное жёлтое платье в горошек и однотонный кардиган. Платье доходило до колен, обнажая стройные ноги без единого излишка.

— Ключ у Не-гэ, — сказал Фан Чжэ, слегка запрокинув голову и глядя на Нань Ван, стоявшую на несколько ступенек выше.

Он чётко заметил, как после его слов её брови нахмурились ещё сильнее.

— Только у него? — Нань Ван не обернулась. Она тихо пробормотала, не ожидая ответа: — Понятно. Спасибо.

Но ответ Фан Чжэ превзошёл все её ожидания:

— Скорее я должен благодарить тебя.

Нань Ван наконец повернулась и с недоумением посмотрела на него.

Узкие глаза, высокий нос, бледные губы.

В отдельности черты лица Фан Чжэ нельзя было назвать особенно изысканными, но вместе они создавали своеобразное обаяние — напоминали популярного ныне «милого щенка».

Она помнила, что он был одним из троих, опоздавших вчера днём, и, вероятно, близок с Ли Гэфэем.

В отличие от болтливого Ду Юйтэна, он говорил мало.

— Я брат Фан Юань, Фан Чжэ, — сказал он.

Услышав в «Наньдэ» имя Фан Юань, Нань Ван на мгновение замерла. Когда она подняла глаза на Фан Чжэ, в её янтарных глазах мелькнул слабый свет.

Воспоминания о Фан Юань у неё были смутными.

Она всегда держалась особняком и редко общалась с одноклассниками. Фан Юань же из-за своей застенчивости и робости часто становилась объектом насмешек и издевательств.

http://bllate.org/book/4350/446221