Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 33

Ладно, ладно, ладно! Ему не терпелось найти Нуо, так что он не стал спорить с той женщиной-водителем.

Сюэй Чи припарковал машину в другом месте и вышел. За ним тут же последовала женщина, возмущённо ворча, что он загородил дорогу и из-за него она врезалась в препятствие.

Но как только она увидела его лицо и то, как он одет, её глаза вдруг вспыхнули ярким огнём.

С этого момента она не отставала от него ни на шаг, расспрашивая, куда он направляется, и увязалась прямо до лекционного зала факультета журналистики и коммуникаций.

Сюэй Чи не мог пройти внутрь и уселся на ступеньки, дожидаясь Ци Нуо. Женщина немедленно опустилась рядом и начала болтать без умолку.

Сюэй Чи и вправду не понимал, что с ней происходит! Ему и так было невтерпёж, а теперь ещё и Нуо, наверняка, подумает, будто он злится!

— Сестрёнка?! Да это моя девушка, чёрт побери!

Вспыльчивый Сюэй Чи бросил ей эту фразу, даже не взглянув в ответ, и бросился вперёд.

Женщина не поверила своим ушам. Стук её каблуков — тук-тук-тук! — усилился, а голос, от изумления, стал пронзительным:

— У тебя есть девушка?! Когда ты успел завести девушку?! В прошлый раз, когда мы виделись, все твердили, что у тебя никого нет!

«Ха! „В прошлый раз“… Да они уже сколько раз встречались!» — подумал Сюэй Чи.

Ци Нуо остановилась. На лице её застыло выражение: «Я считала тебя папой, а ты задумал такое!»

— Пап, с каких это пор я твоя девушка? Не смей так говорить! Это же почти инцест! Если мама узнает, она нам обеим ноги переломает, и даже немецкая ортопедия не спасёт.

Холодный ветер развевал короткие пряди у неё на щеках.

Мелкий снежок осел на волосы и плечи, сверкая на свету.

Он знал, конечно, что девочка любит нести всякую чушь, но ведь они уже так долго вместе! Как это — «не девушка»?

Взгляд Сюэй Чия потемнел. Он не моргая смотрел на неё.

Ци Нуо первой отвела глаза, бросила взгляд на обоих — на него и на ту женщину — и, опершись на подругу, двинулась дальше.

На территории кампуса горели несколько фонарей. Их тёплый оранжевый свет окутывал девушку, пока она уходила всё дальше и дальше, постепенно исчезая во мраке.

Сюэй Чи решительно шагнул вдогонку:

— Дай я помогу.

Он протянул руку, чтобы поддержать.

Девушка, ставшая свидетельницей этой драмы любви и ревности, и так чувствовала себя крайне неловко, а теперь и вовсе покраснела до корней волос и отпрянула в сторону.

Ци Нуо посмотрела на него и сухо произнесла:

— Ты уверен?

Сюэй Чи неловко убрал руку.

Врач в студенческой больнице ещё дежурил. Зайдя внутрь, девушка сказала, что будет ждать там свою соседку по комнате, и предложила Ци Нуо идти домой.

Ци Нуо вышла наружу — и увидела Сюэй Чия, ожидающего её у двери.

Его камуфляж почти сливался с ночью, а начищенные до блеска армейские ботинки отражали свет. Тусклый фонарь над головой лился на них жёлтым сиянием.

Снег усилился, крупными хлопьями падая с неба и покрывая плечи белым.

Сюэй Чи первым преградил ей путь, всё ещё не в силах забыть обиду:

— Не моя девушка, значит?

Ци Нуо задрала подбородок и фыркнула.

Сюэй Чи был одновременно и зол, и бессилен. Он поднял руку и слегка сжал её подбородок, требуя справедливости:

— Почему это не твоя? Поцелуи что, бесплатно?

Ци Нуо взглянула на него и с вызовом заявила:

— Поцелуй — это часть этикета взрослых людей. Разве ты не знаешь про европейское приветствие в щёчку? Цинская империя давно рухнула, откройся немного!

Затем пробормотала себе под нос:

— И вообще, ты же даже не делал предложения. О каких отношениях речь?

Сюэй Чи как раз услышал. Он прикусил губу, помолчал немного, потом сказал:

— Хочешь, чтобы я сделал предложение? Ладно, без проблем.

Он наклонился ниже, взгляд его упал на грудь Ци Нуо:

— Подросло?

Ци Нуо: «...»

Шестнадцать лет назад, тоже на новогоднем вечере...

Ци Нуо всё испортила — совсем не романтично получилось.

Она сошла со сцены, прижимая к себе гитару и выглядя очень расстроенной. Сюэй Чи последовал за ней в закулисье.

Кто-то повесил на стену гирлянды — разноцветные, мерцающие, будто в ночном клубе.

Сюэй Чи был в чёрной куртке, короткие волосы торчали, как обычно, а щетина на подбородке ещё не была сбрита.

Процесс выдался ужасный, но результат, наверное, должен быть хорошим?

Ци Нуо, полная странной уверенности, смотрела ему в глаза — чёрные, глубокие, и в них отражалась только она.

— Сюэй Чи, у меня свободно место парня. Не хочешь попробовать?

Сюэй Чи не сразу разобрал слова и замялся:

— Что ты сказала?

Ци Нуо, по-прежнему уверенная в себе, подошла ближе, почти прижавшись ухом к его уху, и чётко, по слогам, повторила громче:

— Я — ска-за-ла: бу-дь — со — мной!

Сюэй Чи остолбенел. Он никогда не думал, что его маленький комочек вырос и теперь хочет быть с ним. Но это же неправильно!

Он взял себя в руки, махнул рукой, словно взрослый:

— Ты ещё слишком мала.

Ци Нуо тут же обиделась, надулась и, не стесняясь, потерлась своей маленькой грудкой о его руку:

— Ничего подобного! Я уже большая!

Сюэй Чи: «...»

Он как раз смотрел вниз и невольно перевёл взгляд туда.

Дешёвая блестящая ткань обтягивала грудь, и под разноцветными огнями это выглядело даже вульгарно. Ниже — белоснежная кожа, изящные ключицы, и мягкие очертания, едва угадываемые под тканью.

Увидев, что он молчит, Ци Нуо сама взяла его ладонь и приложила к своей груди, чуть обиженно добавив:

— Пощупай сам. Правда, уже не такая маленькая. И ещё подрастёт!

В итоге Сюэй Чи в ужасе сбежал.

После этого, если уж выпадал отпуск, он старался не возвращаться домой.

Снег падал, хлопья оседали на длинных ресницах Ци Нуо.

Сюэй Чи тихо произнёс, повторяя её собственные слова того вечера, но без её прежней уверенности:

— Нуо, будь со мной.

Сам же тут же смутился, отвёл взгляд и уставился куда-то в сторону.

Ци Нуо ответила:

— Нет, я ещё мала. Нельзя мне с тобой быть.

Сюэй Чи: «...»

— Тебе уже восемнадцать. Взрослые могут встречаться — это не противозаконно.

— Нет-нет, я ещё мала. Нельзя мне с тобой быть.

— Через пару лет тебе можно будет подавать заявление в ЗАГС.

— Нет-нет-нет! Я ещё мала. Нельзя мне с тобой быть.

Под ногами уже лежал тонкий слой снега.

Сюэй Чи и так не был многословен, а после трёх подряд «нет» и вовсе потерял дар речи.

Его сильная, но изящная ладонь с лёгкими прожилками вен опустилась на голову Ци Нуо и прижала её к себе.

Другой рукой он обхватил её затылок, наклонился и поцеловал.

Снежинки на щеках были холодными, но губы — горячими и влажными.

Ци Нуо замерла от неожиданности. Мужчина этим недоволен: снял с головы шапку, прикрыл ею её глаза и принялся яростно целовать её мягкие, сладкие губы — будто огромный пёс, жующий мясную кость.

Ци Нуо только вздохнула от досады.

Тогда она сама приоткрыла губы, позволив ему проникнуть внутрь, и встретила его язык в отчаянной схватке.

Сюэй Чи всегда стремился доминировать — во всём. Даже в поцелуях.

Как только научился пользоваться языком, сразу же взял инициативу в свои руки, вторгся в её рот и начал методично исследовать каждую складку, собирая сладкую влагу и перенося её в свой рот.

Его руки тоже стали непослушными. Убедившись в её ответной готовности, он ослабил хватку на затылке и медленно провёл ладонью по её тонкой шее, то сильнее, то слабее сжимая — с жгучим чувством собственничества.

Другая рука, сначала лежавшая на талии, тоже начала двигаться вверх, скользнула под пальто и направилась проверить, действительно ли «подросло».

Через рубашку и бюстгальтер он нащупал нынешний размер.

Раньше, когда он клал ладонь, под ней было почти пусто. А теперь — вполне можно обхватить одной рукой.

И так мягко... мягче, чем губы.

Сюэй Чи наконец сделал то, о чём мечтал ещё тогда, в её общежитии —

слегка сжал пальцами.

Выглядело это крайне по-пошляцки.

Прошло много времени. Кусты в цветнике уже укрылись белым одеялом.

Только под их ногами плитка оставалась прежней.

— Ты ещё в больнице?

— Сейчас подъедем за тобой.

— Да, вечеринка закончилась.

...

Голоса донеслись издалека, за ними — шаги.

Ци Нуо испуганно застучала по плечу Сюэй Чия, требуя отпустить.

Но он только крепче прижал её к себе, будто хотел вплавить её в свою плоть и кровь.

Лишь когда Ци Нуо, выйдя из себя, наступила ему на ногу и даже повернула каблуком, он наконец разжал объятия.

Не дав ей опомниться, он схватил её за тонкую талию, перекинул через плечо и перепрыгнул через цветник, спрятавшись в рощице.

Ци Нуо смутилась. Её миндалевидные глаза блестели, и она тихо проворчала:

— Бесстыжий!

Сюэй Чи промолчал — что ж, пусть так и думает.

Через некоторое время его голос прозвучал особенно глухо и хрипло:

— Поцеловались... Теперь точно моя.

Ци Нуо удивлённо воскликнула:

— Ты что, такой мелочный? — и снова отказалась: — Я со многими целовалась. В детстве я каждый день целовала Ци Цзя.

Сюэй Чи буркнул:

— Так ведь язык-то использовали. Это совсем не то же самое.

Ци Нуо насмешливо фыркнула:

— Да уж, точно не то же. Я впервые вижу мужчину, которому пришлось, чтобы девушка первой высунула язык.

Сюэй Чи: «...»

Снег падал, хлопья медленно опускались в воздухе. При свете фонарей можно было чётко разглядеть их форму.

Ци Нуо специально надела свободную клетчатую рубашку для выступления на гитаре — музыка была довольно нишевой и камерной. Низ рубашки она заправила в джинсы с дырками.

Ледяной ветер проникал сквозь прорехи, и стоять на улице долго было невозможно. Ноги онемели от холода.

Лицо её побледнело, щёки стали бескровными, а губы после недавнего «поедания» горели ярко-алым.

Сюэй Чи, охваченный страстью, уже собрался поцеловать её снова, чтобы продлить это новое ощущение, как вдруг в тишине рощицы зазвонил телефон.

Ци Нуо отступила на полшага и оттолкнула его.

Сюэй Чи с досадой достал аппарат из кармана. Увидев на экране имя Сун Синчи, раздражение усилилось.

— Что нужно?

— Братан! С каких пор у тебя девушка?!

Голос Сун Синчи, громкий и потрясённый, без помех пронёсся через трубку.

— Откуда ты знаешь? — нахмурился Сюэй Чи, не отключая звонок, а спрашивая в ответ.

— Ну та самая... как её... эх, черт, забыл имя! Та девчонка из клуба, помнишь? Та, что тогда приставала к тебе с выпивкой. Ты же только что с ней столкнулся?

Сюэй Чи нахмурился, пытаясь вспомнить.

— В прошлый раз она явно тебя приметила, всё расспрашивала о тебе, а потом ты сбежал, и мы так и не дали ей твой номер. А сейчас она звонит мне, обвиняет, что ты скрывал наличие девушки, и ворчит целую вечность! Откуда мне знать, есть у тебя кто-то или нет? — Тут Сун Синчи вдруг вспомнил настоящую причину звонка и перешёл на шёпот, полный любопытства: — Так всё-таки, у тебя есть девушка?

Вокруг царила тишина, и каждое слово из телефона было слышно отчётливо.

Сюэй Чи уже собрался ответить «да», но случайно поймал безразличный взгляд Ци Нуо и проглотил готовый ответ.

— Она просто надоедливая. Нуо помогла от неё избавиться.

На другом конце провода Сун Синчи буквально взорвался, услышав имя Нуо:

— Неужели эта маленькая проказница опять шалит? Она что, ревнует и не даёт тебе встречаться с другими?

Сюэй Чи посмотрел на Ци Нуо. Их глаза встретились.

Он заметил снежинки на её волосах и аккуратно смахнул их.

Сун Синчи, ничего не подозревая, продолжал:

— Помнишь, я как-то сказал, что в будущем тебе придётся ходить на свидания вслепую? Так этот маленький бесёнок наговорил маме всякой гадости, будто я хочу жениться! Ещё и помогал ей строить планы! Из-за этого меня последние недели водят на свидания одно за другим. Вот почему, когда я видел её в прошлый раз, у неё такой странный вид был — оказывается, она тайком издевалась надо мной и даже сдерживала смех! Какой же она злой ребёнок!

Он вдруг вспомнил кое-что и понизил голос:

— Кстати, Нуо сейчас рядом с тобой?

Сюэй Чи промолчал.

Сун Синчи решил, что нет, и с облегчением выдохнул:

— Братан, не переживай! Теперь я сам постоянный клиент рынка свиданий. Будем ходить вместе! Я знакомым попрошу подыскать тебе пару — белокурых, красивых, с пышной грудью и аппетитными формами...

Да ведь Нуо прямо здесь!

Что за чушь несёт этот Сун Синчи!

Не дожидаясь окончания фразы, Сюэй Чи нахмурился и резко отключил звонок.

Ци Нуо скрестила руки на груди:

— Я не даю тебе встречаться с кем-то?

Сюэй Чи: «...»

— Тебе нравятся белокурые красавицы с пышной грудью и аппетитными формами?

Сюэй Чи: «...»

http://bllate.org/book/4349/446185