Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 31

— Что ещё можно передать?

— Да разве что Лянь Ци до сих пор без ума от неё! Уже год или два гоняется и всё никак не сдаётся — готов из-за красавицы на всё пойти!

Лянь Ци нахмурился:

— Откуда ты это услышала? Я сам пойду и подам на него в суд за клевету.

Тан Тянь тут же притворилась мёртвой.

Ци Нуо, как ни в чём не бывало, сидела рядом и неторопливо пила тёплую воду.

Лянь Ци сердито бросил на неё взгляд и продолжил допрашивать:

— Если не скажешь — прямо сейчас пойду к адвокату и подам на тебя за клевету.

— …

— Я правда не знаю точно… Кажется, это подруга Хэ Моцзинь растрепала, — тихо пробормотала Тан Тянь. Ей показалось, что ему слишком жалко, и она добавила: — Может, я попрошу кого-нибудь уточнить для тебя?

Лянь Ци совершенно не понял, что это была вежливая отговорка, и без раздумий согласился:

— Отлично! Самое позднее сегодня вечером я хочу знать, кто распускает слухи.

Тан Тянь мысленно взмолилась: «Лучше уж сразу убейте меня».

Не выдержав любопытства, она снова полезла на рожон:

— Скажи честно, ты правда напялил мешок и избил кого-то?

Лицо Лянь Ци потемнело:

— Нет.

Тан Тянь достала телефон и показала им обоим скриншот, сохранённый бог знает откуда:

[Лянь Ци: Я забыл кошелёк. Сейчас меня держат в заложниках какие-то головорезы и требуют выкуп. Если не принесут денег, не отпустят. Не могла бы ты прийти в переулок Хуцзу и передать немного наличных?]

Ци Нуо, только что поднесшая к губам кружку с водой, чуть не выронила её.

Лянь Ци весь излучал ледяную зловещую ауру и смотрел на Ци Нуо так, будто бросал в неё маленькие ножи.

Ци Нуо тихо спросила:

— Тан Тянь, откуда у тебя этот скриншот?

Тан Тянь гордо ответила:

— Прислали из закрытого сплетнического чата.

— Ци Цзунцзун… — процедил сквозь зубы Лянь Ци. — В тот день мы же вместе ели хогото, и ты ещё потеряла мой телефон! Теперь разбирайся сама, как устранить недоразумение.

Ци Нуо промолчала.

К счастью, прозвенел звонок на урок, и профессор постучал по столу. Лянь Ци пришлось вернуться на место, но перед уходом он ещё раз бросил на Ци Цзунцзун недовольный взгляд.

На первом занятии Ци Нуо так устала, что уснула.

На втором — сидела прямо, достала учебник из сумки и три ручки — синюю, серую и чёрную — и старательно делала записи. Когда профессор задал вопрос, она даже подняла руку и активно ответила.

Тан Тянь, сидевшая рядом, была поражена. Ведь эта «богиня» нормально училась только в первом семестре первого курса. В тот год Тан Тянь сдала экзамены исключительно благодаря конспектам Ци Цзунцзун. Потом Ци Цзунцзун перестала заниматься, и даже перед сессией учила только накануне вечером, но всё равно каким-то чудом получала «удовлетворительно» по всем предметам. Тан Тянь однажды последовала её примеру — и на экзамене не смогла написать ни строчки. Ещё до сдачи работы она уже знала, что будет пересдавать, и с тех пор больше не смела тусоваться с Ци Нуо.

— Цзунцзун, ты что, наконец раскаялась и решила исправиться? Неужели поняла, что до сессии рукой подать, и собралась дать мне шпаргалку?

Сама же она в это не верила и, потянувшись, потянула за сумку Ци Нуо, уверенная, что там, как и раньше, полно манхвы.

Но к её разочарованию, комиксов не было. Зато среди прочего лежала сегодняшняя газета «Цзинчэн джирбао».

Ци Нуо быстро спрятала газету в ящик стола и ткнула пальцем в учебник:

— Слушай внимательно! Только что слайд поменялся — ты записала тот момент?

Тан Тянь мысленно воскликнула: «Нет!»

Ци Нуо облизнула уголок губ с довольным видом:

— Не смотри на меня, я уже всё записала.

И, не боясь быть побитой, поднесла свой конспект прямо к глазам подруги.

За первые три из четырёх утренних пар Ци Нуо старательно слушала лекции, и её тетрадь заполнилась крупным, размашистым и уверенным почерком.

Когда до конца последнего урока оставалось совсем немного, Тан Тянь уже собрала вещи и готовилась первой выскочить из аудитории: рядом с их общежитием открылась новая лавка с рисовой лапшой, очень вкусной, но всегда с огромной очередью.

— Куда торопишься? Я с тобой пойду, — сказала Ци Нуо, как раз вовремя схватив Тан Тянь за край куртки, пока та только начала подниматься со стула.

Студенты постепенно покидали аудиторию, и у двери образовалась пробка.

Очевидно, Тан Тянь уже не могла рассчитывать на первое место в очереди. После того как бывшая отличница превратилась в лентяйку, а теперь вдруг снова стала учиться, Тан Тянь перестала удивляться любым поступкам Ци Цзунцзун.

Она тоскливо произнесла:

— Значит, ты решила вернуться в общежитие жить?

Ци Нуо кивнула, и в её голосе прозвучала ещё большая тоска:

— Старикан ушёл. Больше некому возить меня в университет.

Тан Тянь, уже вставшая, погладила сидящую Ци Нуо по голове с нежностью:

— Не грусти. Зато ты хоть однажды это имела. А вот мне — кто бы ни возил в университет и обратно, дорога занимает по десять часов в одну сторону.

Ци Нуо подняла к ней своё маленькое лицо с ещё большей жалостью:

— Зато ты никогда этого не имела — значит, и терять нечего. А я… теперь мне остаётся только страдать в университете.

Такая жалоба звучала так, будто ей и правда пришлось многое пережить. Тан Тянь уже занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

*

Вчера Ци Нуо сказала, что хочет купить канцелярию, и Сюэй Чи пошёл с ней.

Безоблачное небо, на горизонте ещё виден след от самолёта.

Сюэй Чи вдруг спросил, как она относится к профессии Янь Юйхэна.

Ци Нуо перебирала только что купленные ручки и пробовала каждую по очереди в блокноте, размышляя. Наконец, она серьёзно ответила:

— Нормально. Только форма ужасно безвкусная.

Сюэй Чи не ожидал такого ответа и на секунду опешил. Потом спросил, как она отнесётся, если он сам выберёт эту профессию.

Как раз в этот момент они проходили мимо центрального железнодорожного вокзала Цзинчэна. На площади перед ним стояла смотровая вышка высотой в два-три этажа.

На ней стоял вооружённый военнослужащий в чёрной форме, поверх — чёрный бронежилет, на плече — автомат, на переносице — тёмные очки. Он стоял неподвижно, не моргая, под прямыми солнечными лучами.

Ци Нуо указала на него пальцем:

— Вот это красиво.

Затем добавила:

— На тебе зелёная форма смотрится отлично, чёрная — тоже. А вот светло-голубая — совсем нет.

Сюэй Чи молчал.

Через некоторое время, одной рукой держась за руль, другой он потянулся под панель управления.

Ци Нуо, отлично понимавшая его по жесту, опередила его: достала пачку сигарет, прикурила одну и протянула ему.

В салоне повис дым, насыщенный запахом никотина.

На самом деле Ци Нуо не испытывала отвращения к этому запаху. В школе Сюэй Чи не курил, но в университете начал. Иногда, когда она его искала, чувствовала смесь горького табачного дыма и запаха пота.

Нельзя сказать, что это был приятный аромат, но ей он не был противен.

Сюэй Чи сказал:

— Завтра я иду в местный гарнизон вооружённых сил. Возможно, в выходные будет отпуск.

Ци Нуо удивлённо воскликнула:

— А?

У Сюэй Чи в груди что-то сжалось, будто тончайшая нить впилась в плоть — стоит лишь слегка потянуть, и боль пронзит насквозь.

Он уже собирался сказать, что передумал идти туда, как Ци Нуо заговорила:

— Ладно, только больше не отлынивай и не берите больничный без причины.

На этот раз она оказалась очень сговорчивой и даже сама предложила ему хорошо тренироваться.

Потому что теперь и она решила приложить усилия и шаг за шагом идти навстречу Сюэй Чи.

А не ждать, пока он сам бросится к ней.

Через некоторое время Ци Нуо пристально посмотрела ему в глаза и очень серьёзно сказала:

— Больше всего люблю тебя в оливковой форме.

Сегодня утром, после того как он отвёз её в университет, Сюэй Чи сразу вернулся в часть на учения.

Перед тем как выйти из машины, Ци Нуо изо всех сил изображала несчастную и обездоленную. Чтобы её утешить, Сюэй Чи, крайне редко проявлявший инициативу, поцеловал её.

*

Город уже озаряли вечерние огни. На каждом столе в общежитии горели настольные лампы, вокруг которых кружили мелкие насекомые.

На столе Ци Нуо лежали разноцветные гелевые ручки, тетради и учебники.

Она сидела прямо, склонив голову, и аккуратно делала записи, параллельно разбирая материал из первой половины учебника, который раньше почти не читала.

Прошло немало времени, прежде чем она потянулась, давая рукам передохнуть.

Внезапно её телефон, спрятанный под стопкой бумаг, завибрировал. Она быстро вытащила его.

[Сюэй Чи: Уже спишь?]

[Ци Нуо: Ещё нет.]

Она тут же отправила ему фото своего захламлённого стола, специально так расположив, чтобы в кадр попали тетради и учебники.

[Ци Нуо: Я учусь! Разве я не молодец? [специальное лицо для похвалы]]

Сюэй Чи как раз закончил учения. Хотя он только что вернулся в часть Цзинчэна, здесь у него было немало знакомых.

Во главе с Чжоу Чжэном все настаивали на том, чтобы отметить его возвращение ужином и выпивкой. В итоге глубокой ночью они отправились в столовую, попросили повара приготовить несколько блюд и принесли пару бутылок спиртного, решив во что бы то ни стало напоить Сюэй Чи до беспамятства.

Его уже заставили выпить несколько стопок водки — в общей сложности почти полбутылки.

Наконец ему удалось вырваться и устроиться в сторонке, чтобы написать Ци Нуо.

Но как только главный герой исчез, как быть с выпивкой?

Все, кто наливал, окружили Сюэй Чи сзади.

Чжоу Чжэн уже собирался протянуть ему очередной бокал, как вдруг заметил, что Сюэй Чи уставился в экран телефона и уголки его губ приподнялись. От неожиданности Чжоу Чжэн чуть не выронил бокал.

— Чёрт возьми! Вы видели?! Сюэй Чи, да он что, улыбается в телефон, как дурак?!

— Скажите, когда он вообще улыбался? Обычно только хмурится и заставляет вас бегать десять километров с грузом на спине!

Один из парней, у которого была девушка, осмелился предположить:

— Братец Сюэй, у тебя, случаем, не появилась пассия?

— Точно-точно! Ты же именно так улыбаешься своей девушке. Если бы я не знал, что у тебя есть невеста, подумал бы, что ты клеишься ко мне!

— Да пошёл ты! Даже если я останусь холостяком до конца жизни, ты мне не нужен!

…

Сюэй Чи резко поднял голову, выключил экран и сурово посмотрел на всех.

Фу Чжао, уже порядком подвыпивший и покрасневший от алкоголя, подошёл поближе:

— Сюэй Чи, у тебя точно есть девушка! Помнишь, в прошлый раз, когда мы были в задании, ты так струсил… Наверное, переписываешься с ней. Целую вечность набирал сообщение и так и не отправил. И, скорее всего, на твоём экране её фото. Давайте отберём у него телефон и посмотрим!

Услышав это, лицо Сюэй Чи почернело. Он резко вскочил и окинул всех взглядом.

Громко и чётко произнёс:

— Всем завтра — десять километров с полной нагрузкой. Готовьтесь.

Поздней осенью после нескольких дождей стало заметно холоднее.

На перемене Ци Нуо бросила куртку из сумки прямо на парту и улеглась сверху.

Недавно куратор специально приходил в аудиторию, чтобы поговорить с Ци Нуо о съёмках промо-ролика к столетнему юбилею университета. Затем он представил ей фотографа и велел хорошо сотрудничать.

Университет Цзинчэн — старейшее учебное заведение с богатой историей и множеством известных выпускников.

Руководство изначально планировало пригласить только знаменитых выпускников для участия в съёмках, но потом кто-то предложил добавить немного молодёжной энергии. Как раз недавно с большим размахом выбрали «цветов университета», и, чтобы не тратить ресурсы впустую, решили снять и их.

Последние две недели почти не прекращались дожди, но фотограф, чтобы не сорвать график, придумал тему «осенний дождь».

Весь ролик строился вокруг голоса за кадром — пожилого профессора, подчёркивающего культурное наследие и историческую глубину университета.

Но кроме солидности и глубины нужно было передать и молодую, бодрую атмосферу, поэтому специально для Ци Нуо и других девушек заказали плиссированные юбки.

Осенний дождь пронизывал до костей, и от каждого порыва ветра все вздрагивали. А им предстояло стоять на съёмочной площадке с голыми ногами!

Изначально их сцена должна была длиться всего пять секунд, и съёмка обещала быть быстрой. Однако фотограф оказался крайне придирчивым и несколько дней подряд не мог получить удовлетворительный кадр.

От постоянного холода и ветра девушки начали болеть.

— Внимание, скажу одну вещь, — произнёс староста, постучав по доске перед началом пары.

— До Нового года остался чуть больше месяца. Наш факультет готовит новогодний вечер. Кто хочет добровольно выступить ведущим или показать номер?

Тан Тянь тут же повернулась к Ци Нуо и стала её поддразнивать:

— Цзунцзун, ведь ты умеешь играть на гитаре! Может, запишешься? Споешь что-нибудь необычное, как в прошлый раз, и всех шокируешь?

Ци Нуо прищурила миндалевидные глаза, выглядела уставшей и безжизненной. Она вытащила из ящика салфетку, высморкалась и, выбросив её обратно, перевернулась на другой бок, чтобы продолжить дремать.

Сначала простуда была лёгкой, но ночью она ворочалась и сбросила одеяло, так что теперь чувствовала себя гораздо хуже.

Едва она устроилась поудобнее, как телефон на парте завибрировал.

[Сюэй Чи: Приняла лекарство?]

Сюэй Чи только что вернулся в часть и был очень занят: приезжал ненадолго и сразу уезжал. На этот раз, обнаружив, что Ци Нуо сильно простудилась, он решил присматривать за ней и в перерывах между учениями напоминал ей принимать таблетки.

Ци Нуо слегка сгорбилась, достала из сумки несколько коробочек с лекарствами, открыла термос и запила их.

Затем набрала на экране:

[Ци Нуо: Нет :(]

[Сюэй Чи: Иди и прими. По возвращении куплю тебе конфеты.]

[Ци Нуо: Но я не хочу.]

[Сюэй Чи: Чего хочешь?]

Сюэй Чи прекрасно знал характер Ци Нуо: без каких-то бонусов она не станет слушаться.

Поскольку ему скоро нужно было возвращаться на учения, времени на долгие уговоры не было, и он сразу перешёл к делу.

http://bllate.org/book/4349/446183